desprestigiaré oor Engels

desprestigiaré

werkwoord

Soortgelyke frases

campaña de desprestigio
smear campaign

voorbeelde

—Y entonces seguirá adelante, desprestigiará a Geoffrey, a mí y continuará alegremente su camino.
“And then you’ll go ahead and discredit Geoffrey and myself and go your merry way, laughing.”

El secretario de redacción Yousef Al-Haj fue declarado culpable por “desorden público”, “mal uso de Internet”, “desprestigiar al Estado”, “publicar los detalles de un caso civil”, violando así la prohibición de cobertura de medios, y calumnia.
Editorial secretary Yousef Al-Haj was convicted of “breaching public order”, “misusing the Internet”, “undermining the prestige of the state”, “publishing the details of a civil case”, violating a media coverage ban and slander.

Lamenta la insidiosa campaña difamatoria dirigida a intimidar y a desprestigiar a las hermanas y la novia de Robert McCartney en su lucha por la justicia
Deplores the insidious whispering campaign aimed at intimidating and discrediting the sisters and fiancée of Robert McCartney in their fight for justice

Además, los intentos diplomáticos de Rusia para desprestigiar a Georgia en Europa iban respaldados por una campaña de propaganda contra Georgia sostenida y muy bien dotada.
Furthermore, Russian diplomatic efforts to depict Georgia unfavorably in Europe were supported by a sustained and very well-resourced anti-Georgian propaganda campaign.

Lo que está ocurriendo aquí no es más que un claro intento de desprestigiar y de acusar públicamente a esos países, Estados y gobiernos de América Latina que están intentando introducir políticas más sociales.
What is happening here is nothing more than a transparent attempt to discredit and publicly shame those countries, states and governments in Latin America which are trying to introduce more social policies.

Al parecer, se había llevado a cabo una campaña en los medios de comunicación para desprestigiar a SUARAM.
SUARAM had reportedly been the victim of a smear campaign in the media.

Stefanović dijo que las acusaciones eran un intento “obvio” de desprestigiar al primer Ministro y “desestabilizar a Serbia”.
Stefanović called the accusations an “obvious” attempt at discrediting the prime minister and “destabilizing Serbia.”

Toda denuncia o acusación formulada para desprestigiar a un gobierno por motivos políticos es contraria a la promoción y protección de los derechos humanos.
Allegations and accusations that are aimed at discrediting any government for political purposes run counter to the promotion and protection of human rights.

Le desprestigiaré
Fulton, I' il blackball you out of the chemical industry!

Esto dificulta determinar las verdaderas creencias de la secta, ya que el objetivo de los acusadores es desprestigiar el nombre de la secta y destruirla.
This makes it rather difficult to determine the exact beliefs of the adherents, since the aim of the accusers was to blacken the name of the "sect" and crush it.

¡ No vas a desprestigiar mi retiro!
You'll not bring my retreat into disrepute, do you hear me?

Estas ONG, que son en realidad portavoces de movimientos políticos que no han podido ser reconocidos como tales, se esfuerzan por desprestigiar sistemáticamente la acción del Gobierno, dando así una imagen distorsionada de la realidad.
Those NGOs, which were in reality mouthpieces of political movements that could not be recognized as such, systematically strove to denigrate the Government’s actions, painting a distorted picture of reality.

A cualquier otro lo hubiera puesto en el calabozo, a pan y agua, por desprestigiar a la institución.
Anyone else he would have thrown in the brig and put on bread and water for discrediting the service.”

(Querían desprestigiar a Jesús enfrente de las personas y establecer una razón para acusarle, ya que querían arrestarlo y matarlo [véase Juan 7:1, 32]).
(They were seeking to discredit Jesus in front of the people and establish a reason to accuse Him because they wanted a reason to arrest Him and put Him to death [see John 7:1, 32].)

Era otra oportunidad para desprestigiar a papá.
It was another chance to smear my dad.

El Gobierno británico rechaza la Carta Social, al igual que el Protocolo Social de Maastricht, el Sr. Major se ha esforzado en desprestigiar muchas directivas, a pesar de las amonestaciones del Tribunal de Justicia ¿Para qué construir una casa para quince si uno de los arquitectos rechaza el plano de cimentación?
The British Government rejects both the social charter and the Maastricht social protocol, and Mr Major has taken it upon himself to undermine various directives, despite the reprimands of the Court of Justice in Luxembourg. What is the point of the Fifteen building a house together, if one of the architects rejects the plan for the foundations?

� Chevron ha mal gastado millones de dólares en una campaña de lobby para desprestigiar la imagen del Ecuador, dañar a sus funcionarios, desprestigiar sus cortes, eliminar preferencias arancelarias, obtener sanciones internacionales, etc., en un intento por presionar al Gobierno para que detenga el proceso judicial que llevan adelante los ciudadanos.
� Chevron spent millions of dollars in a lobbying campaign to discredit the image of Ecuador, its civil servants and its courts, to have its trade agreements rescinded and to obtain international sanctions, in order to put pressure on the Ecuadorean government to force it to suspend the court case brought by its citizens.

Ahora tratará de desprestigiar a Maximilian, tal vez ayudado por mi padre.
He will now try to discredit Maximilian with the help perhaps of my father.

Cualquier cosa que desprestigiara a Hadley desprestigiaría a la reina.
Anything that would discredit Hadley would discredit the queen.

Desprestigiar a Lady Jung no era parte de nuestro juego.
Slandering Lady Jung was not part of our game.

No trato de desprestigiar la Biblia; soporta bastante mejor el examen que algunos otros escritos sagrados.
I am not running down the Bible; it stacks up pretty well as sacred writings go.

Al principio los comunistas habían recibido la orden de desprestigiar y denunciar la guerra como guerra capitalista.
At first the Communists had been ordered to berate and denounce the war as an imperialistic war.

Algunos de estos delincuentes eran adeptos de alguna secta e intentaban desprestigiar la desprogramación.
Some of these people were cult members themselves, attempting to give deprogramming a bad name.

¿ A quién le vas a creer?¿ A una loca que quiere desprestigiar al cuartel o a un policía?
I mean, who are you gonna believe, some crazy woman trying to destroy the integrity of the force, or a police officer?

La señora Lynne tiene razón al decir que corremos el riesgo de desprestigiar a la UE.
Mrs Lynne is right to say that we risk bringing the EU into disrepute.