desprestigiaron oor Engels

desprestigiaron

werkwoord

voorbeelde

Si bien muchos medios balcánicos han vuelto a publicar la historia sin modificarla, algunos dieron un paso más y analizaron y desprestigiaron la información.
While many Balkan media republished the story unmodified, some took the exceptional step of assessing and debunking the information within.

La tarea es incompleta y urgente para establecer una Comisión de Consolidación de la Paz; para llevar a la práctica el concepto de “responsabilidad de proteger”; para establecer un Consejo de Derechos Humanos que marque una diferencia inmediata frente a las debilidades y dobles raseros que tanto desprestigiaron a la Comisión de Derechos Humanos; para iniciar negociaciones de reforma del Consejo de Seguridad, teniendo como objetivo común el establecimiento del mejor sistema de seguridad colectiva posible y capaz de enfrentar con eficacia las grandes amenazas modernas
Our task is incomplete, and it is urgent to establish a Peacebuilding Commission to put into practice the concept of the “responsibility to protect”; to establish a Human Rights Council that could make an immediate difference vis-à-vis the weaknesses and double standards that have tarnished the reputation of the Commission on Human Rights; to begin negotiations on reform of the Security Council, with the common purpose of putting in place the best possible collective security system, one that can effectively face today's major threats

La tarea es incompleta y urgente para establecer una Comisión de Consolidación de la Paz; para llevar a la práctica el concepto de “responsabilidad de proteger”; para establecer un Consejo de Derechos Humanos que marque una diferencia inmediata frente a las debilidades y dobles raseros que tanto desprestigiaron a la Comisión de Derechos Humanos; para iniciar negociaciones de reforma del Consejo de Seguridad, teniendo como objetivo común el establecimiento del mejor sistema de seguridad colectiva posible y capaz de enfrentar con eficacia las grandes amenazas modernas.
Our task is incomplete, and it is urgent to establish a Peacebuilding Commission to put into practice the concept of the “responsibility to protect”; to establish a Human Rights Council that could make an immediate difference vis-à-vis the weaknesses and double standards that have tarnished the reputation of the Commission on Human Rights; to begin negotiations on reform of the Security Council, with the common purpose of putting in place the best possible collective security system, one that can effectively face today’s major threats.

Peor aún, atrajo a curanderos y charlatanes, los cuales desprestigiaron todavía más la ciencia.
Even worse, it attracted quacks and charlatans, who dragged science further into disrepute.

Los desprestigiaron y ridiculizaron.
They were discredited and ridiculed.

Lo desprestigiaron para ocultar un delito.
Your husband was discredited in order to cover up a crime

Arrestaron a varios empleados de la «Yokogawa» y desprestigiaron a la compañía con el escándalo.
They arrested several Yokogawa employees, and blackened the company name in scandal.

Así se desprestigiaron frente al pueblo.
They discredited themselves before the people.

El abuso y el charlatanismo desprestigiaron la magia; pero los fenómenos que hoy reproducimos por el magnetismo, el sonambulismo y el Espiritismo prueban que la magia no era un arte puramente quimérico y que, entre muchos absurdos, había en ella, seguramente, fenómenos muy reales.
Magic was discredit by abuse and charlatanism; however the phenomena we now reproduce by magnetism, by sleepwalking and by Spiritism prove that magic was not a purely chimerical art and, among many absurdities, it was certainly very real phenomena.

Debido a que inicialmente su uso se llevó a cabo sin tener en cuenta la función renal del paciente y sin un conocimiento exacto de las dosis tóxicas permitidas, aparecieron una serie de efectos adversos, y sobre todo el trastorno fibrosante multiorgánico de predomino dermatológico posteriormente conocido como FSN, que desprestigiaron su empleo.
Due to the fact that they were initially used without taking patients’ renal function into account, and without an exact knowledge of the toxic doses permitted, a series of adverse effects appeared, and in particular, the predominantly dermatological multiple organ fibrosing disorder subsequently known as NSF, which discredited its use.

[...] Por más sorprendente que parezca, hay unos cuantos azerbaiyanos que no están contentos con la victoria y desprestigiaron el concurso.
[...] However surprising it might be, there are a few Azerbaijanis who are not happy about the victory and smeared the contest.

La alimentación rica en carbohidratos tiene otra desventaja y una tendencia a ser baja en grasas beneficiosas--una relación que ha sido respaldada por las recomendaciones alimenticias "oficiales" que desprestigiaron a las grasas durante décadas.
High-carb diets have yet another downfall and that is there tendency to be low in beneficial fats – a ratio that has been supported by "official" dietary guidelines that vilified fats for decades.

Una y otra alternativamente se vencieron, se superaron, se asimilaron, se desprestigiaron; pero la finalidad fue que triunfara la religión Védica y que se perdiera la religión egipcia.
The one and the other alternately defeated, surpassed, assimilated and degraded one another, but ultimately the purpose was the triumph of Vedic religion and the disappearance of Egyptian religion.

A fin de cuentas, los inquisidores no tumbaron a Clinton pero sí lo desprestigiaron y lo pusieron en el banquillo de los acusados.
At the end of the day, the inquisitors did not succeed in removing Clinton from office, but they did succeed in bringing him down--in many ways they turned him from president into the `accused in the dock.'

Los medios de comunicación se dedicaron a presentar este argumento como una incuestionable verdad, y desde esa verdad, desprestigiaron, desacreditaron y hasta ridiculizaron a quienes estábamos en la huelga de hambre.
The media leapt on the chance to present this plot as unquestionable truth, on the basis of which they disparaged, denigrated and even ridiculed those of us participating in the hunger strike.

En un país en el que el capitalismo atraviesa una colosal crisis de decadencia, donde todos los líderes de las organizaciones obreras se desprestigiaron con su traición sin precedentes, el Partido Comunista demostró en las elecciones que es una organización totalmente insignificante en tamaño.
In a country where capitalism is suffering a gigantic crisis of decline and where all the leaders of the workers’ organizations have succeeded in disgracing themselves by an unprecedented betrayal, the Communist Party has shown itself at the polls to be totally insignificant in size.

Los doce años de la guerra desprestigiaron enormemente a los militares salvadoreños y el pueblo los tiene en su "lista negra" por haber violentado sistemáticamente todos sus derechos.
Twelve years of war dealt a tremendous blow to the army's prestige; it is on the population's "black list" for its systematic human rights violations.

Pero los luchadores sociales que en su momento hicieron una propuesta diferente, que quisieron hacer una revolución, desprestigiaron su propuesta cuando tantos de ellos se transformaron en símiles de sus adversarios.
However, the social activists who in their own time offered a different proposal, who wanted a revolution, disgraced that proposal when so many of them turned into similes of their adversaries.