desusado oor Engels

desusado

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

obsolete

adjektief

También constituyen un problema generalizado las reservas que contienen plaguicidas en desuso.
Stockpiles containing obsolete pesticides are also a pervasive problem.

unusual

adjektief

Las palabras “recuerda también las promesas” me conmovieron con desusada fuerza.
The words “remember also the promises” struck me with unusual power.

antiquated

adjektief

musty · out of date · outdated · outmoded · unwonted · old-fashioned · deprecated · out-of-date

Soortgelyke frases

sitio militar en desuso
disused military site

desuso
abeyance · desuetude · disuse · obsolescence

que cae en desuso
deprecated · obsolescent

tierras en desuso
idle land

desusada
outdated

caer en desuso
become antiquated · become obsolete · become old · become old-fashioned · die out · fall into abeyance · go out of date · lapse · obsolesce · to become obsolete · to die out · to fall into disuse

caída en desuso
obsolescence

voorbeelde

El concepto de compartir era desusado para él, y le resultaba muy desagradable.
The concept of sharing was foreign to him, and profoundly distasteful.

Ese desusado espíritu vengativo la alarmó y se obligó a dedicar una sonrisa alentadora a Fiona.
Her unaccustomed vindictiveness alarmed her, and she forced herself to give Fiona an encouraging smile.

—Ahora —dijo Ashurek con desusada impaciencia—, ahora comienza realmente la Misión de la Serpiente.
‘Now,’ said Ashurek with uncanny eagerness, ‘now the Quest of the Serpent truly begins.’

, consideró que la pena capital es una pena cruel y desusada.
considered capital punishment to amount to cruel and unusual punishment.

Era un hombre de la clase trabajadora, pero su voz revelaba una cultura desusada.
He was a man of the working classes, but his voice showed an unusual culture.

No obstante, inclusive sin ayuda de la droga, algo desusado, algo casi surreal empezaba a operarse dentro de él.
But even without it, something unusual, almost surreal seemed to be working in him.

Mientras el Ford se acercaba a la vivienda de Bhowanipur, mi compañero y yo observamos una desusada escena callejera.
As the Ford neared the Bhowanipur house, my companion and I observed an unusual street scene.

Miss Carridge voló a la ventana al oír el desusado ruido.
Miss Carridge flew to the window at the unwonted sound.

Este desusado madrugar, en el frío de un invierno escandinavo, no era lo más propio para un hombre delicado.
This unaccustomed early rising, in the cold of a Scandinavian winter, was not the best thing for a delicate man.

Los primeros ruidos desusados los oí cuando llegó la policía.
The first unusual sounds were after the police came.""

Se oían las sirenas; nada desusado, sin embargo.
I could hear the sirens; nothing unusual about that, though.

Esta es una respuesta desusada, que, dado nuestro actual estado de conocimiento, escapa a nuestra interpretación.
This is an unusual response, and one which is beyond us, with our present knowledge, to interpret.

Pero, al fin de cuentas, mis circunstancias eran algo desusadas, ¿no te parece?
But, after all, my circumstances were rather unusual, weren’t they?

Donde no era desusado, ni raro, ver a gentes con pene y pechos a la vez.
Where it was not uncommon or strange to see people with both penises and breasts.

No era desusado que las víctimas, en especial las mujeres y las niñas, terminaran en prostíbulos o se vieran forzadas a trabajar en fábricas donde no percibían un salario real ni gozaban de protección social
Victims, especially women and girls, usually end up in prostitution dens or are forced to work in factories with no real wages or social protection

Lo cual era desusado porque generalmente solía levantarse tarde.
This was unusual, for she was generally tardy about getting up.

Entonces podremos utilizar nuestras propias transmisiones para investigar esta desusada ionización.
Then we can use our own transmissions to investigate this unusual ionisation.

Eliot lo estudió con desusada aprobación.
Eliot studied him with uncustomary approval.

(Justamente el martes de esta semana, el Gobierno del Presidente Bush renovó el Decreto Ejecutivo 13067 relativo a la emergencia nacional respecto del Sudán porque Jartum continúa planteando “una amenaza desusada y extraordinaria para la seguridad nacional y la política exterior de los Estados Unidos” debido a actos entre los que se cuentan el apoyo al terrorismo internacional y la práctica de la esclavitud.)
(Only on Tuesday this week, the Bush Administration renewed Presidential Executive Order 13067 on the National Emergency with Respect to Sudan because Khartoum continues to pose “an unusual and extraordinary threat to the national security and foreign policy of the United States” for acts including support to international terrorism and practising slavery.)

Si el comportamiento del cliente es desusado, debe determinarse claramente por qué el cliente no recurrió a la sucursal de su residencia o sede
If the customer's behavior is unusual, it should definitely be required why the customer did not turn to the branch of his residence or location

Los usos primarios pueden ser a veces desusados.
Primary uses can be unusual sometimes.

Incluso mi estrella sería conocida si no fuera por la presencia de esa tenue nube ocultadora tan desusada.
Even my star would be known but for the very unusual existence of that tiny obscuring cloud.

Él estaba vivo, no muerto, era poderoso y vital, un hombre con apetitos tan intensos como desusados.
He was alive, not dead, powerful and vital, a man with appetites as strong as they were unusual.

Parecía haber una agitación desusada en torno al tranquilo hotel.
There seemed to be an unusual agitation around this quiet hotel.

Se han adoptado indicadores para informar acerca de las transacciones relativas a la financiación del terrorismo al Centro de Registro de Transacciones Desusadas (Dependencia de Inteligencia Financiera
Indicators to report transactions relating to terrorist financing to the Unusual Transaction Reporting Centre (the FIU) have been adopted