desvergonzadamente oor Engels

desvergonzadamente

bywoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

shamelessly

bywoord

in a shameless manner

Que habían ultrajado el ideal olímpico de paz y hermandad y había sido destruido tan desvergonzadamente.
There was outrage that the Olympic ideal of peace and brotherhood had been so shamelessly destroyed.

unblushingly

bywoord

shamelessly

unashamedly

bywoord

El tono de sus anuncios es desvergonzadamente charlatán.
The tone of your adverts is unashamedly huckstering.

barefacedly

bywoord

voorbeelde

"""Creo que actúa algo más que ligeramente desvergonzadamente."
“I think you’re acting more than slightly outrageous.

Pam Wallace mimaba desvergonzadamente a su única hija y le daba todo lo que quería.
Pam Wallace spoiled her only child unashamedly and anything Martha wanted she was given.

—Le acepto los cincuenta dólares y su reloj —me dijo desvergonzadamente—.
"""I'll take your fifty dollars and your watch,"" he said shamelessly."

Las disposiciones de la Ley del trabajo relativas a la edad mínima no se aplican sin embargo a las empresas familiares (párrafo # del artículo # r), lo que no significa que se puede explotar desvergonzadamente a los menores en la empresa familiar: la autoridad tutelar tomará las medidas necesarias para proteger al menor si corre peligro su desarrollo y si los padres no ponen ellos mismos remedio
However, the provisions of the Labour Act (LTr) on the minimum age of employment do not apply to family businesses (op. cit., art # para. That does not mean that children can be shamelessly exploited in a family business: the child protection authority to intervene to protect the child if its development is threatened and the parents themselves do not remedy the situation

Raib se ríe desvergonzadamente mientras los hombres lo miran.
Raib laughs unabashedly while the men watch him.

En diciembre de 1999, una Corte Federal en Puerto Rico absolvió desvergonzadamente a los terroristas.
In December 1999, a federal court in Puerto Rico shamelessly absolved the terrorists.

La Concordia era un pueblo desvergonzadamente comercial.
La Concordia was unabashedly commercial.

Alardeas de ser una feminista y luego haces desvergonzadamente la pelota a miembros del sexo opuesto.
You call yourself a feminist, then shamelessly play up to members of the opposite sex.’

Se ha hecho desvergonzadamente un mal uso de los conceptos de subsidiariedad y descentralización para excluir una intromisión no deseada en su propio terreno.
The concepts of subsidiarity and decentralization are blatantly abused in order to exclude undesirable intervention in their own territory.

–Una captura desvergonzadamente ilegal, sí.
“A shamelessly illegal catch, yes.”

Era tan masculino y tan desvergonzadamente viril...
He was so raw, so masculine, and so shamelessly virile.

Mujeres de todo tipo y rango lo perseguían desvergonzadamente.
Women of every type, class and rank pursued him without shame.

¿Era sabio sacar ahora el tema de la trampa tan desvergonzadamente?
Was it wise to bring up the cheating so brazenly?

Divisó un par de veces a Jace, cada una tratando de esquivar a una mujer que flirteaba desvergonzadamente con él.
She’d spotted Jace a couple of times, each time trying to sidestep a different woman.

Desvergonzadamente, se pretende justificar el fracaso de esas políticas en la corrección de los problemas que existían en la gestión de los asuntos públicos.
Shamelessly, the failure of policies to address problems that existed in the management of public affairs was being justified.

Debería estar contento; y a no podré escandalizar a la gente mostrando desvergonzadamente mi melena.
You ought to be pleased; I’m not going about outraging the public by a wanton display of my flowing locks.”

—No —dije, rindiéndome desvergonzadamente a su abrazo—.
‘No,’ I said, yielding shamelessly to his embrace.

Descubrió su muñeca huesuda y examinó desvergonzadamente su reloj sumergible que parecía regalo de una gasolinera.
He flipped out his bony wrist and shamelessly examined his petrol-station-gifted diver's watch.

Yo no lo había olvidado y había usado desvergonzadamente sus viejos sentimientos cuando planeamos nuestra huida.
I hadn’t forgotten, and I’d shamelessly used those old affections when we’d plotted our escape.

Norman la levantó de sus pies y la besó desvergonzadamente.
Norman swung her off her feet and kissed her shamelessly.

Por ejemplo, el Gobierno de Bush ha explotado desvergonzadamente los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001, avivando el fuego del racismo y la xenofobia, para poner en práctica un programa de limitación de libertades civiles en violación del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
For example, the Bush Administration had shamelessly exploited the events of 11 September 2001, fanning the flames of racism and xenophobia, to implement an agenda of restriction of civil liberties in violation of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Me olvidé de contarle que habíamos tenido una visitante que dice que la Policía está corrompida desvergonzadamente.
I omitted to tell him that we'd just had a visitor who says the police force is corrupt.”

Él avanzó por la curva de sus labios con la lengua, y luego la introdujo desvergonzadamente en su boca.
He traced the curve of her lips with his tongue, then boldly drove it into her mouth.

Más y más, Ionesco tendía a «indicar» desvergonzadamente lo que estaba haciendo.
More and more, Ionesco tended to “indicate” shamelessly what he was doing.

Si una persona madura insiste demasiado desvergonzadamente, la joven se siente repelida.
If an older person pursues too shamelessly, the younger will be repelled.