detener oor Engels

detener

/de.te.ˈner/ werkwoord

Causar la detención (por ejemplo, de un coche o un motor).

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

detain

werkwoord

to put under custody

La Policía detuvo a varios sospechosos para ser interrogados.
The police detained several suspects for questioning.

stop

werkwoord

To halt a process or action, typically without restoring the prior state.

María no se detendrá por nada para conseguir su meta.
Mary will stop at nothing to achieve her goal.

arrest

werkwoord

to take into legal custody

Tom fue detenido sospechoso de conducir bajo los efectos del alcohol.
Tom was arrested on suspicion of drunken driving.

apprehend · hold · grab · halt · check · block · capture · bring up · hold down · stay · hinder · escape · hold up · seize · take · deter · get · prevent · interrupt · delay · withhold · nick · balk · pause · imprison · remand · keep · pick up · end · jail · incarcerate · confine · linger · bring in · discontinue · hold off · pull in · run in · save · stunt · to apprehend · to arrest · to confine · to delay · to detain · to halt · to hold · to pick up · to pull in · to save · to seize · to staunch · to stem · to stop · to withhold · waylay · nail · staunch · nab · impede · quell · obstruct · impound · lift · prohibit · postpone · forbid · settle · dam · abate · stem · prorogue · draw up · hold back · restrain · intercept · collar · park · cop · avert · kibosh · retain · avoid · clap · defend · deflect · forefend · forfend · debar · obviate · construct · be in the way · cut off · cut out · fend off · head off · hold on · stand still · stave off · stop (trans.) · take into custody · ward off

Detener

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Stop

The user interface item that halts a process or action, typically without restoring the prior state.

Detén el flujo de sangre de la herida.
Stop the flow of blood from the wound.

stop

adjective verb noun interjection adverb

Detén el flujo de sangre de la herida.
Stop the flow of blood from the wound.

voorbeelde

Nuestro Comité está consternado por estos acontecimientos, que tienen lugar en un momento en que la comunidad internacional, por conducto del cuarteto, se esfuerza arduamente por detener la violencia, reanudar un diálogo político significativo entre las partes y avanzar hacia una solución negociada, con miras a concretar el sueño de dos Estados, Israel y Palestina, que viven uno al lado del otro, en paz y seguridad.
Our Committee is appalled by these developments taking place at a time when the international community, through the Quartet, is working hard to stop the violence, resume a meaningful political dialogue between the parties and move forward to a negotiated settlement, with a view to realizing a vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.

Los agentes de la Policía Federal de Australia, al detener a una persona, no deben llevar a cabo acciones que puedan causarle la muerte o daños físicos graves, salvo que consideren, por motivos razonables, que esas acciones son necesarias para proteger la vida de otras personas (incluidos los agentes) o evitar que les causen daños graves.
An AFP officer must not, in the process of arresting a person, do anything that is likely to cause death or grievous bodily harm to him or her unless the officer believes, on reasonable grounds, that such actions are necessary to protect life or prevent serious injury to another person (including the officer).

Cuando lleguemos a la cima de esta colina, ¿quiere usted detener el coche un momento?
When you get to the top of this next hill, do you mind stopping for a moment?

Sif lo derrota, y Eitri felizmente le dice que ya que Throgg ha sido vencida por una mujer, él y los enanos ahora pueden irse pacíficamente y comenzar a forjar el martillo Stormbreaker para Beta Ray Bill a petición de Odin.Eitri es visitado más tarde por Odín y Balder que desean detener una pelea entre Thor y Eric Masterson.
Sif defeats him, and Eitri happily tells her that since Throgg has been bested by a woman, he and the dwarves can now leave peacefully and proceed to begin forging the hammer Stormbreaker for Beta Ray Bill at Odin's request.

Lo que quiero decir es que puedes decidir no pagarme pero no puedes detener mis pesquisas ahora.
What I mean is, you may choose not to pay me but you can't stop my inquiries now.

El Programa de Acción a favor de los Países Menos Adelantados para el decenio de # recogía el compromiso de detener e invertir la tendencia al deterioro de la situación económica de los PMA, pero la Reunión Intergubernamental de Alto Nivel de # sobre el Examen Mundial de Mitad de Período de la Aplicación del Programa de Acción y los exámenes realizados posteriormente por la Junta de Comercio y Desarrollo mostraron con claridad que los compromisos contenidos en el Programa de Acción no se habían aplicado plenamente
The Programme of Action for the Least Developed Countries for the # s embodied a commitment to arrest and reverse the decline in the socioeconomic condition of LDCs, but the # igh-Level Intergovernmental Meeting on the Mid-term Global Review on the Implementation of the Programme of Action and subsequent reviews by the Trade and Development Board clearly showed that the commitments contained in the Programme of Action have not been fully implemented

Se proveerán medios para detener las máquinas propulsoras y la hélice en casos de emergencia desde los lugares pertinentes situados fuera del cuarto de máquinas/el cuarto de control de máquinas, por ejemplo, desde la cubierta o el puente de mando
Means shall be provided for the propulsion machinery and the propeller to be stopped in cases of emergencies from relevant positions outside of the engine room/engine control room, e.g. open deck or the wheel house

—Hay otras maneras de detener a Polidori que no impliquen matarme —replicó Trelawny, irritado.
“There’s other ways to stop Polidori,” said Trelawny irritably, “without killing me.”

De conformidad con el párrafo 1 del artículo 73, relativo a la fianza, si hay motivos para la detención con arreglo a los apartados a) o c) del párrafo 1 del artículo 67, a saber, en caso de colusión o de detención preventiva, el tribunal o, cuando se trate de actuaciones prejudiciales, un juez podrá dictar una decisión de no detener al acusado o de ponerlo en libertad si deposita una garantía pecuniaria y si el tribunal o el juez la acepta.
Under section 73a, paragraph 1 on the bail if there are grounds for detention under section 67, paragraph 1, subparagraphs (a) or (c), i.e. collusion or prevention detention, the court or, in pre-trial proceedings, a judge may issue a decision not to arrest the accused or to release him if the accused deposits a pecuniary assurance and if the court or the judge accepts it.

Exhortaron a Israel a detener todas esas prácticas opresivas e ilegales, expresando profunda preocupación por el impacto negativo de tales medidas punitivas, incluidas la retención de los ingresos tributarios palestinos y otras acciones ilegales realizadas en represalia por los esfuerzos legítimos, políticos y pacíficos de los dirigentes palestinos.
They called on Israel to cease all such oppressive, unlawful practices, expressing deep concern about the negative impact of these punitive measures, including the withholding of Palestinian tax revenues and other illegal actions in reprisal for legitimate, political and peaceful efforts by the Palestinian leadership.

La Comisaria Bjerregaard ha dicho esta tarde que es posible detener la importación si hay nuevos datos.
This afternoon, Mrs Bjerregaard said that a ban on imports is possible if new information becomes available.

Tenía algunos amigos, pero de ningún modo los iba a hacer detener sus vidas por mí.
I had some friends, but I was in no way going to have them stop their lives to help me.

“El gobierno de Trump ya ha anunciado su intención de dar marcha atrás con reformas que fueron clave, y al mismo tiempo detener incluso a más inmigrantes, lo cual probablemente implicaría que más personas pudieran morir innecesariamente”.
“The Trump administration has already announced its intent to roll back key reforms while detaining even more immigrants, which would likely mean more people will die needless and preventable deaths.”

Debemos conservar toda nuestra fuerza para detener el avance ruso en Europa.
Conservation of all our strength is necessary to halt the Russian advance into Europe.

Deben tomarse medidas internacionales para detener los ataques militares a la Franja de Gaza y la Ribera Occidental, es preciso levantar el asedio y que ambas partes respeten el derecho internacional humanitario.
International action should be taken to stop the military attacks on the Gaza Strip and the West Bank, the siege should be lifted and international humanitarian law should be respected by both parties.

Tómese el tiempo necesario para detener y corregir las técnicas incorrectas.
Take the time to stop and correct bad technique.

Nuestro primer deber para con quienes derramaron su sangre por salvar a la humanidad del nazismo es, ante todo, erigir una barrera infranqueable para detener la propagación de la intolerancia y otras formas contemporáneas semejantes de racismo, discriminación racial y xenofobia.
Our first duty to those who spilled their blood to save humanity from Naziism is, first and foremost, to erect a reliable barrier to halt the spread of intolerance and related contemporary forms of racism, racial discrimination and xenophobia.

Había que detener a Kleitus pero, una vez que lo consiguieran (si así era), ¿quién iba a detener a Balthazar?
Kleitus had to be stopped, but—once the lazar was stopped, if it was— who was going to stop Balthazar?

Sé cómo detener la deforestación.
I know how to stop deforestation.

Entonces, porque detener tu vida.
Then how can your life stop.

Davis, 533 U.S. 678 (2001) sostuvo, como se señala también en el párrafo 132, que la facultad legal, conforme a INA, artículo 241 a) 6) de detener a los extranjeros sobre los que pesaran órdenes definitivas de expulsión se limitaba en general a la detención necesaria únicamente para proceder a la expulsión en un futuro razonablemente previsible.
Davis, 533 U.S. 678 (2001), discussed also in paragraph 132, that existing statutory authority under INA § 241(a)(6) to detain aliens with final orders of removal is generally limited to such detention as necessary to achieve removal in the reasonably foreseeable future.

Debe comprobarse la rotura de un cabo tratando de detener la embarcación con un cabo avanzando a toda velocidad.
The breaking of a rope shall be checked by trying to stop the craft with a rope from full speed

Con una pequeña tropa de élite bajo su mando, entre los que había Granaderos y Voluntarios a caballo, patrulló la ribera norte del río San Lorenzo, aguas arriba desde la ciudad, durante todo el verano, para detener varios intentos de desembarco de los británicos para cortar las comunicaciones con Montreal.
With a small elite troop under his command, among which were the Grenadiers and the Volontaires à cheval, he patrolled the north shore of the St. Lawrence River, upstream from the city; he prevented the British several times from landing and cutting communications with Montreal.

Debemos detener al responsable antes de que sea tarde.
We've gotta stop whoever's behind it before it's too late.

Aunque demasiado tarde para detener a Chaulk y Faylor, y por eso me disculpo.
“Though too late to stop Chaulk and Faylor, and for that I am sorry.