deteniéndonos oor Engels

deteniéndonos

werkwoord

voorbeelde

Parecíamos una caravana de gitanos, deteniéndonos en el trayecto para arreglar el motor y poner parches a los neumáticos.
We looked like gypsies on the move, repairing the engine and patching tires on the way.

Viajamos con ella hasta Florida, deteniéndonos cada día en un camping distinto.
We drove it all the way down to Florida, stopping at every campsite on the way.

Nos dimos prisa, deteniéndonos en cada tumba para leer las inscripciones jeroglíficas en la estela.
We hurried along, pausing at each tomb to read the hieroglyphic inscriptions on the stelae.

Nos pusimos a lanzar una pelota de béisbol junto a un algodonal, deteniéndonos cada vez que se acercaba un camión.
We tossed a baseball along the edge of a cotton field, stopping whenever a truck approached.

Es necesario saber ver con ojos solidarios los sufrimientos de los propios hermanos, no "pasar de lado", sino hacerse "prójimo", deteniéndonos junto a ellos, con gestos de servicio y de amor que buscan la salud integral de la persona humana.
We must be able to see the sufferings of our brothers and sisters with the eyes of solidarity, not "pass by," but "become a neighbor," pausing at their side, with gestures of service and love aimed at the integral health of the human person.

Néstor y yo nos turnamos para manejar, deteniéndonos tan sólo a comer, hasta que llegamos a Veracruz.
Nestor and I took turns driving, stopping only for gasoline and to eat, until we reached Veracruz.

Acabamos deteniéndonos en el aparcamiento de un cine, dejamos la calefacción en marcha y nos pusimos a hablar.
We ended up in a cinema car park, left the heater on, and talked.

Anduvimos por allí deteniéndonos aquí y allá para observar algo interesante.
We wandered about the grounds, stopping here and there to look at some special point of interest.

Recorrimos la colección, deteniéndonos ante las obras de Renoir y Macke, antes de acercarnos a Muchacha con abanico.
We made a tour of the collection, pausing before works by Renoir and Macke before approaching Woman with a Fan.

Trisha y yo nos dirigimos hacia el apartamento deteniéndonos para presentarnos al conserje.
Trisha and I made our way into my apartment, stopping to introduce ourselves to the doorman.

Pero deteniéndonos en las villas y casas de Guillermo, también uno de los principales puntos de desarrollo turístico en el Archipiélago Sabana-Camagüey, sobresalen en ese cayo las aguas transparentes y las arenas de tenue color y finísimo gramaje.
The names of many hotels there built are associated with the celebrated American writer, Ernest Hemingway, due to his link with these sites. He lived in Cuba and was laureate with the Literature Nobel Prize.

Seguimos deteniéndonos ante el belén.
Let us continue to reflect before the crib!

Regresamos al Taj Mahal, deteniéndonos un momento para mirar la cúpula majestuosa que estaba ya casi finalizada.
We returned to the Taj Mahal, pausing to gaze at the stately dome which was almost halfway finished.

Nos besamos hasta que me faltó el aliento, deteniéndonos únicamente para explorarnos mutuamente.
We kissed until I was breathless, pausing only to explore each other.

Nada está deteniéndonos.
Nothing is stopping us.

—dijo la señora Peabody a mi amigo, deteniéndonos un día cuando salíamos de Littlegreen House—.
said Miss Peabody, stopping us as we emerged from the gate of Littlegreen House one day.

Hablamos lo menos posible, deteniéndonos ocasionalmente a escuchar posibles sonidos de persecución.
We spoke as little as possible, pausing occasionally to listen for sounds of pursuit.

Podemos encaminarnos por este camino deteniéndonos durante estos días a mirar el Crucifijo, es la “catedra de Dios”.
Let us walk this path, pausing in these days to gaze upon the Crucifix; it is the “royal seat of God”.

Me imagino al gabinete de dicho Faraón tratando día tras día las plagas que afectaban al país, del mismo modo en que esta semana hemos debatido aquí en Estrasburgo el brote de fiebre aftosa y proseguiremos nuestro debate esta mañana deteniéndonos en las consecuencias de la EEB.
I can imagine that, in the cabinet of that pharaoh, the plagues affecting the country were discussed on a daily basis, much like here in Strasbourg this week, where first foot-and-mouth disease was discussed, and now the effects of BSE are on this morning' s agenda.

No podemos seguir deteniéndonos así, tenemos que ir más rápido.
We can't keep stopping like this. We gotta go faster.

Corrí por el lateral del coche y él me dio caza, deteniéndonos cuando nos encontramos en lugares opuestos.
I dashed around the side of the car, and he gave chase, stopping when we were on opposite sides.

Y tampoco es como cuando corremos solo por hacer un poco de ejercicio, deteniéndonos de vez en cuando.
And it is not like a jog in which a person runs slowly and sometimes even stops.

Deteniéndonos un. momento distinguimos una multitud que se agolpaba ruidosamente ante las puertas del Templo.
Stopping a moment, we could make out a crowd milling about noisily in front of the Temple gates.

Ya en la isla de Tierra del Fuego seguiremos la ruta que nos llevara de Norte a Sur cruzando gran parte de la isla , pasando de las amplias planicies de la Pampa Fueguina hasta los Bosques de Lengas del Lago Blanco , deteniéndonos de vez en cuando para admirar los paisajes y la fauna de la zona , representadas por las manadas de Guanacos que pastan libremente por toda la isla.
When arrive in Tierra del Fuego we go on the route to the South across the most part of the Island, from the Pampas to the Virgin Lenga`s Forrest in Lago Blanco , we can stop every interesting site for take pictures and enjoy he landscape. Other interesting thing is watch the variety Fauna like Guanacos, Bandurrias, caiquenes and many kind of wild animals.

Una y otra vez dimos vueltas y vueltas deteniéndonos sólo para recobrar aliento y caer el uno en brazos del otro.
Around and around we twirled, stopping only to catch our breath and collapse into one another’s arms.