devaluar oor Engels

devaluar

werkwoord

Reducir el valor.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

devalue

werkwoord

Reducir el valor.

Reduce the value of.

Si los gobiernos devalúan la moneda con el objetivo de defraudar a todos los acreedores, tú educadamente defines este procedimiento como "inflación".
If the governments devalue the currency in order to betray all creditors, you politely call this procedure "inflation".

devaluate

werkwoord

Reducir el valor.

Reduce the value of.

Si los gobiernos devalúan la moneda con el objetivo de defraudar a todos los acreedores, tú educadamente defines este procedimiento como "inflación".
If the governments devalue the currency in order to betray all creditors, you politely call this procedure "inflation".

depreciate

werkwoord

Otros países tal vez responderían devaluando intencionalmente sus monedas.
Other currencies might depreciate as well, some as a result of deliberate policy.

debase · to devaluate · to devalue · undervalue

Soortgelyke frases

devaluado
devaluated

voorbeelde

En consecuencia, no existe ninguna necesidad de devaluar nuevamente la moneda, a menos que Francia unilateralmente decida hacerlo, ya que hubo varias devaluaciones en las últimas décadas.
As a result, there is no need to devalue& the currency& again,& unless France unilaterally decides to do so, as& it has several times over the past decades.

El FMI no quería que Rusia devaluara y le otorgó miles de millones de dólares para apuntalar el tipo de cambio.
The IMF did not want Russia to devalue, and it provided billions of dollars to prop up the exchange rate.

Pero nuestra sociedad actual tiende a devaluar esos pequeños con~uelos o bien a espera~ d,e!
But our society tends either to devalue small comforts or else to expect too much of them.

Devaluará la moneda.
He'll devalue the currency.

Simplemente implica que en sus reuniones periódicas con S & N, Anheuser-Busch discutirá cualquier estrategia de ventas de S & N que considere incompatible con las directrices y, por lo tanto, pueda devaluar la marca Budweiser.
This simply meant that, at its regular meetings with S & N, Anheuser-Busch would discuss any S & N sales policy which it regarded as incompatible with the guidelines and thus threatened to devalue the Budweiser brand.

Un mecanismo similar a las leyes de quiebras nacionales podría ser un instrumento eficaz para gestionar la deuda internacional, si bien en el caso de Grecia e Irlanda las crisis de la deuda se han producido porque esos países, al adoptar el euro, renunciaron al derecho a devaluar su propia moneda.
A mechanism similar to national bankruptcy laws might well be an effective way of managing international debt, although in the case of Greece and Ireland, the debt crises have come about because those countries have, by adopting the euro, abdicated their right to devalue their own currency.

Hay un fuerte rumor de que el real se devaluará a R$4.00/US$ dentro de dos semanas como decisión del gobierno brasileño.
A strong rumor exists that the reais will be devalued to R$4.00/$ within two weeks by the Brazilian government.

Me parece injusto usar unos pocos textos para inducir a la gente a devaluar esa cristología.
What I find unjust is to selectively use just a few phrases and urge people to consider his Christology as dangerous.

Además, no hay que olvidar el problema político de la posición de China respecto del Japón, en un marco geopolítico en el que no veo qué interés podría tener el Japón, a corto o incluso a medio plazo, en devaluar.
Secondly, there is the political position of China in relation to Japan. With the geopolitical context as it is, I do not foresee any Japanese interest in a devaluation either in the short or medium term.

Con dificultad la empujó hacia atrás, no quería devaluar esta experiencia por la prisa.
With difficulty he pushed it back, not wanting to cheapen this experience with haste.

Por lo tanto, no hay necesidad de devaluar a la mujer ni de denegarle puestos con facultades decisorias.
There was therefore no need to devalue women or deny them decision-making positions.

También es cierto que centrarse en la agenda económica no significa que vayamos a devaluar las demás agendas, ya sea la de medio ambiente o la agenda social.
It is also true that focusing on the economic agenda does not mean that we are downgrading other agendas, be this the environment or the social agenda.

Roosevelt de abandonar el patrón oro y devaluar el dólar.
Roosevelt’s decision to abandon the gold standard and devalue the dollar.

Sin embargo, para las economías del sur de Europa que se encuentran en problemas hay una alternativa, de una notable sencillez, que no requiere que abandonen el euro para devaluar sus monedas.
There is a remarkably simple alternative that does not require southern Europe’s troubled economies to abandon the euro and devalue their exchange rates.

Tampoco la unión política mejoraría la movilidad laboral dentro de la zona del euro, superaría los problemas causados por la imposición de una política monetaria común sobre países con distintas condiciones cíclicas, ni mejoraría el desempeño comercial de los países que no pueden devaluar sus tipos de cambio para recuperar competitividad.
Nor would political union enhance labor mobility within the eurozone, overcome the problems caused by imposing a common monetary policy on countries with different cyclical conditions, or improve the trade performance of countries that cannot devalue their exchange rates to regain competitiveness.

Dar las gracias con palabras es devaluar el regalo.
To thank you with words would be to cheapen the gift.

Debemos realizar campañas de sensibilización en este ámbito, en lugar de devaluar este trabajo a un salario de subsistencia.
We must create awareness in this area instead of further devaluing it with subsistence wages.

En lo económico adoptó medidas firmes, empezando por devaluar la moneda en un tercio de su valor.
In economic affairs she took a determined hand, immediately devaluing the currency by a third.

A finales de 1994, México, la tierra del "milagro" latinoamericano, sostenido por los EEUU, tuvo que devaluar el peso.
At the end of 1994, Mexico, land of the Latin American "miracle", kept going by the US, had to devalue the peso.

En el período comprendido entre noviembre de 1991 y marzo de 1995 ha sucedido a menudo que un Estado miembro se haya visto forzado a hacer devaluar su moneda, concretamente porque ésta se hallaba sobreevaluada con respecto al marco alemán.
In the period between November 1991 and March 1995, there were ten occasions on which a Member State had to devalue its own currency because it appeared too high against the German mark.

Ni siquiera han necesitado practicar reducciones salariales para conseguir una disminución competitiva de los precios. Se han limitado a hacer lo que nosotros les hemos aconsejado, esto es, devaluar su moneda.
They did not have to cut wages to reduce their price competitiveness; they only did what we advised them to do, which was to devalue their currency.

Por tanto, KBC devaluará las siguientes carteras de negocios:
KBC will thus run-down the following business portfolios:

Pero por supuesto, Italia, España y Francia son parte de la eurozona y por lo tanto no pueden devaluar.
But, of course, Italy, Spain, and France are part of the eurozone and therefore cannot devalue.

Por último, Grecia podría abandonar el euro y devaluar su moneda.
Finally, Greece could leave the euro and devalue its currency.