devolver el golpe oor Engels

devolver el golpe

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

hit back

werkwoord

Y no devolver el golpe, sólo tienes que ir por tu cuenta.
And don't hit back, just go your way.

strike back

werkwoord

Si ella no se rinde, devolveremos el golpe, y este castillo quedará reducido a cenizas.
If she does not surrender, we will strike back, and this castle will burn to ashes.

to hit back

werkwoord

Le dijiste que no es suficiente devolver el golpe.
You told him it's not enough to hit back.

voorbeelde

El deseo de devolver el golpe, una necesidad acuciante y el odio.
A desire to strike back, a burning hate and need.”

Pero con él se quedó su hosca resolución de devolver el golpe, más intensa que nunca.
But his sullen determination to strike back stayed with him, stronger than ever.

Corriste el riesgo de devolver el golpe..., y todos los riesgos son peligrosos.
You took the risk of striking back – and all risks are dangerous.

Ted tenía que devolver el golpe, rápida y duramente.
Ted had to hit back, fast and hard.

«Siempre, en todas partes, devolver el golpe».
‘Every time, in every place, hit back.’

En nuestra vida secreta soñamos con devolver el golpe.
In our secret life, we dream of striking back.

Podrás devolver el golpe a este perverso país.
You will be able to strike back at this evil country.

—Si me entero de que has hecho daño a Ashlyn, te devolveré el golpe —dije.
“If I find out that you hurt Ashlyn, I’ll hurt you back,” I said.

Habrá demasiada gente que te chupará la sangre, si saben que no piensas en devolver el golpe».
Too many people will drink your blood if they know you won’t fight back.

Junto con nuestra mejor oportunidad de devolver el golpe a los nipones.
Along with our best chance of striking back at the Pons.

Quieres devolver el golpe...... pero sabes controlarte
You have the spirit to fight back...... but the good sense to control it

—El truco está en encontrar a una persona tan capaz de devolver el golpe como de encajarlo.
“The trick is to find that one person who can give it back as good as they can take it.”

Voy a devolver el golpe.
I will hit back. ( Tuts )

Brent, es mal día para provocarme porque devolveré el golpe.
Brent, today is not the day to provoke me, because I will strike back.

Rois estaba decidido a devolver el golpe, y este muecas era el blanco real más cercano.
Rois was determined to strike back, and this grin was the nearest real target.

Porque si hay algo que Chicago sabe, es como devolver el golpe.
'Cause if there's one thing Chicago knows, it's how to punch back.

No le haría ningún bien ni a Alde ni a él mismo devolver el golpe.
It would help neither him nor Alde to return the blow.

No le devolveré el golpe... Ya se lo dije, ya pasé otras veces por esto.
I won’t hit back.... I told you, I’ve been through this before.”

¿Devolver el golpe?
Hitting back?

Una determinación obsesiva por encontrarla y devolver el golpe con la espada de la venganza.
A single-minded determination to find her and to strike back with the sword of vengeance.

Parecía casi imposible que encajase semejante insulto, semejante pérdida, sin devolver el golpe.
It seemed impossible Lilith would take such an insult, such a loss, without slapping back.

Y si cree que podrá devolver el golpe cancelando nuestro acuerdo comercial, no lo haga.
And if you think you can retaliate by trying to cancel our business deal, don’t.

No tuve oportunidad de luchar, de devolver el golpe: un olor pesado, metálico, me alcanzó la nariz.
I didn’t have a chance to struggle, to fight back, when a charged, metallic tang stung my nose.

Una y otra vez intervino Chamberlain, para devolver el golpe, pero Sir W.
Again and again Chamberlain interfered to turn the attack, but Sir W.