devuelto oor Engels

devuelto

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

puke

naamwoord

Cuando vomitan, ¿devuelven la paga?
When they puke on you, is that a refund?

vomit

naamwoord

La bestia se lo tragó todo y luego devolvió lo que no podía digerir.
The beast swallowed him whole and then vomited up what it couldn't digest.

voorbeelde

◄ Sustitución (por ejemplo bajo garantía) de mercancías no devueltas
◄ Replacement (e.g. under terms of guarantee) for goods not returned

Sólo uno de esos vehículos fue devuelto a su legítimo propietario, y varios propietarios saben que sus vehículos siguen siendo utilizados por beligerantes, desde la facción Unidad del SLA hasta la Guardia Nacional Fronteriza del Gobierno del Sudán en El Geneina.
Of these, only one vehicle was returned to its proper owner, and a number of the owners are aware that their vehicles are still in use with belligerents, ranging from SLA Unity to the Government of the Sudan National Border Guard in El Geneina.

Si Alan King tenía un cuaderno de dibujo en China, la Gran Muralla y esas cosas, eso habría sido devuelto con el resto de sus pertenencias.
If Alan King had a sketchbook in China, the Great Wall and stuff, that would have been returned with the rest of his belongings.

Algunos de los anfitriones piden una fianza – generalmente entre 20 y 50 EUR - que le será devuelta al estudiante el día de salida al devolver la llave.
Some hosts take a deposit for the key – usually between 20.00 and 50.00 euros. If you return the key on the day of your departure, the host will return your deposit.

En función del uso que se prevea dar al pan devuelto, deben garantizarse unas condiciones de manipulación, transporte y almacenamiento adecuadas para cumplir los requisitos de higiene.
Depending on the use that it is planned for the returned bread, appropriate handling, transport and storage must be ensured to meet hygiene requirements.

Desde entonces ha exhumado los restos mortales de más de 600 personas de diferentes sitios de enterramiento localizados en toda la isla y ha identificado a más de 200 personas cuyos restos han sido devueltos a sus familias.
It has since exhumed the remains of more than 600 individuals from different burial sites located across the island and has identified more than 200 persons whose remains have been returned to the bereaved families.

El Cliente tendrá derecho a la substitución de los productos dañados después de haber devuelto éstos, excluyendose el derecho del Cliente a la reclamación de cualquier daño, sea en el momento, sea posteriormente. Los gastos de transporte necesarios para la substitución de Productos irán a cargo de BotteroSki.
If the customer will use goods in a different way from that specified by terms of utilization, BotteroSki will be not responsible.

El Comité recuerda su Observación general No 1 relativa al artículo 3, en que se afirma que el Comité tiene el deber de determinar si hay razones fundadas para creer que el autor de una queja estaría en peligro de ser sometido a tortura si es expulsado, devuelto o extraditado; el peligro de tortura se ha de determinar en base a motivos que trasciendan la mera hipótesis o sospecha.
The Committee recalls its General Comment No.1 on article 3, which states that the Committee is obliged to assess whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture were he/she to be expelled, returned or extradited, the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.

La casa Nasse, devuelta a su gloria anterior por sir George Stubbs.
The house Nasse, restored to its former glory by Sir George Stubbs.

Después de la huida de los tres hijos más jóvenes, el Sr. Barrero Lozano y sus dos hijos mayores fueron devueltos a Colombia, el # de julio de
After the three youngest children absconded Mr. Barrero Lozano and his two eldest children were sent back to Colombia on # uly

Al día siguiente intentó huir a Checoslovaquia, pero él y su esposa fueron devueltos a la frontera.
The next day, he tried to flee to Czechoslovakia, but he and his wife were sent back at the border.

Me había dado poder sobre la Sombra, me había devuelto casi toda mi memoria.
It had given me power over Shadow, it had restored most of my memory.

— los controles oficiales de los lotes devueltos son inadecuados.
— the official controls on returned lots is inadequate.

Me había ofrecido a Cristo, y Él me había perdonado y me había devuelto el oído.
I had offered myself to Christ, and He had forgiven me and restored my hearing.

En algunos casos, parece que algunas de las tierras han vuelto a ser arrendadas, en lugar de ser devueltas a sus dueños originales.
In a few cases, some of the land has allegedly been leased out again rather than given back to its original owner.

Bueno, si por problemas quieres decir que no me ha devuelto mis llamadas por teléfono de todo el fin de semana, entonces sí.
If by problems you mean him not returning my calls all weekend, then yes.

Si bien el Estado parte es consciente de la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo, recuerda que esa situación no es en sí misma un elemento suficiente para llegar a la conclusión de que el autor estaría expuesto a tortura si fuera devuelto a su país.
While noting the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo, the State party recalls that this situation is not in itself a sufficient element to conclude that the complainant would be at risk of torture if returned.

(4) Con el fin de garantizar que las mercancías transportadas sean mercancías de la Unión, que las mercancías devueltas a las zonas en que el Gobierno de la República de Chipre ejerce el control efectivo procedan de dichas zonas, así como el mantenimiento de un elevado nivel de protección de la salud humana y animal, habida cuenta de que la responsabilidad de los controles en los puntos de cruce recae en las autoridades competentes de la República de Chipre, es necesario regular la forma en que estos controles deben realizarse, los documentos que deben presentarse y el periodo de tiempo autorizado entre el momento en que las mercancías son sacadas de las zonas en las que el Gobierno de la República de Chipre ejerce el control efectivo y el momento en que son devueltas a estas zonas.
(4) In order to ensure that the goods transported are Union goods, that the goods taken back into the areas in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control were taken out of these areas and that a high level of protection of human and animal health is maintained, in so far as the responsibility for checks at the crossing points rests with the competent authorities of the Republic of Cyprus, it is necessary to regulate the way in which these checks are to be carried out, which documents are to be presented and the time span allowed between the moment the goods are taken out of the areas in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control, and the moment they are taken back into those areas.

Pero si hubiera regresado, le habría devuelto los golpes.
But if I'd returned, I'd have started hitting him back.

Chorreaba sudor bajo la misma bóveda que había devuelto el eco de los discursos de su abuelo y de su madre.
He poured with sweat under the same dome that had returned the echo of his grandfather’s and his mother’s speeches.

Pienso llamar cada día hasta que el dinero me sea devuelto.
I’ll be phoning every day until that money is released into my hand.

El objetivo, sin embargo, es determinar si la persona en cuestión correría un riesgo personal de ser torturada en el país al que sería devuelta.
The aim, however, is to determine whether the individual concerned would personally risk torture in the country to which he or she would return.

En los anexos del informe final figuran los importes que se transferirán a Europol y los que serán devueltos a los Estados miembros, al presupuesto general de la Unión Europea y a los antiguos miembros activos del Fondo y sus herederos legítimos (9).
The annexes to the closing report contain the amounts to be forwarded to Europol and those to be refunded to the Member States, the general budget of the European Union as well as the former active participants and their lawful heirs respectively (9).

El contrato con Leske quedó así anulado en febrero de 1847, pero el anticipo no fue devuelto
The contract with Leske was therefore cancelled in February 1847, but the advance was not repaid.

Pero no se lo habían devuelto y, ¿quién era él para protestar?
But they had never given it back to him, and who was he to complain?