diarias oor Engels

diarias

adjektief vroulike

Soortgelyke frases

diario de registro
record log

diario vespertino
evening newspaper · evening paper

diario independiente de las transacciones
ITL · independent transaction log · international transaction log

leyó el diario
she read the newspaper

cómo es tu rutina diaria
what your daily routine is like

Lista de tareas diarias
Daily Task List

diario en línea
online diary

consumo diario aceptable
acceptable daily intake

voorbeelde

La manera de obtener la paz es por medio de la oración diaria.
The passport to peace is the practice of prayer.

Aunque el libro fue recibido con un gran silencio en la comunidad cubana, sobre todo en los diarios de Miami con influencia cubana, no ocurrió igual entre intelectuales latinoamericanos residentes en Estados Unidos.
Although the book was greeted with silence in the Cuban community (especially in newspapers in Miami with Cuban influence), the reaction among Latin American intellectuals living in the U.S. was quite different.

No obstante, el Tribunal consideró que el hecho de que los consumidores afectados conocieran este derecho solo mediante el diario oficial del Estado miembro pero no personalmente por el órgano jurisdiccional correspondiente (435) generaba un riesgo importante de que el plazo venciera sin que el consumidor pudiera ejercer sus derechos, lo que infringía el principio de efectividad y, por lo tanto, la Directiva 93/13/CEE (436).
Nevertheless, the Court considered that the fact that the affected consumers were informed of this right only through the official journal of the Member State but not personally by the relevant court (435) created a significant risk that the time-limit would expire without the consumers' being able to exercise their rights, which infringed the effectiveness principle and thereby the UCTD (436).

Asimismo, es importante la inspección diaria del apósito y del sitio de entrada.
Daily inspection of the dressing and entry site are also important.

Estas referencias deberán ser las del texto publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea;
These references must be those of the texts published in the Official Journal of the European Union;

Con la gestión de la familia Castiglione, el diario se orienta a un periodismo informativo, abre sus páginas a la Iglesia Católica, y en sus editoriales muestra una postura de centro.
With the management of the Castiglione family, the newspaper was reoriented to an informative journalism, opens its pages to the Catholic Church, and in its editorials shows a centrist position.

Por otra parte, la labor de la Dirección General de Enseñanza Escolar y de la Delegación Interministerial para la Acogida y el Acceso a la Vivienda (DIHAL) ha permitido proceder sin demora a la escolarización de los niños que viven en campamentos y dar respuesta a situaciones de urgencia, garantizando asimismo que se notifiquen a diario las situaciones de desescolarización.
Furthermore, the Directorate-General of School Education and the interministerial task force on accommodation and access to housing (DIHAL) provide daily reports on school attendance and drop-out. Their work has made it possible for children living in camps to be enrolled in school without delay and for prompt action to be taken in response to urgent problems.

—¿Es el diario de la cortesana?
“That’s the courtesan’s diary?”

Referencia del Diario Oficial: SFS, n.o 2010:500
Reference of the official journal: SFS, nr 2010:500

Podía escribir el diario de a bordo y así lo haría, y aún más, lo haría en el camarote de Basquine.
He could and would write the log, and, what’s more, he would do it in Basquine’s cabin.

Examinará asimismo cualquier asunto que el Consejo de Cooperación someta a su consideración, así como cualquier otra cuestión que pueda surgir en la aplicación diaria del Acuerdo.
It shall consider any matter referred to it by the Cooperation Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Agreement.

El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.

Al regresar a su habitación, Ekei se puso a escribir en su diario de viaje.
Having returned to his room, Ekei had been writing in his travel journal, but now he suddenly stood up.

Los terceros Estados que aporten contribuciones a EUAM Ucrania tendrán los mismos derechos y obligaciones que los Estados miembros por lo que respecta a la gestión diaria de EUAM Ucrania.
Third States contributing to EUAM Ukraine shall have the same rights and obligations as Member States in terms of the day-to-day management of EUAM Ukraine.

Para ello, se ha emprendido un examen para determinar las funciones residuales del equipo de las IPSAS que deberían institucionalizarse para apoyar el cumplimiento ininterrumpido de esas normas, incluida una mayor integración de los procesos conformes a ellas en las operaciones diarias de la Organización.
To that end, a review had been undertaken to identify the residual functions of the IPSAS team that should be institutionalized to support continued IPSAS compliance, including the closer integration of IPSAS-compliant processes in the day-to-day operations of the Organization.

La Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
The decision shall be published in the Official Journal of the European Union.

Nuestra biografiada también incursionó en la radio como co-anfitriona del programa diario matutino “Hello”, emitido por WIAC / Sistema 102 FM (5:30 a 9:00 AM) teniendo como compañeros a Héctor Marcano y Jesse Calderón (1999-2000).
Carrión became one of the best known radio personalities in Puerto Rico when she began hosting the morning show “Hello”, on station WIAC / Sistema 102 FM (Monday through Friday from 5:30 to 9:00 AM) with Héctor Marcano and Jesse Calderón.

A finales de la década, la violencia política se cobraba en Turquía entre quince y veinte víctimas diarias.
At the end of the 1970s, between fifteen and twenty people were being killed every day in Turkey.

35 Procede, pues, responder al órgano jurisdiccional nacional que el Derecho comunitario no se opone a que la legislación de un Estado miembro que, para calcular una pensión de vejez, establece, en lo que respecta a los períodos asimilados a períodos de empleo, una retribución diaria ficticia, aplique a ésta la misma proporción que sirvió de base para calcular la pensión de invalidez anteriormente abonada.
35 The reply to the national court should therefore be that Community law does not preclude a Member State' s legislation which, for the purpose of calculating an old-age pension, provides for a notional daily rate of remuneration in respect of the periods treated as periods of employment, from applying to that remuneration the same proportion as that on the basis of which the invalidity pension granted earlier was calculated.

Actualización diaria de los sitios en la Web con material sobre cuestiones relativas a la paz y elaboración de mapas interactivos y otros materiales gráficos (División de Asuntos Públicos
Daily updates of web sites related to peace issues and the development of interactive maps and other graphic materials (Public Affairs Division

En el artículo 15, apartado 1, del Reglamento de control se dispone que los capitanes de buques pesqueros de la UE cuya eslora total sea igual o superior a 12 metros registrarán por medios electrónicos la información de los cuadernos diarios de pesca.
Article 15(1) of the Control Regulation provides that masters of EU fishing vessels of 12 metres length overall or more have to record logbook information by electronic means.

En su artículo el concluye que el diario, en vez de preguntar “¿Podría pasar en Nicaragua?,” debería analizar el contexto nacional para ver de donde vendría tal fenómeno.
He concludes that the newspaper, instead of asking “could this happen in Nicaragua?,” should analyze the national context to see where such a movement would emerge from.

La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente a su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.

'Realmente infravaloramos el tiempo necesario para alcanzar la estabilidad económica,' afirmó Walter Bender, director ejecutivo de Media Lab en M.I.T., en una entrevista por correo electrónico concedida al diario International Herald Tribune.
'We certainly underestimated the time it would take to reach financial stability,' Walter Bender, executive director of the Media Lab at M.I.T., wrote in an e-mail interview with the International Herald Tribune.

Los resultados de estas medidas de emergencia y estructurales ya están beneficiando a cuatro millones de personas a las que anteriormente se les había denegado el derecho básico a una comida diaria
The results of those emergency and structural measures are already benefiting # million individuals who were previously denied the right to a daily meal