dicho popular oor Engels

dicho popular

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

adage

naamwoord

Contrario al dicho popular, para los concurrentes a estas asambleas los resultados superaron lo esperado.
Contrary to the popular adage, for those attending these conventions realization exceeded the anticipation.

voorbeelde

Jeroh Huan, en Historiografías, recoge algunos de los dichos populares de la zona y explica su significado.
In the blog Historiografías [es], Jeroh Huan not only gathers some of the popular sayings of the region, but he also explains their meaning.

Según un dicho popular, por arriba lo atravesaban los listos y por debajo pasaban los tontos.
A popular saying had it that London Bridge was made for wise men to pass over and fools to pass under.

Como dice el dicho popular: «Si me engañas una vez, culpa tuya; si me engañas dos, mía».
As the saying goes, “Fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me.”

Gran signori —dijo citando la muletilla de un dicho popular que definía a los venecianos.
Gran signori,” she said, quoting the tag line of a common saying that defined Venetians.

Según el dicho popular, era más fácil salir del infierno que de La Ciudadela.
According to a popular saying, it was easier to escape from hell than from La Ciudadela.

—¿Conoce el dicho popular «No puedes permitirte vivir, ni tampoco morir»?
“Have you heard the popular saying, ‘You can’t afford to live, nor to die?’”

Según el dicho popular, «todo lo que nace en Vandea, en Vandea se ceba».
‘All animals born in the Vendée are fattened there’ is a common maxim.

Es un refrán, pero como todos los dichos populares tiene una profunda verdad interior.
It’s a joke, of course, but like all jokes there’s a deep truth within it.

Un dicho popular árabe dice lo siguiente: “El matrimonio es la mitad de la fe”.
A familiar Arab saying goes as follows: ‘Marriage is half of religion.’

Tanto es así que ha surgido un dicho popular en los últimos años que reza “graduación significa paro”.
In fact, a popular saying that has arisen in recent years holds that “graduation equals unemployment.”

Hay un dicho popular: la alta cocina, la cocina sobresaliente requiere magia.
There is a saying: the outstanding cuisine requires magic.

(Dicho popular) (Nota para enviar a mi querido amigo Antonio Reig, junto con las recetas.)
(A note for my dear friend Antonio Reig, to be sent with the recipes.)

Inspirarás muchos dichos populares.
The lore it will inspire.

Era un dicho popular ruso, pero ella lo había personalizado para que significara «de él».
It was a common Russian saying, but she had personalized it to mean him.

Dicho popular En la última sección recomendamos utilizar las funciones como si fueran cajas negras.
Common Saying In the last section we advocated using functions as if they were black boxes.

Nuestra familia ha estado allí desde la llegada de los saltamontes, como reza el dicho popular.
Our family has been there, as they say, since the grasshoppers came.

En China existe un dicho popular que reza “las mujeres sostienen la mitad del cielo”
In China, there is a popular saying that “women hold up half of the sky”

Contrario al dicho popular, para los concurrentes a estas asambleas los resultados superaron lo esperado.
Contrary to the popular adage, for those attending these conventions realization exceeded the anticipation.

El ingenio, como explicaba el dicho popular, era una herramienta de los hombres ambiciosos o las mujeres feas.
Wit, as the popular saying explained, was a tool for ambitious men or ugly women.

Como el dicho popular " chico de oro " o " Bengala de oro " o " cosecha dorada "
As people state, " golden boy " or " golden Bengal " or " golden crops "

Un dicho popular reza: «Si quieres ser feliz como dices, no analices».
There is a common saying that goes, “If you want to be happy, don’t analyze everything.”

Nunca había pensado demostrar o refutar el dicho popular.
He’d never thought to prove or disprove the maxim.

El relato anecdótico, el de Guillermo Tell es, como he dicho, popular por su peculiaridad.
The anecdotal story, the story of William Tell, is as I have said, popular, because it is peculiar.