dieta federal oor Engels

dieta federal

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Diet of the German Confederation

Dieta Federal

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Tagsatzung

voorbeelde

La Tagsatzung (Dieta federal) se desarrolló en el siglo XV.
A federal diet, the Tagsatzung, developed during the 15th century.

Los delegados se reunían en una dieta federal dominada por Austria.
Delegates met in a federal diet dominated by Austria.

Su modo de proceder respecto de la Dieta federal era revolucionario.
His treatment of the Federal Diet was revolutionary.

Vladislao reclutó fuerzas cosacas, pero solo consiguió que la Dieta federal le exigiera que se deshiciera de ellos.
He recruited Cossacks, only to have the federal Diet demand he dismiss them.

En 1851 fue nombrado representante ante la Dieta federal en Francfort.
In 1851 he was appointed Prussian representative to the federal Diet in Frankfurt.

Entre 1500/15 y nuevamente en 1712, Frauenfeld fue el sitio de la asamblea de la Dieta Federal.
Between 1500/15 and again in 1712, Frauenfeld was the site of the Tagsatzung assembly.

Técnicamente, la Dieta Federal tiene 597 miembros; los 112 escaños adicionales son diputados fantasma resultantes de las elecciones de 2017.
III^ : Technically, the Federal Diet should only have 598 members; the additional one-hundred and one seats are overhang seats resulting from the 2017 election.

Cuando la dieta federal del 30 de octubre solicitó formalmente a Neuchâtel que suministrara su contingente de tropas, el Principado se negó.
When the Federal Diet on October 30 formally requested Neuchâtel to supply its contingent of troops, the Principality refused.

Ese cantón no solo era el más cercano a Berna, la sede de la Dieta Federal, y por lo tanto la amenaza más inmediata.
That canton was not only closest to Bern, the seat of the Federal Diet, and therefore the most immediate threat.

El poder legislativo recae en el parlamento compuesto por el Bundestag (Dieta Federal) y el Bundesrat (Consejo Federal), que en conjunto forman un único tipo de órgano legislativo.
Federal legislative power is vested in the parliament consisting of the Bundestag (Federal Diet) and Bundesrat (Federal Council), which together form the legislative body.

El ministerio fue remodelado en una dirección más liberal, y envió un nuevo delegado a la dieta federal de Fráncfort, facultado para votar el establecimiento de un parlamento para una Alemania unida.
The ministry remodelled itself in a more Liberal direction, and sent a new delegate to the federal diet at Frankfurt, empowered to vote for the establishment of a parliament for a united Germany.

Mientras que las autoridades debatieron en la Dieta Federal cómo lidiar con la insurrección, los campesinos trabajaron para obtener apoyo para su causa entre la población rural de otras regiones y cabildearon para una alianza formal.
While the authorities debated at the Tagsatzung how to deal with the insurrection, the peasants worked to gain support for their cause amongst the rural population of other regions and lobbied for a formal alliance.

En una reunión extraordinaria de la Dieta Federal en Diciembre de ese mismo año, Zúrich solicitó que se sancionara a los responsables, que presentaran disculpas formales y se disolviera la Liga de Oro Católica formada en 1586.
On an extraordinary Tagsatzung in December, Zürich demanded that those responsible be punished, that formal apologies be made and the dissolution of the Catholic Golden League founded in 1586.

A pesar de su carácter informal (no había una base legal formal que describiese las competencias), las Dietas federales eran un importante instrumento de los inicialmente ocho, y más tarde trece cantones, para decidir sobre materias intercantonales.
Despite its informal character (there was no formal legal base describing its competencies), the Tagsatzung was an important instrument of the eight, later thirteen cantons to decide inter-cantonal matters.

La Dieta Federal, el consejo federal de la antigua Confederación Suiza, envió un ejército desde Zürich para terminar definitivamente la rebelión, y después de la Batalla de Wohlenschwil, la Liga Huttwil fue anulada por la paz de Mellingen.
The Tagsatzung, the federal council of the Old Swiss Confederacy, then sent an army from Zürich to definitively end the rebellion, and after the Battle of Wohlenschwil, the Huttwil League was forcibly disbanded in the peace of Mellingen.

El 21 de octubre de 1847, la Dieta Federal eligió al general Guillaume Henri Dufour de Ginebra como comandante en jefe del ejército federal, a pesar de su reticencia y los esfuerzos del gobierno de Berna para nombrar a Ulrich Ochsenbein para este puesto.
On 21 October 1847, the Federal Diet elected General Guillaume Henri Dufour of Geneva as commander in chief of the federal army, despite his reluctance and the efforts of the Bernese government to appoint Ulrich Ochsenbein to this post.

Después de la Segunda Guerra Mundial, logró superar su Abitur y estudió derecho en las universidades de Bonn y Colonia, donde obtuvo su doctorado. En 1951 se afilió al liberal FPD, y entre 1972 y 1998 fue diputado por la Dieta Federal, el Bundestag.
After World War II he passed his Abitur and studied law at the Universities of Bonn and Cologne where he obtained a PhD. In 1951, Lambsdorff became a member of the liberal FDP, and from 1972 to 1998 he represented this party in the Federal parliament, the Bundestag.

Un número considerable emigró a los Estados Unidos, especialmente de los cantones de Vaud y Lucerna. Ya en 1815, los representantes de los dos cantones respectivos propusieron a Dieta Federal que el país estableciera un consulado en Philadelphia o New York City para garantizar los derechos de sus Comerciantes y expatriados.
As early as 1815, representatives from the two respective cantons had proposed to the Federal Diet that the country establish a consulate in either Philadelphia or New York City to ensure the rights of their merchants and expatriates.

Para 1471, las tres ligas junto con la ciudad de Coira habían formado una federación de estrechos lazos, basada en la asistencia militar y pactos de libre comercio entre las partes, que incluía una dieta federal común: las Drei Bünde (Tres Ligas) habían nacido, aunque la alianza no se concluiría oficialmente en forma de contrato escrito hasta 1524.
By 1471, the three leagues, together with the city of Chur, had formed a close federation, based on military assistance and free trade pacts between the partners and including a common federal diet: the Drei Bünde ("Three Leagues") was born, even though the alliance would be officially concluded in a written contract only in 1524.

El resto del Sonderbund se rindió sin resistencia armada en las semanas posteriores. El liberal Partido Democrático Libre de Suiza (en alemán, Freisinnig-Demokratische Partei, en francés, Parti radical-démocratique), que estaba formado principalmente por burguesías urbanas y era fuerte en los principales cantones protestantes, obtuvo la mayoría en la Dieta Federal (el Tagsatzung) a principios de la década de 1840.
The radical (progressive liberal) Free Democratic Party of Switzerland (German: Freisinnig-Demokratische Partei, French: Parti radical-démocratique) which was mainly made up of urban bourgeoisie and burghers and was strong in the largely Protestant cantons obtained the majority in the Federal Diet (the Tagsatzung) in the early 1840s.

Después de que el Tagatzung (Dieta Federal) declaró al Sonderbund inconstitucional y ordenó su disolución por la fuerza, el general Guillaume Henri Dufour dirigió al ejército federal de 100 000 hombres y derrotó al ejército del Sonderbund, bajo la dirección de Johann-Ulrich von Salis-Soglio, en una campaña que duró solo unas pocas semanas, del 3 al 29 de noviembre, y que se cobró menos de cien vidas.
After the Tagsatzung (Federal Diet) declared the Sonderbund unconstitutional and ordered it dissolved by force, General Guillaume Henri Dufour led the federal army of 100,000 and defeated the Sonderbund under Johann-Ulrich von Salis-Soglio in a campaign that lasted only a few weeks, from November 3 to November 29, and claimed fewer than a hundred lives.

Sus miembros perciben dietas, con arreglo a la legislación federal.
In accordance with federal legislation, its members receive daily allowances.

Abajo: Am Grund regresa a la Dieta Federal y transmite el consejo de Nicolás, aceptado por los delegados.
Bottom: Am Grund returned to the Tagsatzung and related Niklaus' advice, whereupon the delegates compromised.

En 1951 se afilió al liberal FPD, y entre 1972 y 1998 fue diputado por la Dieta Federal, el Bundestag.
In 1951, Lambsdorff became a member of the liberal FDP, and from 1972 to 1998 he represented this party in the Federal Diet, the Bundestag.

La Dieta Federal se celebró en varias localidades, aunque más a menudo en Baden, a causa de sus primaveras calurosas.
The Tagsatzung was held in various locations, Baden being popular because of its hot springs.