diferenciar oor Engels

diferenciar

werkwoord

Ver algo o alguien como diferente de los otros.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

differentiate

werkwoord

to show or be the distinction

El inglés no diferencia entre los verbos "ser" y "estar".
English doesn't differentiate between the verbs "ser" and "estar".

distinguish

werkwoord

Ver algo o alguien como diferente de los otros.

To see someone or something as different from others; to discern or comprehend.

Poseer intelecto es lo que nos diferencia de los animales.
The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals.

tell

werkwoord

Ver algo o alguien como diferente de los otros.

To see someone or something as different from others; to discern or comprehend.

No puedo diferenciar a Tom de su hermano pequeño.
I can't tell Tom and his younger brother apart.

discriminate · separate · differ · mark · secern · secernate · severalize · tell apart · to be different · to differ · to difference · to differentiate · to differentiate between · to distinguish · to make different · to separate · to stand out · to tell ... apart · to tell apart · to tell the difference · to tell the difference between · difference · vary · severalise · be different · set apart · assign · specify · know apart

Soortgelyke frases

diferencia cultural
cultural difference

diferencias de edad
age · age differences

diferencias
chasm · differences · gulf · quarrel · variation

voorbeelde

Incluyen los anticipos de efectivo en los terminales de punto de venta; si estos no se pueden diferenciar, también se incluirán en la partida pro memoria «Anticipos de efectivo en terminales de punto de venta».
Include cash advances at POS terminals; if these can be distinguished, they are also reported in the memorandum item ‘Cash advances at POS terminals’.

La ayuda se diferenciará en cuanto a su alcance e intensidad en función de las necesidades, del compromiso con las reformas y de los progresos en la realización de esas reformas.
Assistance shall be differentiated in scope and intensity according to needs, commitment to reforms and progress in implementing those reforms.

18 Una entidad diferenciará cualquier obligación de mantener un nivel mínimo de financiación, en una fecha determinada, entre las aportaciones que se exijan para cubrir (a) cualquier déficit por servicios pasados sobre la base de la financiación mínima y (b) el devengo futuro de prestaciones.
18 An entity shall analyse any minimum funding requirement at a given date into contributions that are required to cover (a) any existing shortfall for past service on the minimum funding basis and (b) the future accrual of benefits.

La hiperplasia benigna se debe diferenciar de la recurrencia del linfoma o tumores de células germinales.
Benign hyperplasia must be clearly distinguished from recurrent lymphoma or germ cell tumors.

En efecto, por una parte, el sexto considerando del Reglamento, que establece que éste «debería limitarse a unas disposiciones que regulen la competencia para la apertura de procedimientos de insolvencia y para decisiones emanadas directamente de dichos procedimientos, con los que están en estrecha relación», (15) se refiere indistintamente a cualquier procedimiento incoado con arreglo al Reglamento, sin diferenciar entre procedimientos principales, territoriales o secundarios.
First, recital 6 in the preamble to the regulation, according to which the latter ‘should be confined to provisions governing jurisdiction for opening insolvency proceedings and judgments which are delivered directly on the basis of the insolvency proceedings and are closely connected with such proceedings’, (15) refers without distinction to any proceedings opened under the regulation, without differentiating between main, territorial or secondary proceedings.

La Comisión debe determinar y diferenciar los sectores pertinentes en función de su intensidad de comercio y de emisiones para poder identificar mejor los sectores que se enfrentan a un verdadero riesgo de fuga de carbono.
The Commission should determine and differentiate the relevant sectors based on their trade intensity and their emissions intensity to better identify sectors at genuine risk of carbon leakage.

Esta cuestión prejudicial está dirigida a determinar si es posible adoptar el enfoque escogido por el tribunal de segunda instancia en el litigio principal y por tanto diferenciar el Derecho que rige las facultades del síndico (ius agendi) del Derecho aplicable al fondo del asunto.
This question seeks to determine whether it is possible to follow the approach of the second-instance court in the main proceedings and thus to separate the law governing the powers of the liquidator (ius agendi) from the law applicable to the merits of the claim.

El nivel de actividad en derivados extrabursátiles debe servir de base para diferenciar el grado de capacidad jurídica y operativa de las contrapartes financieras y debe, por tanto, definirse un umbral cuantitativo para distinguir la segunda y la tercera categorías sobre la base del importe nocional medio agregado a final de mes de los derivados no compensados de forma centralizada.
The level of activity in OTC derivatives should serve as a basis to differentiate the degree of legal and operational capacity of financial counterparties, and a quantitative threshold should therefore be defined for division between the second and third categories on the basis of the aggregate month-end average notional amount of non-centrally cleared derivatives.

Revisar el ritmo de la consolidación con el fin de diferenciar entre los países en función de su margen presupuestario, con el fin de evitar posibles efectos negativos en el crecimiento y el empleo y garantizar la sostenibilidad de la deuda.
Revise the rhythm of consolidation in order to differentiate across countries according to their fiscal space to avoid potential negative growth and employment effects, whilst guaranteeing debt sustainability;

Concretamente, no existen métodos analíticos para diferenciar las proteínas derivadas de animales no rumiantes de las proteínas procedentes de rumiantes en los piensos.
In particular, analytical methods to differentiate ruminant from non-ruminant proteins in feed are not available.

El artículo 4 de la Directiva contiene una regla clara y concluyente que, aparte del tema de la maternidad, en general, no permite diferenciar por razón del sexo en la concesión de prestaciones.
Article 4 contains an unequivocal and definitive rule to the effect that, other than in matters relating to maternity, it does not generally permit discrimination on grounds of sex in the grant of benefits.

- permitir a los agentes económicos diferenciar sus productos mediante la identificación de características particulares y extraer de esa operación una ventaja económica;
- to enable operators to differentiate their products by identifying particular characteristics and thereby gain a commercial advantage;

No lográbamos diferenciar el amor de la violencia.
We couldn't separate the love from the occasional violence.

Las cepas de Yemen, Nigeria e India no se pudieron diferenciar, utilizando antisueros homólogos y heterólogos en pruebas de neutralización.
The Yemen, Nigeria and India isolates could not be distinguished using homologous and heterologous antisera in neutralisation tests.

Dado que las organizaciones de productores son el elemento fundamental de la OCM, es oportuno diferenciar se gestión de las normas generales de reconocimiento vigentes para las restantes regiones de la UE 15.
Given that producer organisations are the corner stone of the COM, these regions should be given differential treatment in respect of the general recognition rules applicable to other EU-15 regions.

Con el fin de diferenciar los grados relativos de riesgo reflejados en cada calificación, las autoridades competentes tendrán en cuenta una serie de factores cuantitativos, como la tasa de impago a largo plazo asociada a todos los elementos a los que se asigne la misma calificación crediticia.
In order to differentiate between the relative degrees of risk expressed by each credit assessment, competent authorities shall consider quantitative factors such as the long-term default rate associated with all items assigned the same credit assessment.

Se utilizarán códigos de estado distintos para diferenciar los sistemas de control de emisiones que funcionen correctamente de los que necesiten un funcionamiento más prolongado del vehículo para poder ser evaluados por completo.
Separate status codes must be used to identify correctly functioning emission control systems and those emission control systems which need further vehicle operation to be fully evaluated.

En particular, dicho sistema debería ser capaz de diferenciar entre costes directos (8) y costes indirectos (9).
In particular, the cost accounting system of the notified operator should be capable of differentiating between direct costs (8), and indirect costs (9).

California. La prueba de Miller fue un esfuerzo para diferenciar entre pornografía y 'obscenidad'.
The Miller test was an effort to differentiate between pornography and 'obscenity.'

Por el momento las reformas se refieren esencialmente a la mejora de la información proporcionada a los mercados para permitirles apreciar mejor los riesgos de sus inversiones y, por lo tanto, diferenciar mejor entre los resultados de economías diferentes.
Reforms so far have mainly involved improving the information supplied to the markets so that they can evaluate more accurately the risks involved in their investments and so to differentiate better between the performances of the various economies.

Véase, por ejemplo, la circular de 21 de abril de 1999, referencia 133/U, de la Oficina para el Control del Tráfico Aéreo de Bérgamo-Orio al Serio, que prevé la expedición de autorizaciones con la finalidad expresa de cumplir los trámites de control fronterizo y con la mención específica de que afectan a todos los vuelos, sin diferenciar entre los países que han firmado el Acuerdo de Schengen y los que no lo han hecho.
For example, circular 133/U of 21 April 1999, issued by the Bergamo-Orio al Serio Air Traffic Control office, provides for authorisation to be given for the purpose of carrying out frontier controls and explicitly states that these should apply to all flights, regardless of whether they involve Schengen or non-Schengen countries.

A este propósito, es necesario prever los medios necesarios y suficientes para que se puedan mantener por sí mismos, o sea, sin la indispensable ayuda de las familias teniendo en cuenta que las becas de estudios no se deben diferenciar tanto en razón del país del becario como del país en el que éste se traslada para el proyecto.
In this regard, the basic resources provided need to be sufficient to enable students to be independent and live without relying heavily on support from their families, considering that study grants should not be differentiated according to the country of residence of the students or the country which they visit under the project.

Cabría argumentar que, después de diferenciar en la reforma de 1991 de la Directiva sobre residuos entre «eliminación» y «valorización», la Directiva relativa al impacto ambiental, una vez reformada en 1997, conservó sólo el sustantivo «eliminación», indicio de que el legislador quiso dejar la «valorización» fuera de su ámbito.
It could be argued that, in the light of the distinction drawn between ‘disposal’ and ‘recovery’ in the 1991 amendment to the waste directive, the fact that the directive on environmental impact assessment, following its amendment in 1997, referred only to ‘disposal’ is an indication that the legislature did not intend that term to include ‘recovery’.

Quiero decir, ¿qué persona normal no puede diferenciar un Ferrari de un Lamborghini a simple vista?
“I mean, what ordinary person can’t tell a Ferrari and a Lamborghini apart on sight?”

Incluso si se diferenciara entre materiales de construcción de muros de carga y de muros sin carga, cabe descartar, habida cuenta de estas cifras, que las cuotas de mercado alcancen umbrales críticos desde la perspectiva de la competencia.
Even if a distinction is made between building materials for load-bearing and non-load-bearing walls, these market shares are such that the possibility of their reaching competitively critical levels can be ruled out.