dignaos oor Engels

dignaos

werkwoord

voorbeelde

—Dignaos, pues, decirme de qué se trata.
—Be agreeable then and tell me what it is.

Dignaos aceptarla como prueba de una amistad de la que estoy orgulloso.
Will you deign to accept it as a token of a friendship of which I am proud?

Dignaos más bien a atender a vuestro corazón, y oiréis como condenará todos los falsos razonamientos del libertinaje.
rather to heed your heart, and you will hear it condemn all libertinage’s false reasonings.

—Dignaos, mi querido San Lucas —dijo Bussy—, aceptar la hospitalidad de mi pobre cabaña.
""" Deign, my dear Saint-Luc,"" said Bussy, "" to accept the hospitality of my humble cabin."

Puesto que os encuentro, dignaos recibirlas y tenerme siempre por uno de vuestros amigos.
Since I find you here, kindly receive them, and always hold me as one of your friends.”

—Dignaos formar parte de una compañía ilustre introduciendo en ella vuestros dedos —le dijo.
“You number yourself in an illustrious company by upping your finger and thumb into it,” said he.

Dignaos perdonarme una intrusión a hora tan irrazonable.
Let me beg you to forgive us an intrusion at so unreasonable an hour.

Dignaos aceptar este anillo
Vouchsafe to wear this ring

Capítulo 11 Dignaos, radiante luna, y éstas también vuestras estrellas, a brillar.
Chapter 11 Vouchsafe, bright moon, and these thy stars, to shine.

Dignaos aceptar este anillo.
Vouchsafe to wear this ring.

dignaos reducir vuestra escolta.
A little to disquantity your train,

Dignaos a prometérmelo, o me callo.
Please promise me this, or else I shall keep silent.’

Y ahora que habéis comprendido, dignaos despedir a estos muchachos.
So now that you understand that, you may dismiss these lads.

De acuerdo, en ese caso, sylvae sint consule dignae[103].
In that case, _sylvæ sunt consule digna_.

¡Dignaos, señor, transformarlo en trono por una noche!
Deign now, Sire, for this one night to turn it into a throne!”

Dignaos transmitir mis palabras a lady Amalisa y decirle que me declaro, en cuerpo y alma, su humilde servidor.
Please, convey my words to the Lady Amalisa, and tell her I said, heart and soul to serve.”

Pero dignaos satisfacer mi curiosidad antes que mi apetito: decidme quiénes sois.
Please satisfy my curiosity before my hunger, and tell me who you are.’

Dignaos transmitir mis palabras a lady Amalisa y decirle que me declaro, en cuerpo y alma, su humilde servidor.
Please, convey my words to the Lady Amalisa, and tell her I said, heart and soul to serve.""

Dignaos recibir, mi Reverendísimo Padre, el homenaje de todos mis respetuosos sentimientos.
I pray you receive, my most Reverend Father, the homage of all my respectful feelings.

Dignaos también transmitir a Su Majestad el Emperador Hiro Hito nuestra gratitud por sus tan apreciados votos, y hacerle saber la estima y simpatía que sentimos hacia el pueblo japonés sobre el que invocamos la asistencia de Dios Todopoderoso.
Kindly transmit also to His Majesty Emperor Hilo Hito the expression of our gratitude for his good wishes, which we greatly appreciate, and tell him of our esteem and sympathy for the Japanese people, on whom we invoke the assistance of the Almighty God.

—Dignaos escucharme, mi real soberano, quizá por la última vez, replicó.
“Listen to me, my royal master,” he replied, “perhaps for the last time.

Mantened la promesa que hicisteis de un salvoconducto y dignaos conceder una entrevista a vuestro pariente.
You must keep the promise of safe conduct which you have made, and grant your kinsman an interview.”

—Viniendo ahora a nuestro objeto, dignáos aportar la doctrina precisa de este principio.
To come now to our objective, please present us with your own detailed theory of this principle. .

Así pues, dignaos a señalarle que mi respeto por sus derechos me cuesta sesenta u ochenta mil piastras.
Therefore, please point out to him that my respect for his rights is costing me between 60,000 and 80,000 piastres.

De acuerdo, en ese caso, sylvae sint consule dignae[103].
In that case, sylvæ sunt consule digna.