dignar oor Engels

dignar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

favor

verb noun

Te concederé un favor gratis por ser tan digno.
I'll give thee one favor for free for such a worthy one.

favors

verb noun

Te concederé un favor gratis por ser tan digno.
I'll give thee one favor for free for such a worthy one.

Soortgelyke frases

digno de algo
worthy of something

Vivienda digna
subsidized housing

digno de elogio
commendable · praiseworthy

voorbeelde

¿ El ministro se dignará comentar este engaño fraudulento?
Would the Minister care to comment on this shabby deception?

Si Su Majestad se dignara
If Her Majesty would condescend

—Dudo de que el sol se dignara tocar vuestro corrompido pellejo —replicó—.
"""I doubt that the sun would deign to touch your corrupted carcass,"" she retorted."

Si te dignaras a informarme de tus planes estos agotadores encuentros podrían evitarse, en nuestro mutuo beneficio.
‘If you would condescend to inform me of your plans, these tiring encounters might be avoided, to our mutual benefit.

Era muy improbable que se dignara siquiera a considerar su petición.
It was unlikely that he would even consider her request.

Por lo que respecta a la política espacial de los Estados Unidos, como todos sabemos, la representante de este país se acaba de dignar a ofrecernos algunas explicaciones
Where the space policy of the United States is concerned, as we all know, the United States representative has just vouchsafed certain explanations

¡Al Führer le importas una mierda, ni siquiera se dignará echar un vistazo a tus garabatos!
The Führer doesn’t give a shit about you; he’ll not waste his time looking at anything you scribble to him!

No quería presentarme ante Dionisio de Siracusa con el aspecto de no tener otra cosa que lo que él se dignara darme.
I did not mean to come before Dionysios of Syracuse looking as if I owned nothing but what he chose to give me.

¿El capitán del destacamiento se dignará un día a honrar sus fiestas con su marcial presencia?
Will the captain ever do us the honor on joining us on Sundays, Governor?

Sorprendida al ver que una chica de dieciséis años se dignara dirigirse a ella, asintió fervientemente y la siguió.
Surprised that a sixteen-year-old would deign to notice her, she’d nodded eagerly and followed.

Nunca pude imaginar que él se dignara a escuchar eso, algo a lo que un tipo como él llamaría «arte menor».
I couldn’t imagine him ever listening to those shows, which a guy like him would likely have considered a “lesser art.”

¿Te dignarás a explicarme cómo has llegado a esa conclusión?
Tell me how you came to this conclusion.

¿O se dignará bajar aquí a meterse en el barro como el resto de los pecadores?
Or get down here and wallow in the mud with the rest of us sinners.""

¿Se dignará el Sr. Selfridge a acompañarnos pronto?
Is Mr. Selfridge deigning to join us any time soon?

Ni siquiera se iba a dignar a compartir montura con él.
She wouldn't even deign to ride with him, then.

Si Irial divertía lo bastante a la parca, quizá algún día ella se dignara visitar su casa.
If he amused her enough, she might deign to visit his house someday.

—Si tuvieras ni que fuera el indicio de una prueba, quizá me dignara escucharte, pero te presentas ante mí con nada.
‘If you had even a single shred of evidence, I might feel inclined to listen to you, but you come to me with nothing.

Tal vez llegarás a saber el motivo de la abstención; por mi cabeza, ahora no me dignaré explicártelo.
Perhaps you’ll yet learn why I’ve stood aside, but by my head it won’t be now, for I wouldn’t deign to tell you.

Pide al Consejo que informe al Parlamento sobre las nuevas disposiciones relativas al mecanismo ATHENA, adoptado en diciembre de #; manifiesta su sorpresa por el hecho de que el Consejo no se dignara informar al Parlamento sobre este asunto en las dos reuniones conjuntas celebradas en otoño de #, puesto que este punto ya se había debatido ese año con anterioridad
Asks the Council to update Parliament on the new provisions concerning the Athena mechanism adopted in December #; is surprised that the Council did not see fit to inform Parliament on this matter in the course of the two joint meetings held in the autumn of #, given the fact that this item had been discussed earlier that year

Podía andar desnuda por el dormitorio sin que él se dignara mirarla.
She could walk naked through their bedroom and still he would not look up.

No me dignaré ver a los Orioles hasta que los Senators no vuelvan a Washington.
I will watch the Orioles only when the Senators return to Washington.”

Me pregunto si he escogido bien los relatos y si se dignará siquiera echarles un vistazo.
“I wonder whether I made a good choice with the stories, and whether he’ll even bother to look at them.

–¿Y tú te dignarás a hacer la ensalada?
‘And you will deign to make the salad?’

Debería estarle agradecida porque se dignara a prestarle atención, maldita zorra estúpida.
She should be bloody grateful that he was paying her any attention at all, stupid fucking little bitch.

—Si me llamara a la fría luz del día con nada en el organismo salvo zumo, puede que me dignara hablar con él —dijo—.
“If he rang me in the cold light of day with nothing in his system other than Gatorade, I might talk to him,” she said.