dio cuenta oor Engels

dio cuenta

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

he gave an account

voorbeelde

Pero se dio cuenta, no sin cierta sensación de vergüenza, de que no tenía el corazón destrozado.
But he found, somewhat shamefully, that he was not heartbroken.

Y entonces se dio cuenta de que el pajarillo parloteante no se ocupaba de él.
Then David realized that the small chattering bird was not concerned with him.

Samantha se dio cuenta de que la llevaban al cuartito.
Samantha began to realise she was being taken into that little room.

Y luego... se dio cuenta que la vi y parecía culpable.
And then... he noticed that I noticed, and he looked guilty.

Luego se dio cuenta de que eran hombres con antorchas, que galopaban entre las casas.
Then she realized they were men with torches, galloping between the houses.

Después de un rato, se dio cuenta de que Calvin hablaba por radio.
After a while, she realized that Calvin was talking on the radio.

Lucila se dio cuenta de cuál debía ser su pregunta principal.
Lucilla realized what his principal question must be.

Los ojos del joven la siguieron, y ella se dio cuenta.
The young man’s eyes were following her, and she was aware of it.

Entonces se dio cuenta de que su madre lo quería como un recordatorio.
Then she realized that her mother probably wanted it as a reminder.

Hamel se dio cuenta instintivamente de que quería poner punto final a la conversación.
Hamel knew instinctively that she wished him to understand that their conversation was over.

Frunció el ceño, y por un breve momento, se dio cuenta de que su declaración podría haberlo insultado.
His brow furrowed, and for a brief moment, she realized her statement may very well have insulted him.

También se dio cuenta de que a uno de ellos le faltaba su tarjeta de identificación.
He also noticed one of them lacked an ID card.

Cam también estuvo a punto de decir algo, y Young se dio cuenta.
Cam almost said something too, and Young noticed.

Esa misma noche, Burt Rutan se dio cuenta de que podía ganar el Premio X.
Overnight, Burt Rutan knew he could win the X Prize.

Pero luego se dio cuenta que no podía hacerlo.
But then she realized she couldn’t do it.

Quería pegarle, hacerle daño, pero se dio cuenta de que, por alguna razón insondable, verla enojada lo complacía.
She wanted to hit him, hurt him, but she saw that her anger pleased him for some unfathomable reason.

Simón ahí se dio cuenta de que nunca antes había lavado su ropa.
He realizes then that he’s never washed his clothes before.

La primera vez que se dio cuenta de ello comprendió que ya era una verdadera profesional.
The first time she realized this, she realized she was a true professional.

Y se dio cuenta de cómo le respondía su propio cuerpo.
And he became aware of how his own body was responding to her.

Godall se dio cuenta de pronto de que el viejo le estaba gritando en particular a él.
Godall realized suddenly that the old man was shouting particularly at him.

No se dio cuenta, pero después de que me caí al piso, vi su rostro.
He doesn’t realize it, but after I fell to the floor, I saw his face.

Se dio cuenta de que nos tocaba irnos, había pasado a recogerme camino de un par de fiestas.
She realized that it was time for us to leave, she had, after all, come to pick me up on her way to a couple of parties.

Se dio cuenta de que echaría de menos ver crecer a su hermana pequeña.
She realized she was going to miss seeing her little sister grow up.

Durante su estancia en Raada se dio cuenta de que no había forma de escapar.
While on Raada, she’d learned that there was no escape from it.

Entonces se dio cuenta del silencio.
She became aware of the silence then.