diputar oor Engels

diputar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

delegate

werkwoord

to commit a task to someone

La administración de los diputados no inscritos ha señalado que los delegados deberían ser elegidos por consenso.
The administration for the non-attached has said that the delegates should be chosen by consensus.

depute

werkwoord

Tenemos que nombrarte como diputado, ¿eh?
We need to deputize you, huh?

to appoint

werkwoord

Queremos nombrar a un nuevo diputado para reemplazar a Chambris.
We want to appoint a new delegate to succeed Chambris.

to depute · to designate

voorbeelde

Pero lo que los extraños sólo hubieran podido diputar por locura, era casi una pesadumbre para él.
But what could only have been treated as a folly by outsiders was almost a sorrow for him.

El lugar elegido para diputar el Mundial fue motivo de preocupación para los equipos europeos, debido al intenso calor y los problemas de oxigenación originados por la altura.
The tournament's location was the subject of much consternation from the European teams, who worried about the 50 degree heat and the breathing problems associated with high altitude.

El jugador de Pehuajó, cuyo debut en la competición junto a su compañero Pablo Lima debía producirse el miércoles 2 de Noviembre con la disputa del primer partido de octavos de final, tratará de acelerar su recuperación para reencontrarse con la afición argentina en el Buenos Aires Padel Master que se diputará en la capital porteña del 7 al 13 de Noviembre.
The player from Pehuajó, who was meant to make his debut at the event alongside Pablo Lima on the 2nd of November, will try to accelerate his comeback in order to compete on home turf at the Buenos Aires Padel Master from the 7th to the 13th of November.

5 Por cuanto tuviste enemistades perpetuas, y esparciste los hijos de Israel á poder de espada en el tiempo de su aflicción, en el tiempo extremadamente malo; 6 Por tanto, vivo yo, dice el Señor Jehová, que á sangre te diputaré, y sangre te perseguirá: y pues la sangre no aborreciste, sangre te perseguirá.
5 Because you have had a perpetual enmity, and have given over the children of Israel to the power of the sword in the time of their calamity, in the time of the iniquity of the end; 6 therefore, as I live, says the Lord Yahweh, I will prepare you for blood, and blood shall pursue you: since you have not hated blood, therefore blood shall pursue you.

El torneo se diputará el 22 de abril en el Seminole Hard Rock en Florida, después de los últimos dos eventos de la temporada, el $3.500 reentry y el $10.000 freezeout, que también se disputarán en el Seminole Hard Rock.
The tournament will take place April 22 at Seminole Hard Rock in Florida, at the conclusion of the season's final two events — a $3,500 reentry and a $10,000 freezeout, which both also take place at Seminole Hard Rock.

Tras la quinta edición del UEM European Championship, los equipos y pilotos regresarán a sus países de origen con el 6 de octubre marcado en sus agendas, fecha en la que se diputará la cita de 2013.
Following this year’s UEM European Championship, teams and riders will go back to their respective countries with the date for next year marked in their diaries – 6th October 2013.

transferir; traspasar; transmitir; delegar; dar; entregar; ofrecer; presentar; hacer entrega; proporcionar; diputar; ceder; endosar; dejar a otra persona
assign; give; hand over; delate; extend; present with; give to; pass; offer; hand; deliver up; delegate; depute; shove up; move up; leave to another

Hoy pongo rumbo a casa después de 24 horas super especiales para mi, porque he vuelto a diputar de mi madre como si tuviera 10 años y la verdad que deberíamos hacerlo mucho mas a menudo.
Today I put way home after 24 hours super-special to me, because I returned to my mother depute as if you had 10 years and really we should do it much more often.

La Unión Argentina de Rugby y SANZAAR confirmaron que el partido entre Argentina y Australia por la última fecha del Personal Rugby Championship que se diputará el sábado 8 de octubre, se realizará en el estadio de Twickenham de la ciudad de Londres.
The Argentina Rugby Union and SANZAAR confirmed that the match between Argentina and Australia for the last date of Personal Rugby Championship which diputará on Saturday October 8, will be held at Twickenham Stadium in London.

5 Por cuanto tuviste enemistades perpetuas, y esparciste los hijos de Israel á poder de espada en el tiempo de su aflicción, en el tiempo extremadamente malo; 6 Por tanto, vivo yo, dice el Señor Jehová, que á sangre te diputaré, y sangre te perseguirá: y pues la sangre no aborreciste, sangre te perseguirá.
5 Because thou hast had a perpetual hatred, and hast given over the children of Israel to the power of the sword, in the time of their calamity, in the time of the iniquity of the end; 6 therefore, [as] I live, saith the Lord Jehovah, I will certainly appoint thee unto blood, and blood shall pursue thee; since thou hast not hated blood, blood shall pursue thee.

5 Por cuanto tuviste enemistades perpetuas, y esparciste los hijos de Israel á poder de espada en el tiempo de su aflicción, en el tiempo extremadamente malo; 6 Por tanto, vivo yo, dice el Señor Jehová, que á sangre te diputaré, y sangre te perseguirá: y pues la sangre no aborreciste, sangre te perseguirá. 7 Y pondré al monte de Seir en asolamiento y en soledad, y cortaré de él pasante y volviente. 8 Y henchiré sus montes de sus muertos: en tus collados, y en tus valles, y en todos tus arroyos, caerán ellos muertos á cuchillo.
5 Because you have been a perpetual enemy, and have laid wait craftily for the house of Israel, with the hand of enemies with a sword, in the time of injustice, at the last: 6 Therefore, as I live, says the Lord God, verily you have sinned even to blood, therefore blood shall pursue you. 7 And I will make mount Seir a waste, and desolate, and I will destroy from off it men and cattle: 8 and I will fill your hills and your valleys with slain men, and in all your plains there shall fall in you men slain with the sword.

Si los naturales quisieren defender la nueva población, se les dé á entender, que la intención de poblar allí, es de enseñarlos á conocer á Dios, y su Santa Ley, por la qual se salven, y tener amistad con ellos, y enseñarlos á vivir políticamente, y no para hazerles ningún mal, ni quitarles sus haziendas, y assi se les persuada por medios suaves, có intervención de Religiosos, y Clerigos, y otras personas, que diputare el procurando por todos los buenos medios possibles, que la poblacion se haga con su paz y cósentimiento; y si todavía no lo consintieren, haviendoles requerido, conforme á la ley 9.
If the natives as they will defend the new population, are given to understand that the intention of settling there, is to teach them to know God and his holy law, by the qual is saved, and make friends with them and teach them to live politically, not to hazerles no harm, nor take away their haciendas, And so I can be persuaded by gentle means, ed intervention of Religious and secular clergy, and others, that diputare the Governor, making use of interpreters, and trying by all means good possibles, that the population is made with peace and cósentimiento, and if you have not consents, haviendoles required, according to the law 9. TITLE EDIT.

5 Por cuanto tuviste enemistades perpetuas, y esparciste los hijos de Israel á poder de espada en el tiempo de su aflicción, en el tiempo extremadamente malo; 6 Por tanto, vivo yo, dice el Señor Jehová, que á sangre te diputaré, y sangre te perseguirá: y pues la sangre no aborreciste, sangre te perseguirá.
5 Because thou hast had a perpetual enmity, and hast given over the children of Israel to the power of the sword in the time of their calamity, in the time of the iniquity of the end; 6 therefore, as I live, saith the Lord Jehovah, I will prepare thee unto blood, and blood shall pursue thee: since thou hast not hated blood, therefore blood shall pursue thee.

El ganador en el WTCR/OSCARO Johan Kristoffersson cambiará su Volkswagen Golf por un Polo para diputar la ronda finlandesa del Mundial de Rallyes esta semana.
WTCR / OSCARO race winner Johan Kristoffersson will swap Volkswagen Golf for Polo power when he makes his debut on Finland’s round of the FIA World Rally Championship this week.

El segundo asalto de este vibrante play-off de semifinales de la LNFS se diputará el jueves a las 20.30 horas en el Palau Blaugrana.
The second match of the exciting semifinal playoff will be this Thursday at 20:30 at the Palau Blaugrana.

Finalmente, se determinó a los nueve que habrían de diputar la mesa final al otro día, con el siguiente conteo de fichas y asignación de asientos:
Ultimately, the final nine were determined, and they were set to return on the following day with these chip counts and seating assignments:

déléguer: transferir; traspasar; transmitir; delegar; dar; entregar; ofrecer; presentar; hacer entrega; proporcionar; diputar; ceder; endosar; dejar a otra persona
assign; give; hand over; delate; extend; present with; give to; pass; offer; hand; deliver up; delegate; depute; shove up; move up; leave to another

5 Por cuanto tuviste enemistades perpetuas, y esparciste los hijos de Israel á poder de espada en el tiempo de su aflicción, en el tiempo extremadamente malo; 6 Por tanto, vivo yo, dice el Señor Jehová, que á sangre te diputaré, y sangre te perseguirá: y pues la sangre no aborreciste, sangre te perseguirá.
5 Because thou hast had a perpetual enmity, and hast given over the children of Israel to the power of the sword in the time of their calamity, in the time of the iniquity of the end: 6 therefore, as I live, saith the Lord GOD, I will prepare thee unto blood, and blood shall pursue thee: sith thou hast not hated blood, therefore blood shall pursue thee.

35:4 A tus ciudades asolaré, y tú serás asolado; y sabrás que yo soy Jehová. 35:5 Por cuanto tuviste enemistades perpetuas, y esparciste los hijos de Israel á poder de espada en el tiempo de su aflicción, en el tiempo extremadamente malo; 35:6 Por tanto, vivo yo, dice el Señor Jehová, que á sangre te diputaré, y sangre te perseguirá: y pues la sangre no aborreciste, sangre te perseguirá.
35:4 will lay your cities waste, and you shall be desolate, and ulastiginda, onlari kilica teslim ettin, 35:5 Because you have had a perpetual hatred, and have shed the blood of the children of Israel by the force of the sword in the time of their calamity, in the Therefore, as I live, says the Lord GOD, I will prepare you unto blood, and blood shall pursue you: since you have not hated Thus will I make mount Seir most desolate, and cut off from it him that passes out and him that returns.

El objetivo del juego es conseguir más monedas, ganando lapartida el jugador con una cantidad mayor tras diputar un númeroacordado de platos.
The goal is toget more coins, winning the game the player with a greater amountafter depute an agreed number of dishes.

El objetivodel juego es conseguir más monedas, ganando la partida el jugadorcon una cantidad mayor tras diputar un número acordado de platos.En cada ronda el postre pone 5 monedas en el plato.
The goal is to get morecoins, winning the game the player with a greater amount afterdepute an agreed number of dishes. In each round the dessert put 5coins on the plate.