dirigieses oor Engels

dirigieses

werkwoord

Soortgelyke frases

dirijo una empresa exitosa
I run a successful business

dirigir por otra vía
reroute

estrategia dirigida
focused strategy

dirigido por instrucciones
command driven

dirigir una casa
to run a household

voorbeelde

Como también Ozias, cuando me dirigiese familiarmente a él como corresponde a una esposa.
Ozias, too, when I wanted to address him familiarly as his wife should.

Concretamente, se encargó al Ministro que dirigiese la aplicación de la política de acción afirmativa del Gobierno
Specifically the Minister was charged with guiding the implementation of the Government's affirmative action policy

La ametralladora pesada era un arma de especialista, y en una guerra de trincheras se utilizaba de manera científica, con campos de fuego calculados cuidadosamente, de forma que en el momento en que se tuviese noticia de una explosión en el lugar exacto, se dirigiese contra el parapeto enemigo o contra la zona de alambrada destruida.
The heavy machine gun was a specialist weapon, and in a static trench system was employed in a scientific manner, with carefully calculated fields of fire, so that at a moment's notice an accurate burst could be fired at the enemy's parapet or a break in the wire.

Esa delegación propuso que la corriente de asistencia humanitaria más importante se dirigiese hacia Chechenia, en donde existía el más alto grado de necesidad, pues así se fomentaría el retorno voluntario; se debería dedicar al alojamiento temporal, la alimentación de los desplazados temporales y el fortalecimiento de las organizaciones no gubernamentales/sociedad civil
This delegation suggested that the main flow of humanitarian aid should go to Chechnya, where most of the needs were, as this would promote voluntary return; it should focus on temporary housing, food for the temporarily displaced and strengthening of the NGO/civil society

Luego que Miyazaki dirigiese su primer largometraje,
After Miyazaki directed his first feature film,

Tengo la impresión de que quizá se dirigiese hacia la furgoneta.
I’ve a feeling it may have been heading for the van.’

—Yo no..., no quiero hacerte daño —dijo Simón, y se dio cuenta de que hablaba como si se dirigiese a un niño—.
“I don’t... don’t want to hurt you,” Simon said at last, and realized he was speaking as though to a child.

(312) Contrariamente a lo que afirmó Danone, no se puede concluir, con arreglo a los elementos de prueba disponibles, que Interbrew dirigiese las operaciones con el fin de aplicar los acuerdos y lograr los objetivos del acuerdo en la CBB.
(312) Contrary to what Danone has stated, it cannot be concluded from the available evidence that Interbrew took the lead in order to realise the cartel's aims and agreements within the CBB.

Angela se la había arrebatado a una gran compañía de la costa Oeste para que dirigiese el Angels Heart Hospital—.
Angela had recruited her from a large West Coast managed-care company to run Angels Heart Hospital.

El que dirigiese el equipo de extracción tenía que ser alguien que no funcionó para la CIA.
Whoever ran the extraction team had to be somebody who didn't work for the CIA.

Solía acompañarla de un movimiento hacia atrás de la cabeza, como si se dirigiese al Todopoderoso.
Usually she accompanied it with a backward tilt of the head, as if addressing her words to the Almighty.

En su resolución 61/256, relativa al fortalecimiento de la capacidad de la Organización en las operaciones de mantenimiento de la paz, la Asamblea General apoyó la reestructuración del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, incluida la creación de un Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, y observó la intención del Secretario General de nombrar a un Secretario General Adjunto para que dirigiese dicho Departamento.
In its resolution 61/256, on strengthening the capacity of the Organization in peacekeeping operations, the General Assembly supported the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations, including the establishment of a Department of Field Support, and noted the intention of the Secretary-General to appoint an Under-Secretary-General to head that Department.

Hay pocas áreas de las matemáticas hacia las que el prolífico Euler no dirigiese su atención.
There are few areas of mathematics towards which the prolific Euler did not turn his attention.

En cooperación con la comunidad internacional y el sistema de las Naciones Unidas, el PNUD facilitó alimentos, semillas y herramientas a los refugiados reasentados y promovió el desarrollo de la capacidad institucional, lo que permitió que el nuevo Gobierno dirigiese el proceso de desmovilización y reintegración
In cooperation with the international community and the United Nations system, UNDP had provided food supplies, seeds and tools for resettled refugees and promoted institutional capacity-building, which had enabled the new Government to guide the demobilization and reintegration process

¿De qué habla como si se dirigiese al vaso?
What does he talk about when he seems to be addressing his glass?

A raíz de la decisión del Comité de Políticas de julio de 2005, se encomendó al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz que dirigiese un examen interinstitucional del proceso integrado de planificación de misiones, centrado en la necesidad de mantener la integración en toda la duración del proceso y que hiciese especial hincapié en el objetivo de lograr la mayor sinergia posible entre cada uno de los diferentes componentes funcionales.
Following the decision of the Policy Committee in July 2005, the Department of Peacekeeping Operations was tasked to lead an inter-agency review of the integrated mission planning process, which will focus on the need for integration throughout the life of the process, with particular emphasis on the objective of achieving maximum synergy among the various individual functional components.

Y si ahora nuestro viajero dirigiese los prismáticos hacia la izquierda, vería la playa de Castrone.
If our traveller were now to turn his binoculars to the left he’d see the beach of Castrone.

No existe prueba convincente alguna de que el espíritu de Dios dirigiese jamás el sistema eclesiástico que surgió tras la muerte de los apóstoles de Jesús (Romanos 8:9; Gálatas 5:19-21).
There is no credible evidence that the church system that arose following the death of Jesus’ apostles was ever directed by God’s holy spirit. —Romans 8:9; Galatians 5:19-21.

No hablaban con Felsen a menos que él les dirigiese primero la palabra, lo cual era poco frecuente.
They didn't talk to Felsen unless he spoke to them first which was infrequently.

Gracias a Dios, se estaba acercando un coche por lo menos, y él rezó para que se dirigiese a Carraveen.
Thank god, here was a car, at least, which he prayed was coming to Carraveen.

El Grupo de Trabajo acordó también que su Presidente dirigiese cartas:
The Working Group also agreed to address letters from its Chairman:

Doquiera que dirigiese los ojos siempre hallaba su vista las aguas azules del lago.
And always, everywhere she looked, she saw in vistas the blue waters of the lake.

Poco tiempo después, Kim declaró que quería que Shin dirigiese un filme y llevarlo a un festival internacional.
Eventually Kim shared how he wanted Shin to direct a film and enter it into an international contest.

Eii-chan podía ser peligroso aun sin que le dirigiese la dama Niu.
Eii-chan might still be dangerous even without Lady Niu to direct him.

Reñía con su hermano continuamente, pero le encantaba sobremanera que Jorge le dirigiese una palabra de alabanza.
She quarrelled with her brother continually, but she loved getting a word of praise from him.