dirigimos oor Engels

dirigimos

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

we managed

Nos encontramos con una gran resistencia en el Consejo pero logramos dirigir múltiples aspectos en la dirección que deseábamos.
We met with a lot of resistance in the Council but we managed to steer quite a lot of things in the direction we wanted.

Soortgelyke frases

dirijo una empresa exitosa
I run a successful business

dirigir por otra vía
reroute

estrategia dirigida
focused strategy

dirigido por instrucciones
command driven

dirigir una casa
to run a household

voorbeelde

Lo que dicen nos dirigimos a Denny de un short stack?
What say we head down to Denny's for a short stack?

Puesto que esta es la primera vez que nos dirigimos al Consejo este mes, lo felicitamos,Sr. Presidente, por haber asumido la Presidencia para este mes y le deseamos el mayor de los éxitos en la conducción de este órgano.
As this is the first time this month that we have addressed the Council, we congratulate you, Sir, on your assumption of its presidency for the current month, and wish you every success in your stewardship of this body.

A partir de allí salimos del camino y nos dirigimos a los Desfiladeros Sombríos.
From there, we turn aside from the path and meet the Shadow Canyons.

Creo que nos dirigimos al desastre.
I think we're heading for disaster.

Tomamos unos libros ilustrados para niños de primer año y nos dirigimos a la biblioteca, mientras hablábamos sobre fútbol en el camino.
With some first-grade primers filled with pictures, we headed to the library, talking a little football on the way.

Si no dirigimos nuestra atención de una manera consciente, nuestro entorno tiende a requerírnosla constantemente.
If we don’t direct our focus consciously, the environment we’re in tends to make constant demands to get our attention.

Tal como usted solicitó, Sr. Presidente, hemos resumido la declaración que distribuimos y dirigimos la atención de los miembros hacia otras cuestiones que se abordan en ella, en particular la incorporación de las perspectivas de género en todas las negociaciones
As you requested, Mr. President, we have summarized our distributed statement and direct the attention of members to additional matters addressed in it, particularly the mainstreaming of gender perspectives in all negotiations

Si nos dirigimos al sur encontraremos el camino.
If we head south, we’ll hit the road.

Nos dirigimos a la Torre de Edraan.
We're heading for the Keep of Edraan.

El inspector y yo fuimos con el DSE y nos dirigimos hacia una bien conocida prisión clandestina.
The Inspector and I rode with the DSE and headed toward the secret, well-known jail.

—Quiero decir que es a donde nos dirigimos por ahora, señora.
“I mean that’s where we’re going for now, Ma’am.”

Nos dirigimos al lago Moosehead para ver el monte Katahdin, o lo que sea.
We're going to make for Moosehead Lake, see Mount Katahdin, whatever.

—Parece bonito —digo en un patético intento de entablar conversación cuando nos dirigimos a la entrada.
“It looks nice,” I say in a lame attempt at conversation as we approach the hall.

Desde Australia nos dirigimos a Tasmania, zarpando de Launceston hacia Hobart.
From Australia we went to Tasmania, driving from Launceston to Hobart.

Mi madre le dio las gracias por las flores y nos dirigimos hacia la calle, donde un coche nos estaba esperando.
My mother thanked Austen for the flowers, and we made our way to the sidewalk, where a car waited.

Antes del amanecer del día siguiente nos dirigimos hacia la base rusa de Nabokov.
We headed toward the Russian base at Nabokov before dawn the next morning.

¿Acudimos a Dios sólo para pedir, para agradecer, o nos dirigimos a él también para adorarlo?
Do we turn to God only to ask him for things, to thank him, or do we also turn to him to worship him?

Todos debemos convenir en que la mayor responsabilidad en este proyecto de reivindicación y en la búsqueda de la felicidad de nuestros pueblos corresponde en primer lugar a nosotros mismos. A los Gobiernos que hoy dirigimos —no es exagerado decirlo— no pocas veces en la historia de ayer y en la de hoy se les ha sumado a sus propias culpas también la complicidad irresponsable de determinados intereses internacionales.
We are surely all agreed that the main responsibility for upholding the general interest and seeking to ensure the happiness of our peoples rests primarily with us and with the Governments which we lead, but it is not denying that responsibility to point out that often, both in the past and nowadays, our own guilt has been compounded by the guilty complicity of certain international interests.

Nos dirigimos al control en la intersección de Taubman y la 116.
Chauncey, we're moving in for the roadblock... at the intersection ofTaubman's Road and 116.

Nos dirigimos hacia la llanura de Giza.
We are turning toward the Plain of Gizeh.

Vi la camioneta de Jason a dos filas de la entrada y nos dirigimos hacia allí.
I spotted Jason’s truck two rows closer to the entrance, so we started in.

Nos dirigimos a sus aposentos agotados por la expedición, y mujeres complacientes nos trajeron carne y vino.
Weary from our expedition we went inside and pleasant women brought us meat and wine.

En esto se origina la crítica común que dirigimos a ambas doctrinas.
Hence comes the common criticism which we address to both doctrines.

Nos dirigimos por el torbellino.
We're headed for slipstream.

Luego nos dirigimos a la estación y pagamos a nuestro querido psicópata.
We drove to the station and paid off dear old Psycho.