dirigista oor Engels

dirigista

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

dirigiste

adjektief

No se han detectado intervenciones de tipo dirigista en la estructura económica.
There is no evidence of dirigistic interference in the structure of the economy.

interventionist

adjektief

Pero las normas jurídicas no deben ser ni intervencionistas ni dirigistas.
But the law must be neither interventionist nor dirigiste .

voorbeelde

—Bueno, ¿por qué no me dirigiste la palabra antes?
“Well, why haven’t you ever spoken to me before?”

Tú la dirigiste durante unas dos horas.
You directed it for maybe two hours.

¿Dirigiste legiones?
You commanded legions?

—Fuiste a la nevera, sacaste un refresco, y luego te dirigiste hacia tu cuarto.
“You went to the refrigerator, got a soda, and then walked down the hall to your room.

Otras objeciones se hacen contra los campos de acción enumerados en el apartado 1 del artículo 130 del Tratado CE : en su formulación, exhaustiva y al mismo tiempo tan indefinida, se aprecia la falta de un « límite claramente impuesto a formas de política industrial dirigista » ().
Other objections are levelled at the fields of activity listed in Article 130(1) of the EU Treaty. Its all-embracing and yet vague drafting contains no clear and binding restriction on forms of dirigistic industrial policy ().

Ni siquiera los más apasionados dirigistas osarán afirmar que esta interferencia ha sido positiva.
Even the most bigoted Ctatists do not venture to assert that this interference has proved beneficial.

Argelia practica una gestión dirigista de las transacciones financieras internacionales.
Algeria takes a regulatory approach to managing international financial transactions.

En su informe de # ante la Cumbre para la Tierra, la comunidad empresarial mundial pidió un avance constante, previsible y negociado hacia los siguientes objetivos: una fijación de los precios de los productos y los servicios basada en los costos completos; la eliminación de las subvenciones abusivas; una mayor utilización de los instrumentos del mercado y una menor utilización de las normativas dirigistas y de control; un incremento de los impuestos aplicados a lo que debe desalentarse, como los residuos y la contaminación, y una reducción de los aplicados a lo que debe fomentarse, como los puestos de trabajo (en una situación fiscalmente neutral); y una mayor incorporación de la utilización de recursos ecológicos en las cuentas nacionales
In its # report to the Earth Summit, the world's business community called for a steady, predictable, negotiated move towards full-cost pricing of goods and services; the dismantling of flawed subsidies; greater use of market instruments and less of command-and-control regulations; more tax on social bads, such as waste and pollution, and less tax on social goods, such as jobs (in a fiscally neutral setting); and more reflection of environmental resource use in Standard National Accounts

Te dirigiste a mí creyendo que era Edmund y sin comprobar tu información.
You came to me believing I was him without checking your facts.

Tú lo dirigiste, ¿no?
You ran it, did you not?

—Dicen que tú dirigiste la Contumancia —dijo.
They say you led the Contumancy, she said.

Dirigiste una honesta y brillante campaña.
You ran an honest, brilliant campaign.

Te dirigiste a mí por mi nombre, aunque más tarde te dio por la bobada ésa de la Dama del Lago.
You addressed me by my name, but later you gave me that nonsense about the Lady of the Lake.

Tú dirigiste la investigación Ludwig en el estado de Nueva York.
You led the Ludwig investigation in upstate New York.

Mucha gente murió porque dirigiste a Sylar directo a ellos.
Some people died because you led Sylar right to them.

Los demás dirigistas ignoran por completo el problema.
The other welfare propagandists ignore the issue completely.

Lo único que tuve que hacer... fue enviártela y la dirigiste directo al Espejo.
All I had to do is sent her to you and you lead her straight to the Mirror.

¿Por qué no te dirigiste al superintendente?
Why didn't you go to the superintendent?

Primero la que me dirigiste, diciéndome que Claire había abortado.
First, the one you sent me, telling me that Claire had had an abortion.

Les dije que te marchaste de aquí a las cuatro y media y que yo no tengo idea de dónde te dirigiste.
I said you left here at four-thirty and I had no idea where you were heading.’

—He oído que dirigiste una reunión sobre Delany.
“I heard you did a meeting about Delany.”

(FR) El informe Bullmann sobre la preparación del próximo Consejo Europeo de Estocolmo acaba de ser rechazado, con razón, por el pleno de la Asamblea. Efectivamente, considero que tanto las propuestas de la Comisión Europea como los trabajos preparatorios desarrollados en el seno de la Comisión Económica y Monetaria del Parlamento reflejan una perspectiva dirigista y planificadora, contraria el espíritu de Lisboa.
The Bullmann report on preparations for the forthcoming European Council meeting in Stockholm has just been rejected in Parliament, and quite rightly too, for I feel the European Commission' s proposals, and the preparatory work within the parliamentary Committee on Economic and Monetary Affairs, are characterised by a authoritarian and plan-based mentality that runs counter to the spirit of Lisbon.

El exceso de centralización a la francesa, la tutela muy dirigista de la SGAR y de los prefectos de las regiones, que traen como consecuencia muy a menudo una marginalización de las colectividades territoriales y de los demás actores sociales, ¿no son acaso los principales responsables de todo esto?
Does not the main blame lie with the excessive French-style centralization, and the highly dirigistic supervision of the SGAR and the regional prefects, which all too often result in the marginalization of the local authorities and other local actors?

Desgraciadamente el Estado dirigista fracasó en la creación de un tejido económico viable y en la gestión de los asuntos públicos
Regrettably, State planning failed to deliver a viable economic base and good governance

— Hemos encontrado la carta que dirigiste a Honoria —dijo Charles.
"""We found your letter to Honoria,"" Charles said."