dirimí oor Engels

dirimí

werkwoord

Soortgelyke frases

ponerse de acuerdo las dos partes en la cuestión a dirimir
join issue

voorbeelde

Procuró obtener indemnización en primer lugar ante un tribunal de los Estados Unidos, pero, debido a que el foro no era conveniente, (forum non-convenience) el asunto se dirimió ante la Corte Suprema de la India
It sought to seek compensation by approaching the United States court first but on grounds of forum non-convenience the matter was litigated before the Supreme Court of India

Pero en ese cara a cara se dirimía algo que me privaba de recursos.
But in this confrontation, there was something at work that deprived me of the means.

En segundo lugar, observo que la situación controvertida en el procedimiento principal es específica y se diferencia de las situaciones de las que trataba la jurisprudencia anterior, especialmente de la que se dirimía en el asunto que dio lugar a la sentencia Rosengren y otros.
Secondly, I note that the situation at issue in the main proceedings is specific and different from those at issue in the earlier case-law, in particular that at issue in the case which gave rise to the judgment in Rosengren and Others.

Por último, trae a consideración una causa no relacionada con la suya que dirimió el Tribunal Regional de La Haya el # de junio de # accediendo a la solicitud del demandante de trasladar su causa a otro tribunal, habida cuenta de la estrecha relación que había entre los jueces del Tribunal y el bufete DBB
inally, he refers to the consideration of an unrelated case before The Hague Regional Court on # une # in respect of which the court held that because of the close connection between the judges of the Court and the law firm DBB, the applicant's request to have his case referred to another court was granted

Por mediación de su abogado, la empresa decidió limitar sus pruebas y hacer una definición restringida de la cuestión jurídica que se dirimía ante los tribunales nacionales.
Through counsel, the corporation chose to limit its evidence and define narrowly the legal question at issue before the national courts.

Como complemento de la presentación, se argumentó ante el Grupo de Trabajo que la cuestión de los daños sufridos por la carga se dirimía, en la práctica, mediante un proceso en cuatro etapas
By way of further presentation, the Working Group heard the suggestion that a case for cargo damage was, in practice, a four-step process

28 – Auto de 14 de mayo de 2008, Pilato (C‐109/07, Rec. p. I‐3503), donde se dirimía si la prud’homie de pêche de Martigues era un «órgano jurisdiccional», a pesar de no encuadrarse en la estructura jurisdiccional francesa.
27 – Order of the Court in Case C-109/07 Pilato [2008] ECR I‐3503, on the question of whether or not the prud’homie de pêche de Martigues was a court or tribunal despite the fact that it was not part of the French court system.

La falta de cumplimiento, de parte del Gobierno de El Salvador, de la sentencia de la Corte Internacional de Justicia del 11 de septiembre de 1992, que dirimió la controversia terrestre, insular y marítima entre Honduras y El Salvador, representa un desafío a la autoridad, validez y obligatoriedad de las decisiones del órgano judicial principal de las Naciones Unidas.
The failure of the Government of El Salvador to execute the judgment of 11 September 1992 whereby the International Court of Justice settled the land, island and maritime frontier dispute between Honduras and El Salvador poses a challenge to the authority, validity and binding nature of the decisions of the main judicial organ of the United Nations.

el Senegal, en que se dirimía la cuestión de si las autoridades senegalesas habían adoptado las medidas apropiadas de índole legislativa, ejecutiva y judicial en relación con el ex dictador del Chad, Hissène Habré, es el primer caso en el que el Comité determinó que se había vulnerado el párrafo # del artículo
Senegal, which concerns the lack of proper legislative, executive and judicial measures taken by Senegalese authorities in relation to the former dictator of Chad, Hissène Habré, is the first case in which the Committee has found a violation of article

En nuestra era, la contienda entre sangre fría y sangre caliente se dirimía en favor de esta última.
In our own time, the cold-blooded/warm-blooded contest was being settled in favor of the latter.

La Corte dirimió la cuestión en los siguientes términos
The Court responded in the following terms

Otro fallo concluyó que un acuerdo posterior al incumplimiento del contrato que dirimía una controversia relativa a la falta de cumplimiento de sus obligaciones por una parte prevalecía sobre el derecho de la parte agraviada a obtener indemnización con arreglo a las disposiciones de la Convención relativas a los daños y perjuicios
Another decision concluded that a post-breach agreement settling a dispute with respect to a party's non-performance displaced the aggrieved party's right to recover damages under the damage provisions of the Convention

Véase también la causa Christian Education South Africa c. el Ministerio de Educación 2000 (4) Sudáfrica 757 (CC) (se examina más adelante) que se dirimió de acuerdo con la Constitución.
Refer also to the case of Christian Education South Africa v Minister of Education 2000 (4) SA 757 (CC) (discussed below) which was decided under the Constitution.

La Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Supremo, reunida del 22 al 24 de agosto, el 3 y el 4 de septiembre de 2007, vio y dirimió 216 litigios relacionados con las elecciones municipales del 22 de julio de 2007.
The Administrative Bench of the Supreme Court, on 22 to 24 August and 3 to 4 September 2007, heard and determined two hundred and sixteen (216) disputes related to the 22 July 2007 municipal elections.

La Comisión recordó a dicho Estado miembro que si el litigio se dirimía ante el Tribunal de Justicia, solicitaría que se le condenase al pago de una multa.
The Commission drew the attention of that Member State to the fact that, if the dispute were brought before the Court, it would seek an order for a penalty payment.

La causa de Enrique pareció perdida, hasta que al fin Bosworth dirimió la contienda[28].
Henry’s cause seemed a losing one until Bosworth Field settled the contention.

Todo el mundo estaba muy atareado, preocupado con la Guerra de los Hechiceros que se dirimía más allá de la Puerta Sur.
Everyone was busy, preoccupied with the War of the Wizards going on beyond Southgate.

La Sala de lo Contencioso-Administrativo tramitó y dirimió en total 101 asuntos en su período de sesiones del 12 de junio de 2007.
A total of one hundred and one (101) matters on the cause‐list were heard and determined by the Administrative Bench of the Supreme Court in its court session of 12 June 2007.

Volvió luego a fijar su atención en el asunto que se dirimía ante el tribunal.
Then his attention was back upon the matter before the court.

Y aquella mirada, más o menos, dirimió la cuestión.
That look more or less did it.

La causa Hadžihasanović/Kubura se aplazó desde finales de septiembre hasta mediados de octubre de 2004, una vez concluida la presentación de la Fiscalía, mientras la Sala examinaba y dirimía la petición de absolución formulada por la defensa conforme a la regla 98 bis; la vista concluyó en mayo de 2005, y tras escuchar en julio los alegatos finales, la Sala pasó a redactar la sentencia, tarea que se espera continúe hasta finales de 2005.
The Hadžihasanović/Kubura case adjourned from late September until mid-October 2004, after the close of the prosecution case, while the defence submitted and the Chamber considered and ruled on the 98 bis motion for acquittal; trial concluded in May 2005, and after closing arguments in July, the Chamber was involved in judgement writing, expected to last until the end of 2005.

Las ciudades y las comunidades locales tenían tribunales propios en los que se dirimía la mayoría de los casos civiles.
Local cities and communities did retain their courts in which they would try most of the civil cases.

6.1 En respuesta a los comentarios de la autora, el 12 de junio de 2015 el Estado parte señaló que en el asunto Tarakhel se dirimía la negativa de las autoridades suizas a examinar la solicitud de asilo de una pareja afgana y sus seis hijos, y la decisión de devolverlos a Italia, por haber presentado ya los demandantes una solicitud de asilo en ese país, que estaba pendiente de resolución.
6.1 In reply to the author’s comments, on 12 June 2015, the State party noted that the Tarakhel case concerned the refusal by the Swiss authorities to examine the asylum application of an Afghan couple and their six children and the decision to send them back to Italy because the applicants had already applied for asylum in Italy and their application was still pending there.

Un tribunal decidió que un acuerdo posterior al incumplimiento que dirimía una controversia en cuanto al incumplimiento de una parte prevalecía sobre el derecho de la parte agraviada a exigir indemnización de los daños y perjuicios en el marco de las disposiciones de la Convención sobre la materia
One tribunal has stated that a post-breach agreement settling a dispute with respect to a party's non-performance displaces the aggrieved party's right to recover damages under the damage provisions of the Convention

412 Además, procede señalar, en relación con la distribución de la obligación de reembolso entre OA y NOA, que la sentencia de 12 de mayo de 2005 no dirimió esta cuestión que tampoco ha sido examinada por la Comisión en la Decisión impugnada.
412 In addition, as regards the apportionment of the repayment obligation between OA and NOA, that question was not dealt with in the judgment of 12 May 2005 and was not examined by the Commission in the contested decision.