distender oor Engels

distender

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

distend

werkwoord

La sangre está posicionada en su extremidad, distendiendo los vasos.
Blood's pooled in her extremity, distending the vessels.

stretch

werkwoord

Y lo que hubo entre nosotros cambió. Se distendió a través de la distancia y el tiempo.
And what had been between us changed, stretched out over distance and time.

defuse

werkwoord

Holkeri, contribuyó a distender esta situación tan difícil.
Holkeri, helped to defuse this very difficult situation.

extend · to defuse · to distend · to ease · to relax

Soortgelyke frases

distendido
distended · relaxed · strained · to relax

voorbeelde

Estamos extremadamente preocupados por el hecho de que los esfuerzos por distender el conflicto mediante contactos diplomáticos directos entre Georgia y Rusia, o entre Georgia y las autoridades de las regiones separatistas, no muestren ningún progreso real
We are extremely concerned by the fact that efforts to de-escalate the conflict through direct diplomatic links between Georgia and Russia or between the authorities of the separatist regions in Georgia are not making any real progress

Si bien se han hecho ciertos esfuerzos como parte del «plan de simplificación de choque» aplicado en julio de 2013 para distender las relaciones entre las empresas y la Administración, es preciso seguir mejorando el entorno empresarial.
While efforts have been made as part of a “simplification shock” launched in July 2013 to ease relation between firms and the administration, there is a need for further improving the business environment.

Inmediatamente después del incidente, el Jefe de Misión y Comandante de la Fuerza de la FPNUL estuvo en contacto con sus homólogos en las Fuerzas de Defensa de Israel y las Fuerzas Armadas Libanesas para distender la situación y evitar cualquier escalada.
Immediately after the incident, the UNIFIL Head of Mission and Force Commander was in contact with his Israel Defense Forces and Lebanese Armed Forces counterparts to defuse the situation and prevent any further escalation.

Por consiguiente, es esencial que los dos Gobiernos hagan todo lo posible por distender la situación y aplicar el Acuerdo de Trípoli de # de febrero de
It is therefore essential that every effort be made by the two Governments to defuse tensions and to implement the Tripoli Agreement of # ebruary

Puede distender su orificio anal hasta que éste (el orificio anal) parece un rojo fruto maduro.
It can distend its anal orifice until it (the anal orifice) looks like a ripe red fruit.

En esta resolución, pedimos de los dos Estados que realicen todos los esfuerzos posibles para distender la situación y establecer de este modo a un diálogo constructivo entre los dos Estados que pueda llevar a la solución del conflicto. Está clara la responsabilidad de las dos partes para una desescalada del conflicto.
We call in this resolution for both countries to make every possible effort to deescalate the situation and join in constructive dialogue in a bid to resolve the conflict as quickly as possible.

Es urgente distender la situación y reanudar las iniciativas diplomáticas.
There is an urgent need to de-escalate the situation and resume diplomatic initiatives.

Exhorto a todas las partes interesadas de Guinea-Bissau a entablar un diálogo constructivo que permita distender la crispada situación política actual del país.
I urge all parties in Guinea-Bissau to engage in a constructive dialogue in order to defuse current domestic political tensions.

Por nuestro lado, seguiremos en contacto con todas las partes para alentar ese diálogo, ayudar a distender las tensiones y mantener la paz y la seguridad sobre el terreno, en estrecha coordinación con la EULEX y la KFOR.
For our part, we will remain engaged with all sides in order to encourage such dialogue, help defuse tensions and maintain peace and stability on the ground, in close coordination with EULEX and KFOR.

El establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio es parte integral de los compromisos que forjaron el acuerdo en 1995 para la prórroga indefinida del TNP, así como de los acuerdos de las Conferencias de Examen de 2000 y 2010, al contribuir a distender las tensiones en la zona y a crear un clima de paz y seguridad, coadyuvando además al objetivo de la eliminación total de las armas nucleares en esa zona, y a reforzar el régimen global de no proliferación y desarme.
The establishment of a zone free of nuclear weapons in the Middle East is a key component of the commitments behind the 1995 agreement on the indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the agreements reached at the 2000 and 2010 Review Conferences, as it would help to reduce tensions in the region and to create a climate of peace and security, as well as further the goal of the total elimination of nuclear weapons in that region and strengthen the international non-proliferation and disarmament regime.

El # de febrero de # fueron puestos en libertad bajo fianza el antiguo Presidente del Tribunal Supremo, su Adjunto y el responsable de las cuentas del Tribunal, que habían sido destituidos el # de septiembre de # en virtud de un decreto dictado por el Presidente Yala, lo que ha contribuido a distender en cierta medida la situación política
The release on bail, on # ebruary # of the former President of the Supreme Court, his Deputy and the Court accountant, who had been dismissed on # eptember # by President Yala's decree, has contributed to dispelling some clouds over the political landscape

Podemos distender este vínculo entre el objeto y el afecto por medio del reconocimiento de la forma de su vinculación.
We can loosen the bond between the object and the affect by recognizing the form of their bond.

Tomamos nota de la función positiva de la UNMIK y del papel personal del Representante Especial del Secretario General, Sr. Zannier, para distender las tensiones en la zona del pueblo de Suchodol/Brdjani, en las afueras de Kosovska Metrovica en abril y mayo de este año
We note the positive role of UNMIK and the personal role of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Zannier, in de-escalating tensions in the area of the town of Suchodol/Brdjani, on the outskirts of Kosovska Metrovica in April and May this year

En cuanto se ha ido, vuelvo a la carga, decidida a distender el ambiente.
As soon as she’s gone I start again, determined to talk away the strange atmosphere.

Si bien se han hecho ciertos esfuerzos como parte del «plan de simplificación de choque» aplicado en julio de 2013 para distender las relaciones entre las empresas y la Administración, es preciso seguir mejorando el entorno empresarial.
While efforts have been made as part of a ‘simplification shock’ launched in July 2013 to ease relations between firms and the administration, there is a need for further improving the business environment.

Como se describe a continuación, y pese a los denodados esfuerzos de la UNSMIS por ayudar a la partes a distender la crisis, las hostilidades no han cesado y se siguen violando los derechos humanos básicos cuya protección constituye un aspecto central del plan.
As described below, and in spite of the best efforts of UNSMIS to support the parties in the effort to de-escalate the crisis, there has not been a cessation of violence and the basic human rights whose protection is at the core of the plan continue to be violated.

Sin duda este apoyo distenderá las tensiones, los miedos y los odios, a la vez que fomentará el diálogo para lograr los objetivos deseados de libertad, paz y tolerancia.
Such support will undoubtedly ease tensions, fears and hatred, while encouraging dialogue towards the achievement of the desired goals of freedom, peace and tolerance.

En Georgia, las Naciones Unidas pueden ayudar a distender la tensión relacionada con el conflicto reciente.
In Georgia, the United Nations can help to defuse tension related to the recent conflict.

Le dieron ganas de darle un masaje para aliviarle el estrés, pero antes era preciso distender el ambiente.
Part of her wanted to massage the stress out of him, but the air between them needed to be cleared first.

En este marco, la existencia y/o amenaza de un arsenal nuclear entre los países del Medio Oriente, representa un obstáculo importante a la convivencia entre los países de la región, por lo que la creación de una zona libre de armas nucleares contribuiría a distender tensiones y abonaría a un clima de paz y seguridad.
In this regard, the existence and/or threat of existence of a nuclear arsenal among the countries of the Middle East represents a major obstacle to coexistence among the countries of the region.

Robbie intervino para distender la situación.
Robbie moved in to defuse the situation.

Por otra parte, Benin expresa el deseo de que se ponga fin de una vez por todas a esta situación y se extremen los esfuerzos por distender y restablecer las relaciones entre los Estados Unidos de América y Cuba.
Benin also hopes that a definitive end will be put to the present situation and that all possible efforts will be made to relax tensions and restore relations between the United States and Cuba.

A pesar de la existencia de focos de tirantez en numerosas zonas de todos los continentes, acogemos con beneplácito y alentamos las iniciativas destinadas a distender las tensiones que se crearon en los tiempos de la guerra fría
Despite the existence of hotbeds of violence in a number of areas on all continents, we welcome and encourage initiatives designed to resolve the tensions created during the cold war

Vicky tuvo que distender los dientes antes de poder hablar.
Vicki had to unclench her teeth before she could speak.

—le pregunto, tratando de distender un poco el ambiente, que parece cargado.
I ask, trying to lighten the mood, which feels heavy.