distribuir oor Engels

distribuir

werkwoord

Poner a disposición pública.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

distribute

werkwoord

to scatter or spread

Deslízate por la colina distribuyendo tu peso por igual entre ambos esquís.
Slide down the hill while distributing your weight equally on both skis.

apportion

werkwoord

to divide and distribute portions of a whole

También se distribuyen las responsabilidades institucionales y se establece un mecanismo de coordinación, seguimiento y presentación de informes.
It also apportions institutional responsibilities and establishes a mechanism for coordination, monitoring and reporting.

deal

werkwoord

to give out as one’s portion or share

Tiene una banda que distribuye el material al personal.
He has a string of homeboys dealing the pukka E's to the party people in the club.

allocate · pass out · dispense · allot · give out · administer · dish out · hand out · spread · share · deal out · circulate · divide · deliver · issue · split · stagger · give · dole · separate · to allocate · to allot · to apportion · to arrange · to assign · to deal out · to deliver · to distribute · to divide · to divide up · to give out · to hand out · to lay out · to share out · to spread · to spread out · arrange · syndicate · sort · serve · award · design · feed · plan · except · exempt · lot · exclude · mete out · parcel out · pass around · pass on · pay out · roll out · shell out · release · dispatch · field · compart · distribuite · prorate · distribute(distribui) · dole out · hand round · pass round · share out · take apart

Distribuir

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

apportion

werkwoord

Las cuantías previstas están distribuidas en partes iguales entre los cinco años del programa.
The planned amounts are equally apportioned among the five years of the programme.

Soortgelyke frases

distribuir de nuevo
redistribute

central heliotérmica de receptor distribuido
distributed collector system · solar distributed collector power plant · solar-thermal distributed power station system

Sistema de archivos distribuido (DFS)
Distributed File System

procesamiento distribuido abierto
Open Distributed Processing

coordinador de transacciones distribuidas (DTC)
distributed transaction coordinator

voorbeelde

Toma nota de la información proporcionada por la Secretaría en el sentido de que seguirá utilizando la modalidad de exoneración de primas para distribuir en los fondos de reserva de Cigna Dental, Aetna y Van Breda los fondos excedentarios por un monto superior a entre seis y siete meses de reembolsos de gastos y que, en relación con el fondo de reserva del Plan de Seguro Médico, se utilizarán este y otros métodos para distribuir los fondos excedentarios, dada la gran cantidad disponible;
Takes note of the information provided by the Secretariat that it will continue to use premium holidays to distribute surpluses in excess of six to seven months of costs in the CIGNA Dental, Aetna and Van Breda reserve funds and that, in relation to the Medical Insurance Plan reserve fund, this and/or other methods will be used to distribute surpluses, given the high number of surpluses available;

Aparatos para calentar, producir vapor, cocer, refrigerar, secar, ventilar, luchar contra el fuego, para distribuir agua y con fines sanitarios
Apparatus for heating, steam generating, cooking, refrigerating, drying, ventilating, fire defence, water supply and sanitary purposes

La cantidad máxima garantizada se distribuirá, a su vez, por Estados miembros en cantidades nacionales de referencia, en función del nivel de las cuotas nacionales de la campaña 95/96 y de las cantidades realmente producidas en las tres mejores de las cinco últimas campañas.
This maximum guaranteed quantity shall be apportioned among the Member States as national reference quantities in accordance with the national quotas for the 1995/96 marketing year and the volumes actually produced in the three best of the previous five marketing years.

En quinto lugar, al término del primer proceso de movilidad planificada, se pueden formular algunas observaciones preliminares sobre las oportunidades para distribuir la carga del servicio en lugares de destino con condiciones de vida difíciles, que era uno de los principales objetivos del nuevo sistema.
Fifth, pursuant to completion of the first managed mobility exercise, some preliminary observations can be made on the opportunities for sharing the burden of service in hardship duty stations, which was one of the main objectives of the new system.

Por ahora, necesito que pienses en el modo de distribuir a los hombres por las casas y que te ocupes de las provisiones.
For now, I need you to think about how you’ll distribute the men among the houses, and look to your provisions.’

Cabe preguntarse entonces por qué, si sabemos que es así, los países no se han puesto como objetivo distribuir los beneficios económicos de manera más amplia y por qué la desigualdad se ha agudizado en tantos países en los últimos años.
You may ask: “So, if we know this, why have countries not undertaken to share economic benefits more widely? Why has inequality grown in so many countries in recent years?”

Madame Saltiel va a distribuir algunas provisiones para el viaje, y después se servirá café.
Madame Saltiel is going to distribute a few comforts for the voyage.

La secretaría distribuirá un documento con la lista de esas organizaciones y suficiente información al respecto por lo menos 30 días antes de la Conferencia.
The secretariat shall circulate as a document a list of such organizations with sufficient information at least 30 days prior to the Conference.

Módems, enrutadores, pasarelas para distribuir señales de información, sonido o imágenes o textos
Modems, routers and home gateways for the distribution of information signals, sound and/or images and/or text, on home networks

Recuerda que, cuando se efectúen los pagos con arreglo a lo dispuesto en la decisión 227 y en la decisión 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), los gobiernos y las organizaciones internacionales deberán distribuir las cantidades que reciban entre los reclamantes individuales con arreglo a las indemnizaciones aprobadas en un plazo de seis meses a partir de la recepción del pago y, a más tardar tres meses después de vencido ese plazo, deberán proporcionar información sobre la distribución efectuada;
Recalls that when payments are made in accordance with decision 227, and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), Governments shall distribute amounts received to the designated individual claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,

A diferentes hash se genera para cada URL y por separación del hash de la tabla de nombres en forma equitativa (o a partes desiguales; no obstante la carga está destinada en forma desigual), el número total de solicitudes se puede distribuir a varios servidores.
A different hash is generated for each URL and by splitting the hash namespace into equal parts (or unequal parts if uneven load is intended) the overall number of requests can be distributed to multiple servers.

Además de las funciones especificadas en el artículo 64 de la Convención, la secretaría recibirá, traducirá, reproducirá y distribuirá los documentos, informes y decisiones de la Conferencia; interpretará a otros idiomas los discursos pronunciados en las sesiones; redactará, imprimirá y distribuirá las actas del período de sesiones; custodiará y conservará en debida forma los documentos en los archivos de la Conferencia; distribuirá todos los documentos de la Conferencia; asistirá al Presidente y a la Mesa de la Conferencia en el desempeño de sus funciones; y, en general, realizará todas las demás tareas y funciones que la Conferencia le asigne.
In addition to the functions specified in article 64 of the Convention, the secretariat shall receive, translate, reproduce and distribute documents, reports and decisions of the Conference; interpret speeches made at the meetings; prepare, print and circulate the records of the session; have the custody and proper preservation of the documents in the archives of the Conference; distribute all documents of the Conference; assist the President and bureau of the Conference in the performance of their functions; and, generally, perform all other work and functions that the Conference may require.

Agradeceríamos que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta como documento de la Asamblea General en relación con el tema 143 del programa.
We should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly under item 143 of the agenda.

Por otra parte, la Perspectiva Europea de Desarrollo Territorial [3] ha puesto de manifiesto que a la preocupación de equipar las regiones menos desarrolladas económicamente se añade ahora la necesidad de distribuir mejor los flujos de transporte en el territorio con el fin de garantizar su desarrollo equilibrado, descongestionar las regiones centrales e integrar las zonas periféricas en las corrientes de intercambios.
Furthermore, the European Spatial Development Perspective [3] has shown that, in addition to the concern to provide infrastructure for regions whose economic development is lacking behind, it is now necessary to ensure a better distribution of transport flows throughout the Community area in order to ensure balanced development, to relieve the pressure on the central areas and to include the outlying areas in trade flows.

Antes de que transcurriera un día, aeronaves militares estadounidenses empezaron a distribuir 400.000 comidas acordes con la ley islámica procedentes de Dubai.
Less than a day later, American military aircraft began delivering 400,000 hallal meals from storehouses in Dubai.

Sus primeras acciones fueron las de vender bonos y la de distribuir en una camioneta pan y llevar gente a la sierra.
His first actions were to sell bonds and distribute bread in a van and transport people to the mountains.

Le agradecería tuviera a bien hacer distribuir la presente carta y su anexo como documento de la Asamblea General en relación con el tema # “Desarme general y completo”
I would be grateful if you would kindly circulate the present letter and its annex as a document of the General Assembly, under agenda item # “General and complete disarmament”

Sin duda, el mercado de derivados ayuda a distribuir el riesgo más ampliamente que lo que implica este cálculo superficial, pero el punto básico sigue siendo válido.
The derivatives market certainly helps spread risk more widely than this superficial calculation implies, but the basic point stands.

Les mostró cómo distribuir tratados fuera de las iglesias protestantes, y estimuló a la familia a extender sus actividades hacia el norte de Francia.
He showed them how to distribute tracts outside Protestant churches, and encouraged them to extend their activities into northern France.

Se ha elaborado orientación para evaluar el grado en que la educación se integra en los sistemas nacionales y se distribuirá sistemáticamente a todas las oficinas en los países, incluida una lista de verificación sobre los principales puntos de referencia para evaluar los progresos en la integración.
Guidance on measuring the extent to which education is integrated into national systems has been developed and will be systematically disseminated to all country offices, including a checklist on key benchmarks for measuring progress on integration.

Cisco Systems se encarga de suministrar y distribuir las tecnologías de la información y de elaborar la metodología de aprendizaje por medios electrónicos.
Cisco Systems is responsible for the provision and deployment of information technology, and the development of the e-learning methodology.

A Emilio le pagó para distribuir estos panfletos, tarea que no cumplió demasiado bien.
“Emilio was paid to distribute these fliers—which he didn’t do very well, did he?

El folleto, con los estudios de casos, será publicado conjuntamente por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre y la secretaría de la EIRD, que ya está cooperando con ONU-SPIDER en la recopilación de los estudios de casos y ha convenido en ayudar a identificar a los principales destinatarios y a distribuir el folleto.
The booklet, including the case studies, will be published jointly by the Office for Outer Space Affairs and the ISDR secretariat, which is already cooperating with UN-SPIDER in the collection of the case studies and has agreed to help identify key recipients and assist in the distribution of the booklet.

Debería reunir y distribuir las conclusiones de las autoevaluaciones, organizar visitas in situ y prestar asistencia para obtener información y elaborar los informes
It should collect and distribute the findings of the self-assessments, organize site visits and assist in obtaining information and drafting reports

Con arreglo a la normativa revisada, se exige que las autoridades nacionales de reglamentación de las telecomunicaciones promuevan «la capacidad de los usuarios finales para acceder y distribuir la información o utilizar las aplicaciones y los servicios de su elección» (artículo 8, apartado 4, letra g), de la Directiva marco).
Under the revised rules, national telecoms regulatory authorities are required to promote 'the ability of end users to access and distribute information or run applications and services of their choice' (Article 8(4)(g) of the Framework Directive).