distribuirían oor Engels

distribuirían

werkwoord

Soortgelyke frases

central heliotérmica de receptor distribuido
distributed collector system · solar distributed collector power plant · solar-thermal distributed power station system

Sistema de archivos distribuido (DFS)
Distributed File System

coordinador de transacciones distribuidas (DTC)
distributed transaction coordinator

voorbeelde

Al final se distribuirían trozos de nuestro pastel de boda entre los invitados para que tuvieran suerte.
At the end of it pieces of our wedding cake would be distributed to our guests for luck.

De conformidad con el memorando de entendimiento firmado el # de mayo de # por las Naciones Unidas y el Gobierno del Iraq, este último era responsable de la compra de alimentos y medicinas que las entidades competentes de las Naciones Unidas distribuirían en las tres provincias del norte
Pursuant to the memorandum of understanding entered into on # ay # by and between the United Nations and the Government of Iraq, the latter was responsible for the procurement of food and medicines for distribution to the three northern governorates through concerned United Nations entities

Para preparar esas consultas, los Principios y directrices revisados de 24 de octubre de 2003 se traducirían y distribuirían a las delegaciones.
In order to prepare for those consultations, the revised Principles and Guidelines of 24 October 2003 would be translated and circulated to the delegations.

A continuación el Secretario de Estado de los Estados Unidos hizo saber que consideraría la posibilidad de incluir a Honduras en la llamada iniciativa "Desafío del Milenio", a través de la cual los Estados Unidos distribuirían # millones de dólares entre un grupo de más de # países
The United States Secretary of State had then made it known that he was considering including Honduras in the Millennium Challenges initiative, in the context of which the United States would distribute US$ # billion to more than # countries

—Si a esos chicos les sobrara una mochila, la vaciarían y distribuirían su contenido.
'If those kids had an extra pack to carry they would take it to pieces and distribute it.

Como parte de este paquete, la UE acordó que los préstamos macrofinancieros se distribuirían del siguiente modo: la República de Albania (180 millones EUR), Bosnia y Herzegovina (250 millones EUR), Georgia (150 millones EUR), el Reino Hachemí de Jordania (200 millones EUR), Kosovo (100 millones EUR), la República de Moldavia (100 millones EUR), Montenegro (60 millones EUR), la República de Macedonia del Norte (160 millones EUR), la República de Túnez (600 millones EUR) y Ucrania (1 200 millones EUR).
As part of this package, the EU agreed on MFA loans to be distributed as follows: the Republic of Albania (EUR 180 million), Bosnia and Herzegovina (EUR 250 million), Georgia (EUR 150 million), the Hashemite Kingdom of Jordan (EUR 200 million), Kosovo (EUR 100 million), the Republic of Moldova (EUR 100 million), Montenegro (EUR 60 million), the Republic of North Macedonia (EUR 160 million), the Republic of Tunisia (EUR 600 million) and Ukraine (EUR 1.2 billion).

Asimismo, convinieron en que las notas informativas sobre los países se distribuirían entre 7 y 10 días antes del comienzo de cada período de sesiones.
They agreed that country briefing notes would be circulated 7 to 10 days prior to the beginning of a session.

Sin embargo, se comunicó a la Comisión, en respuesta a sus preguntas, que los deberes y las responsabilidades del puesto de P-4 se distribuirían entre el personal existente de la subdivisión de Ginebra, de forma que el nivel y la calidad del trabajo esperados por los Estados Miembros no se vieran perjudicados.
However, the Committee was informed, upon enquiry, that the duties and responsibilities of the P-4 post would be distributed among the existing staff members of the branch in Geneva so that the level and quality of the work expected by Member States would not be undermined.

Se deseaba que toda morada recibiera un ejemplar; de modo que era seguro que se distribuirían gratuitamente millones de ejemplares.
It was desired that every dwelling receive a copy; so free distribution of millions was certain.

Además, la demandante sostiene que las acciones de Ainax se distribuirían como dividendo a los accionistas de Volvo.
The applicant furthermore states that the Ainax shares would be distributed as dividend to the shareholders of Volvo.

El anuncio que hicieron en la primavera pasada las industrias farmacéuticas en el sentido de que reducirían el precio de los medicamentos en los países en desarrollo e incluso los distribuirían en forma gratuita, constituye un gran avance que hace que los gobiernos, tanto si son donantes como si son beneficiarios, tengan una nueva responsabilidad.
The pledge last spring on the part of the pharmaceutical industries to lower medication costs in developing countries and even to engage in free distribution represents a major breakthrough which places a new responsibility on Governments, be they donors or recipients.

20th Century Fox y New Regency distribuirían la película, mientras que la compañía Strike Entertainment, perteneciente a Marc Abraham y Eric Newman, estaría a cargo de la producción.
20th Century Fox and New Regency distributed the film, and Marc Abraham and Eric Newman's Strike Entertainment produced it.

La postura de África sobre la reforma del Consejo fue formulada por los Jefes de Estado y de Gobierno africanos en # en la Cumbre de Harare de la Organización de la Unidad Africana (OUA), donde pidieron solemnemente la ampliación del Consejo con # escaños más, la asignación de dos escaños permanentes rotatorios, con las mismas prerrogativas que tienen los demás miembros permanentes, y dos escaños no permanentes que se distribuirían entre los Estados africanos, según criterios y métodos convenidos por los mismos africanos
The position of Africa on the reform of the Council was formulated by the African heads of State and Government in # at the Organization of African Unity (OAU) Summit in Harare, where they solemnly requested the enlargement of the Council to # seats, the allocation of two permanent seats on a representative rotational basis, with the same prerogatives as those of the other permanent members, and two non-permanent seats to be shared between African States, according to criteria and methods agreed by the Africans themselves

Los proyectos de informe se distribuirían por lo menos # horas antes de la celebración de las consultas oficiosas
The draft reports should be circulated at least # hours before the informal consultations

Los fondos se distribuirían en forma de subvenciones;
Funds will be distributed in the form of grants;

Analizaron la biomecánica de cómo el estrés y las tensiones se distribuirían a lo largo de las garras y de las extremidades, utilizando imágenes de rayos X para crear un mapa de contorno tridimensional de una uña de la extremidad anterior de Velociraptor.
They analyzed the bio-mechanics of how stresses and strains would be distributed along the claws and into the limbs, using X-ray imaging to create a three-dimensional contour map of a forelimb claw from Velociraptor.

La postura de África sobre la reforma del Consejo fue formulada por los Jefes de Estado y de Gobierno africanos en 1997 en la Cumbre de Harare de la Organización de la Unidad Africana (OUA), donde pidieron solemnemente la ampliación del Consejo con 11 escaños más, la asignación de dos escaños permanentes rotatorios, con las mismas prerrogativas que tienen los demás miembros permanentes, y dos escaños no permanentes que se distribuirían entre los Estados africanos, según criterios y métodos convenidos por los mismos africanos.
The position of Africa on the reform of the Council was formulated by the African heads of State and Government in 1997 at the Organization of African Unity (OAU) Summit in Harare, where they solemnly requested the enlargement of the Council to 11 seats, the allocation of two permanent seats on a representative rotational basis, with the same prerogatives as those of the other permanent members, and two non-permanent seats to be shared between African States, according to criteria and methods agreed by the Africans themselves.

Se estaba preparando para su publicación un compendio de las alternativas al metilbromuro, así como un conjunto de folletos que se distribuirían a los sindicatos y a los usuarios de todo el país
A compendium of the alternatives to methyl bromide was being prepared for publication, as was a set of booklets that would be distributed to unions and users around the country

Otro acontecimiento positivo se produjo en Francia, donde el Presidente Chirac ha recomendado un innovador impuesto internacional sobre los viajes aéreos para recaudar fondos que se distribuirían por igual a los esfuerzos para combatir el VIH/SIDA y los esfuerzos para combatir el hambre
Another positive development had occurred in France, where President Chirac had called for a groundbreaking international tax on airline travel, the proceeds of which would be allocated in equal proportions to efforts to combat HIV/AIDS and efforts to address hunger

Después se distribuirían los regalos y nos separaríamos.
Afterward the gifts would be distributed and we would part.

La Asamblea General, en su quincuagésimo quinto período de sesiones, reafirmó el proceso presupuestario aprobado en su resolución # de # de diciembre de # y reafirmado en resoluciones posteriores; tomó nota de que la tasa de vacantes efectiva era superior a la tasa presupuestada que la Asamblea General aprobó en su resolución # y pidió al Secretario General que adoptara todas las medidas apropiadas para rectificar rápidamente esa situación; y aprobó una disminución neta de # dólares en la consignación aprobada para el bienio # y un aumento neto de # dólares en las estimaciones de ingresos para el bienio, que se distribuirían entre las secciones de gastos e ingresos, respectivamente (resolución # secc
At its fifty-fifth session, the General Assembly reaffirmed the budgetary process as approved in its resolution # of # ecember # and as reaffirmed in its subsequent resolutions; noted the higher than budgeted vacancy rate relative to that approved in resolution # and requested the Secretary-General to take all appropriate measures to rectify the situation expeditiously; and approved a net decrease of $ # in the appropriation approved for the biennium # and a net increase of $ # in the estimates of income for the biennium, to be apportioned among expenditure and income sections (resolution # sect

Un miembro de un organismo humanitario dijo a Amnistía que “a menudo las fuerzas huzíes [les] decían que les entregaran la ayuda y que ya la distribuirían ellas”.
One aid official told Amnesty International they were “often told by Huthi forces to hand over the aid and that they would distribute it”.

(265) Por lo tanto, todas las empresas que aportaron sus cifras al intercambio de información sabían que éstas se distribuirían a sus competidores.
(265) All the companies contributing their figures to this exchange of information therefore knew that their figures were circulated to their competitors.

La información debería incluir los gastos globales que acarrearía implantar el sistema y mantenerlo operativo, así como datos sobre cómo se financiaría el sistema y cómo se distribuirían los gastos entre los usuarios, incluidos los organismos, fondos y programas y otras entidades del sistema de las Naciones Unidas (ibíd., párr.
Such communication should include the overall cost of starting up the system and keeping it operational and also provide information on how the system would be funded and its cost shared among the various users, including United Nations agencies, funds, programmes and other entities (ibid., para.

Y estos bienes de consumo se distribuirían posteriormente de forma idéntica entre los ciudadanos.
These consumer goods would later be distributed among the citizens in the same way.