divieso oor Engels

divieso

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

boil

naamwoord

En una zona afectada pueden desarrollarse varios diviesos.
At times, a number of boils develop in an affected area.

furuncle

naamwoord

pimple

naamwoord

blister · tumor · lump

voorbeelde

Poco después, Satanás lo hirió con un divieso maligno de la cabeza a los pies (Job, caps. 1, 2).
Shortly thereafter, Satan struck Job with a malignant boil from head to foot. —Job, chapters 1, 2.

En 1928 Fleming estaba en su laboratorio cultivando en platos llanos de cristal estafilococos, las bacterias que causan diviesos.
In 1928 in his laboratory, in shallow glass dishes, Fleming was cultivating staphylococci, the bacteria that cause boils.

Por bastante tiempo Job, como Lázaro, fue privado de todo y obligado a rasparse la pus de sus diviesos, como los perros que lamían las úlceras de Lázaro.
For quite a time Job, like Lazarus, was deprived of everything and obliged to scrape the pus from his boils, like the dogs who licked Lazarus’ ulcers.

No estando contento con esto, Satanás hirió a Job con “un divieso maligno desde la planta de su pie hasta la coronilla de su cabeza” (Job, capítulos 1 y 2).
Not satisfied with that, Satan struck Job with “a malignant boil from the sole of his foot to the crown of his head.”

Jehová advirtió al pueblo de Israel que si transgredían sus mandamientos languidecerían de hambre —otra causa de enfermedades febriles— y padecerían tuberculosis, fiebre ardiente, inflamación y calor febril, así como diviesos, erupciones en la piel (enfermedades que también acusan fiebre) y ceguera.
Jehovah warned Israel that if they went contrary to his commandments, they would undergo exhaustion from hunger, a contributory factor in many febrile diseases; they would be afflicted with tuberculosis and burning fever, inflammation and feverish heat; they would suffer boils, skin eruptions (sicknesses that are often accompanied by fever), and blindness.

Posteriormente hirió a Job con “un divieso maligno desde la planta del pie hasta la coronilla de la cabeza”. (Job 1:7-19; 2:3, 7.)
After that, Satan plagued Job with “a malignant boil from the sole of his foot to the crown of his head.” —Job 1:7-19; 2:3, 7.

Para hacer que Faraón conozca a Jehová, se le da a Moisés el poder de ejecutar más milagros que sirven de plagas sobre Egipto... plagas de convertir agua en sangre, de ranas, de jejenes, de moscas, de enfermedad sobre el ganado de los egipcios y una plaga de diviesos sobre hombre y bestia.
To make Pharaoh know Jehovah, Moses is empowered to perform further miracles that serve as plagues upon Egypt —plagues of turning water into blood, of frogs, of gnats, of flies, of disease upon their livestock and a plague of boils on man and beast.

Se formó el primer divieso y observaron que la enfermedad seguía su ya demasiado conocido curso.
The first boil formed and they saw that disease was following the now all too familiar course.

7 De manera que Satanás salió de ante la persona* de Jehová+ e hirió a Job con un divieso+ maligno desde la planta del pie hasta la coronilla de la cabeza.
7 So Satan went out away from the person* of Jehovah+ and struck Job with a malignant boil+ from the sole of his foot to the crown of his head.

Y la plaga de diviesos los afectó tanto, que ni siquiera pudieron comparecer ante Faraón para oponerse a Moisés durante esa plaga. (Éx 8:16-19; 9:10-12.)
And they were so severely stricken by the plague of boils that they were altogether unable even to appear before Pharaoh to oppose Moses during that plague. —Ex 8:16-19; 9:10-12.

Los que lo adoran quedan inmundos, ulcerosos en sentido espiritual, tal como los egipcios que se opusieron a Jehová en los días de Moisés fueron plagados por diviesos y úlceras literales. (Éxodo 9:10, 11.)
Those who worship it become spiritually unclean, ulcerated, just as the Egyptians who opposed Jehovah in Moses’ day were plagued by literal sores and ulcers. —Exodus 9:10, 11.

Con el permiso de Jehová, Satanás “hirió a Job con un divieso maligno desde la planta del pie hasta la coronilla de la cabeza”.
However, by Jehovah’s permission, Satan “struck Job with a malignant boil from the sole of his foot to the crown of his head.”

Porque eres un divieso en mi culo
' Cause you' re a pain in my ass

(1Sa 25:18; 30:12; 1Cr 12:40.) En el caso del rey Ezequías, se usó una “torta” de este tipo como cataplasma medicinal para el divieso del rey, procedimiento que todavía se emplea en el Oriente. (2Re 20:7.)
(1Sa 25:18; 30:12; 1Ch 12:40) Such a cake was used as a medicinal poultice for King Hezekiah’s boil, and cakes of this type are still employed in this manner today in the Middle East. —2Ki 20:7.

Cuando Jehová permitió que Satanás acabara con todas las posesiones y los hijos de Job, y que después lo hiriera con “un divieso maligno desde la planta del pie hasta la coronilla de la cabeza”, la esposa de este le dijo: “¿Todavía estás reteniendo firmemente tu integridad?
After Jehovah had permitted Satan to wipe out all of Job’s possessions, to kill his children, and then to strike him with “a malignant boil from the sole of his foot to the crown of his head,” Job’s wife said to him: “Are you yet holding fast your integrity?

Cuando es muy grave puede producir carbunclos, diviesos, cataratas y otras complicaciones.
In its serious form it causes Carbuncles, Boils, Cataract and other complications.

—Joe no va a dejar su trabajo por una boda y Tom sería peor que un divieso —dijo Dan—.
“Joe’s too damn busy to come up here for a wedding, and Tom would only be a pain in the ass,” Dan said.

(Job 2:6-12) Sea como fuere, fue una enfermedad de la piel caracterizada por diviesos, hinchazones, úlceras y erupciones de la piel y sin duda era sumamente dolorosa, como puede deducirse del efecto que tuvo en los sacerdotes de Egipto.
(Job 2:6-12) Be that as it may, it was a skin disease marked with boils, swellings, ulcers and skin eruptions and without a doubt was extremely painful, as can be gathered from its effect on Egypt’s priests.

También el rey Ezequías de Judá padeció de un divieso del que “enfermó de muerte”.
King Hezekiah of Judah was afflicted with a boil and “got sick to the point of dying.”

A mi vecina le diagnosticó un divieso cuando lo que tenía era el brazo roto.
He diagnosed my neighbour with a boil when she’d broken her arm.

La hija mayor de mi hermana cogió las paperas, mi Ernie se cayó y se rompió un brazo, y mi marido se llenó de diviesos.
My sister's eldest had measles and our Ernie fell down and broke 'is arm, and my 'usband came out all over with boils.

De modo que Jehová advirtió en cuanto a la sexta plaga, y en obediencia a las instrucciones de Jehová Moisés tomó hollín de un horno y “lo arrojó hacia los cielos, y vino a ser diviesos con ampollas, saliéndoles al hombre y a la bestia.
So Jehovah warned of the sixth plague, and in obedience to Jehovah’s instructions Moses took soot from a kiln and “tossed it toward the heavens, and it became boils with blisters, breaking out on man and beast.

¿Es de extrañar que, además, tenga un divieso en el culo?
Is it any wonder I've got a boil on my ass?

Cuando se refiere a algún tratamiento, como para diviesos, heridas, etc., está en lo correcto hasta al juzgarla por las normas modernas.
Where treatment is mentioned, as for boils, wounds, etc., it is correct even by modern standards. . . .

De ahí que se aplicaran como cataplasma a un divieso que puso en peligro la vida del rey Ezequías.
A poultice of pressed, dried figs was applied to a boil that threatened the life of King Hezekiah, though his subsequent recovery was principally due to divine intervention.