doble gravamen oor Engels

doble gravamen

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

double taxation

naamwoord

duplicate taxation

tax duplication

voorbeelde

La estructura organizacional corporativa es la única que está sujeta a doble gravamen.
The corporate organizational structure is the only organizational structure subject to double taxation.

Otra desventaja es el doble gravamen.
Another disadvantage is double taxation.

Como ya se vio, este doble gravamen resultaba en una ventaja fiscal para el financiamiento con deuda.
As we have seen, this double taxation results in a tax advantage to debt financing.

El objetivo de esta disposición es evitar un doble gravamen de las existencias de azúcar.
The purpose of that provision is to avoid the charging of two levies on sugar stocks.

Las tasas más bajas aplicadas a las ganancias de capital dieron algún alivio al doble gravamen.
The lower rates on capital gains have provided some relief from double taxation.

Si esto fuera todo lo que el gobierno hace, no habría doble gravamen sobre el ahorro.
If this is all the government did, there would be no double taxation of saving.

Si una subsidiaria fuera parte de una compañía fusionada, el doble gravamen no tendría efecto.
If a subsidiary were part of a merged company, double taxation would not exist.

Si la compañía paga más en impuestos en el extranjero, estará sujeta a doble gravamen en esa porción.
If the company pays more in foreign taxes, it will be subject to double taxation on that portion.

Esta forma difiere de la corporación C en el sentido de que evita el doble gravamen.
This form differs from the C corporation in that it avoids double taxation.

En tales circunstancias, se distorsiona la competencia porque el usuario de los recursos soporta un doble gravamen.
In those circumstances, competition is distorted because the user of the facilities bears a double financial burden.

Exposición al doble gravamen es clara. f.
Exposure to double taxation is evident. f.

Además, cada campaña de comercialización ha de considerarse de forma aislada, de suerte que no pueda darse un doble gravamen del azúcar de cuota.
Moreover, each marketing year should be seen in isolation, with the result that there can be no double charge on quota sugar.

La ausencia de disposiciones que determinen el Estado miembro en el que se devenga el impuesto especial puede generar conflictos de intereses entre Estados miembros, e incluso un doble gravamen.
The absence of provisions on how to determine the Member State in which excise duty is due could cause conflict of interest between Member States and, in some cases, lead to double taxation.

También en opinión de la Comisión, la percepción de las contribuciones constituía un doble gravamen social contrario a lo dispuesto tanto en el Reglamento como en los artículos 48 y 52 del Tratado.
According to the Commission, the levying of contributions was also a double social levy contrary both to the regulation and to Articles 48 and 52 (now, after amendment, Article 43 EC) of the EC Treaty.

Además se han tomado iniciativas para celebrar varios acuerdos, en esferas tales como la educación y cultura, la eliminación del doble gravamen impositivo, la protección de las inversiones, la doble ciudadanía y varias otras.
In addition, initiatives have been undertaken to conclude a number of agreements in such fields as education and culture, the avoidance of double taxation, protection of investments, dual citizenship and several other fields.

20 Según la Comisión, dicha recaudación constituye un doble gravamen social contrario a lo dispuesto tanto en el artículo 13 del Reglamento no 1408/71 como en los artículos 48 y 52 del Tratado.
20 According to the Commission, that charge is a double social levy contrary both to Article 13 of Regulation No 1408/71 and to Articles 48 and 52 of the Treaty.

Además se han tomado iniciativas para celebrar varios acuerdos, en esferas tales como la educación y cultura, la eliminación del doble gravamen impositivo, la protección de las inversiones, la doble ciudadanía y varias otras
In addition, initiatives have been undertaken to conclude a number of agreements in such fields as education and culture, the avoidance of double taxation, protection of investments, dual citizenship and several other fields

19 Según la Comisión, dicha recaudación constituye un doble gravamen social contrario a lo dispuesto tanto en el artículo 13 del Reglamento no 1408/71 como en los artículos 48 y 52 del Tratado.
19 According to the Commission, that charge is a double social security levy contrary both to Article 13 of Regulation No 1408/71 and to Articles 48 and 52 of the Treaty.

No obstante, como ya se ha expuesto, el Derecho de la Unión establece mediante la Directiva 83/182 una cierta limitación al doble gravamen resultante de los impuestos de matriculación de vehículos de motor.
That said, EU law does already make some provision for the limitation of double taxation resulting from motor vehicle registration taxes, in the form, as we have seen, of Directive 83/182.

(43) Por consiguiente, con mayor razón estará permitida a los Estados miembros una tributación que solamente conduzca a un doble gravamen económico (en este caso, por la utilización de un vehículo) por dos Estados miembros distintos.
(42) The Member States must therefore, a fortiori, be permitted to impose taxes that give rise only to economic double taxation, in this case of vehicle use, by two different Member States.

Los costes por la regulación del tráfico en la zona de Waterweg están en parte cubiertos ya por las tarifas portuarias de Rotterdam, lo que da lugar a un doble gravamen de los buques de navegación marítima.
However, the costs of vessel traffic services in the Waterweg area are already partly covered by the Rotterdam port fees, which means that sea-going vessels are charged twice.

En cambio, si el azúcar excedentario se traspasase a la campaña de comercialización siguiente, se daría un doble gravamen del azúcar excedentario, sobre el cual se percibiría, a fin de cuentas, el canon de producción en dos campañas de comercialización.
If, on the other hand, the surplus sugar were carried over to the following marketing year, there would be a double charge on the surplus sugar on which the production charge was levied in two marketing years.

De estos requisitos jurisprudenciales referentes a la compatibilidad de los impuestos de matriculación de vehículos de motor con las libertades fundamentales puede resultar un doble gravamen a cargo del ciudadano de la Unión por los impuestos de matriculación de vehículos de motor.
These rules established by the case-law on the compatibility of motor vehicle registration taxes with the fundamental freedoms may mean that a Union citizen is charged motor vehicle registration tax twice.

Los ingresos obtenidos en virtud de ese contrato puede gravarse dos o más veces (en el Estado miembro de residencia y en los Estados miembros de actuación) y también los derechos de autor del artista pueden ser objeto de un doble gravamen.
The income deriving from that contract might be taxed twice or more (in the State of residence and in the States of the performances) and also copyright royalties of the artist might be taxed twice.

El hecho de que simplemente autorizamos la adición de este gravamen arancelario a la sobretasa existente, decidido en el 2006 para financiar los grandes túneles de los Alpes, se suma a un doble gravamen arancelario, lo que a mi modo de ver, es un obstáculo para conseguir un mercado único.
The fact that we simply authorised the addition of this tariff charge to the existing surcharge, decided in 2006 to fund the great tunnels through the Alps, amounts to a double tariff charge and this is an obstacle to achieving a single market in my opinion.