domada oor Engels

domada

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

tamed

adjektief

Soy un semental y no se me puede domar.
I am a stallion, and I cannot be tamed.

Soortgelyke frases

La fierecilla domada
The Taming of the Shrew

domado
tame · tamed

Domo de Taipei
Taipei Dome

voorbeelde

" Que tu lengua embustera sea... sea... domada.
" Let your deceitful tongue be... be broken. "

Sin embargo, toda bestia puede ser domada.
But even the meanest brute can be tamed.

—No soy la única —continuó Dana— que siente curiosidad por la mujer que ha domado a nuestro viejo lobo.
“I’m not the only one,” Dana continued, “who has been curious about the woman who managed to tame our old wolf.

¿No has leído La fierecilla domada, Ashley?
‘Haven’t you ever read The Taming of the Shrew, Ashley?’

¿Es el espíritu el que se hace prisionero de la materia, o no es quizás la materia, ya domada y obligada a cumplir leyes del espíritu, la que ofrece al propio espíritu un sublime homenaje?»
Is it the spirit which is made a prisoner of matter or is it matter, already tamed and obliged to carry out laws of the spirit, which perhaps offers sublime deference to the spirit itself?”

Con mucho gusto habría domado una o más partes de su cuerpo por tener ese privilegio.
He would gladly have surrendered one or more body parts for the privilege.

En vez de convertirse en su instrumento domado, la Red se liberó como si fuera un ser vivo.
Instead of being their tame instrument, the Net kept slipping free like something alive.

El hombre de hielo había sido domado por una pequeña mujer rubia y una niña que se parecía a su mamá.
The ice man had been taken down by one small blond woman and a baby girl who looked just like her mama.

" El Dragón es poderoso, pero será domado cuando el Viento y la Nube se conviertan en tormenta "
" The Dragon is powerful, but will be stranded when wind and cloud become a storm "

La has domado bien, Phoenix, aunque personalmente me gusta que mis amantes tengan más carácter.
You’ve broken her well, Phoenix, although I personally prefer a bit of spirit in my lovers.”

El domingo por la tarde fueron a la ciudad de La Vega montando caballos ya domados de la nueva reata.
Sunday afternoon they rode into the town of La Vega on horses they'd been working out of the new string.

Los caballos, explicaría después, habían sido domados y tenían las marcas de la montura.
The horses—he would explain later—had been broken and wore the marks of being saddled.

Un mito explicando esta servidumbre cuenta que un oso había adoptado la costumbre de visitar regularmente la ciudad de Braurón, cuyas gentes lo alimentaban, de forma que con el tiempo el oso fue domado.
A myth explaining this servitude states that a bear had formed the habit of regularly visiting the town of Brauron, and the people there fed it, so that, over time, the bear became tame.

, lo cual seguía siendo el primer impulso de Cadfael, ahora domado, aunque no olvidado.
which was Cadfael’s first instinct, tamed now but not forgotten.

Es como si el halcón domado tuviera tanto afecto a su dueño que no pudiera vivir sin él.
It is as if the trained hawk was so fond of her master, she could not live without him.""

Cuando llega un caballo crecido que no ha sido domado, lo mejor es empezar cuanto antes.
“When a grown horse that’s never been handled or worked comes in, it’s best to start on ’em right away.

" los grilletes de un monstruo domado... " pero ahí... " se podía ver algo monstruoso andando libremente. "
" upon the shackled form of a conquered monster... " but there... " there you could look at a thing monstrous and free. "

Morfologia de un perro: mamífero carnívoro, domestico y domado para acabar tareas différentes cerca de los seres humanos.
Morphology of a dog: carnivorous domestic mammal raised to perform various tasks for humans.

En el quinto acto, la fierecilla estaba domada, o al menos eso parecía.
By Act V, the shrew was tamed, or at least that’s how it looked.

Aun cuando el Alcaudón se encargó de salvarla, fue sólo porque esa niña lo había domado.
Even when the Shrike was doing the saving, it was only because that girl-child had tamed it for a bit.”

Petruchio, en " La fierecilla domada "...
Petruchio, Taming Of The Shrew...

Él ha domado la irritabilidad y la ha reconocido como incompatible con la dignidad humana.
He has tamed irritation, recognizing it as incompatible with human dignity.

Y, sin embargo, a veces el animal se rebela y mata a quien lo ha domado...
And yet, sometimes an animal revolts and kills whoever has tamed it . . .

Siempre es arriesgado sacar a un animal domado a tierra salvaje.
It's always risky introducing a tamed animal into the wild.

¿Cuando ya no era el hijo de mi madre o el hermano de Dina o el amigo de Nico, sino apenas un perro domado del príncipe?
When I was no longer my mother’s son, or Dina’s brother, or Nico’s friend, but only a tame dog of the Prince’s?