La fierecilla domada
The Taming of the Shrew
domar oor Engels
domar
es
Hacer obediente, entrenar para seguir las órdenes del dueño.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
tame
en
to make something tame
Soy un semental y no se me puede domar.
I am a stallion, and I cannot be tamed.
break in
en
to tame (a horse)
No quiero tener que domar un asistente nuevo.
I just don't want to have to break in another new assistant.
break
El mozo que los estaba domando se hirió y tuvo que marcharse a la ciudad.
The hand that was breaking them for me got hurt and had to go to town.
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
train · subdue · master · domesticate · control · to break · to break in · to conquer · to control · to master · to tame · repress · domesticise · domesticize · chasten · subjugate · quell · reclaim
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Créeme, serás capaz de domar esa pequeña escupe fuego.
That' s an interesting offerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En mi segunda semana en la casa de la familia Trellis decidí que había llegado el momento de empezar a domar a Teddy.
Should the measures not be maintained, it is likely that the Community industry will start again to suffer injury from increased imports at subsidised prices from the country concerned and that its currently fragile financial situation will deteriorateLiterature Literature
Domar potros salvajes forma parte de su ser, es lo que hace.
Why?Don t askLiterature Literature
Además, has conseguido domar a Nick.
With his parents gone, Jay did what pretty much every male human does when they think they might get five minutes alone in the houseLiterature Literature
En la primera oleada de teorías sobre el desarrollo económico, desde el decenio de 1940 hasta principios del decenio de 1960, todo el hincapié se hacía en la acumulación de capital de equipo como clave del desarrollo (como se refleja en los modelos de las dos brechas, de Harrod Domar y de Lewis).
[ 31 ] This, in turn, is expected to help the CBSA provide better service to its commercial clients while at the same time facilitate border protection efforts.UN-2 UN-2
Si alguien tiene la culpa soy yo, por no haber conseguido domar su espíritu.
They' re your peopleLiterature Literature
Si puedo domar al Congreso, no le temo a un poco de agua brava.
They talked my parents into keeping me awayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Las palabras con las que estaba logrando domar mi pasado, la vida miserable y triste que me tocó vivir.
This is particularly important in the context of the emergence of new therapies, such as gene therapy and associated cell therapies, and xenogenic somatic therapyLiterature Literature
El no tiene igual para domar a las mujeres.
Heavier paper (#lbOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quien a una fierecilla mejor sepa domar, que venga aquí y lo diga: hará una caridad.
What is he talking about?Literature Literature
Alcanzaron la parte alta del bloque justo a tiempo para ver cómo la ola se abalanzaba sobre Domarö.
Tin dichlorideLiterature Literature
Igual que mi tatarabuelo, que contribuyó a domar el salvaje Oeste.
God, give me patienceLiterature Literature
Todavía tengo una cita con un caballo que no puedo domar.
The continuation of the measures will not change the current situation of the related importers, who were found to have realised profits during the RIP at margins in line with market conditionsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En este tiempo debía domar la aldea.
It' s a special quality of leadership that captures popular imagination... and inspires allegianceLiterature Literature
Entonces, ¿fuiste capaz de domar al poderoso Shin Se Gi?
She left a while back, buddyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Muchos hombres morían al domar caballos.
I can vet the field teams with the radiation detectorLiterature Literature
Al final tomé la sombrilla, que había cerrado, y ella trató de domar los malévolos mechones.
And I was listening to all of the esoteric programs which turned up in those daysLiterature Literature
Los intelectuales se quejaban de que se dedicaba muy poco tiempo y energía a "domar" el pasado.
Voting record: Results of votes, ItemNews commentary News commentary
Dijo que necesitaba alguien que le domara los caballos, porque él tenía una pierna de palo y no podía hacerlo.
She suggested that we needed a more streamlined, coherent and inclusive administrative system for our treaties.Literature Literature
Forjar un noble jophur a partir de diversas celdas traekis es como domar una manada de bestias salvajes.
Manufacture still involves the same processes as in the past: draining the curd, putting it into moulds, salting by hand, in two stages, using dry coarse salt and turning the cheese over several times, then pricking using long needles, as this airing of the cheese allows penicillium glaucum to developLiterature Literature
Querías domar a Webby, pero no puedes.
That was the man who brought me here last nightOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Soy un semental y no se me puede domar.
' cause of the dirt under her nailsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ella no era una experta en seducción, pero, de algún modo, tenía que aprender cómo domar al Dragón.
We' re expected at PacificaLiterature Literature
Si mojara su peine, podría domar ese mechón.
Oh no, it' s all good, girlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
21 A este respecto, debe señalarse en primer lugar que, como la Sala de Recurso declaró, el verbo inglés «to tame» significa «domar», «dominar o controlar» o «domesticar».
Why is it centred out?EurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.