dominación checa oor Engels

dominación checa

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Steinemannstemme

steinemannstemme

voorbeelde

Después de un período posterior de dominación checa, las tierras de los vistulanos quedaron controladas por los Polanos occidentales de finales del siglo X, y fueron incorporados en Polonia.
After a later period of Czech domination, the Vistulan lands became controlled by the Polans in the late tenth century, and were incorporated into Poland.

Todo aquel que haya prestado ayuda al enemigo durante la dominación de los checos blancos será fusilado.
Whoever, during the rule of the White Czechs, lends assistance to the enemy, will be shot.

También los checos organizaron manifestaciones contra la dominación soviética a finales de 1988.
The Czechs, too, staged demonstrations against Soviet domination in late 1988.

En el siglo XVII, a medida que la dominación turca se expandía hacia el oeste y el norte, muchos croatas buscaron refugio en la zona de Bratislava, al igual que exiliados checos que huían de la guerra de los Treinta Años entre católicos y protestantes, más al oeste de Europa.
In the 17th century, as Turkish domination expanded westward and northward, many Croats sought refuge in the area of Bratislava, as did Czech exiles fleeing the Thirty Years’ War between Catholics and Protestants farther west in Europe.

En relación con el decreto del Presidente de la República Checa de 19 de mayo de 1945 por el que se declaraban nulas todas las transacciones patrimoniales realizadas bajo la dominación extranjera, y por el que se regulaba la administración de los valores patrimoniales de alemanes, magiares, delatores y colaboracionistas y determinadas organizaciones e instituciones (el llamado decreto Benes), ¿puede aclarar la Comisión si este decreto está aún en vigor y si en la República checa ha habido algún tipo de censo poblacional con posterioridad al 8 de mayo 1946?
With regard to the Decree of the President of the Republic of Czechoslovakia of 19 May 1945 'concerning the invalidity of transactions involving property rights from the time of the oppression and concerning the national administration of property assets of Germans, Magyars, traitors and collaborationists and of certain organisations and associations' (Benes Decree), will the Commission say whether that decree is still in force and whether any census has been conducted in the Czech Republic since 8 May 1946?

(En eso, dicho sea de paso, dieron un salto más allá y se alejaron de las demás figuras con quienes Worth los agrupa en su artículo: Thomas Paine, un líder de la independencia estadounidense, cuya meta principal era reemplazar la dominación de las colonias por la clase capitalista británica con el dominio de los capitalistas y los dueños de esclavos en lo que llegó a ser Estados Unidos, abriendo las puertas al establecimiento de Estados Unidos como un nuevo imperio capitalista; y Vaclav Havel, el disidente checo que hablar de "no tener líderes", sí hay dirección dada a los levantamientos en el Medio Oriente y el norte de África.
(In this, by the way, they were a leap beyond and away from the others lumped with them in Worth's piece—Thomas Paine, a leader of the American Revolution, the primary aim of which was to displace the dominance of the British capitalist class over the colonies with the rule of the native capitalists and slave owners, opening the way to establishing the United States as a new capitalist empire; and Vaclav Havel, the Czech dissident who came to power after the revolts of 1989 which aimed only to replace systems in eastern Europe that were socialist in name only with ones that were more openly capitalist.)