dominado por la angustia oor Engels

dominado por la angustia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

angst-ridden

adjektief

Le hallaba exagerado, demasiado dominado por la angustia, poniéndose retórico en asuntos que yo sentía eran obvios.
I found him overdramatic, too angst-ridden, waxing rhetorical on issues I felt were seIf-evident.

voorbeelde

Aunque Håkon estaba dominado por la angustia, tenía que darle la razón a Hanne.
Even though Håkon was beside himself with anxiety, he had to admit that Hanne was right.

Los demás se habían detenido donde estaban, dominados por la angustia de la voz de Doris.
The others had stopped where they stood, held by the anguish of Doris’ voice.

Le hallaba exagerado, demasiado dominado por la angustia, poniéndose retórico en asuntos que yo sentía eran obvios.
I found him overdramatic, too angst-ridden, waxing rhetorical on issues I felt were seIf-evident.

Dominado por la angustia, escuchó intensamente a su alrededor.
Rigid with dismay, he listened intensely all around him.

Me despertaba muy temprano por la mañana, cuando todavía estaba oscuro, dominada por la angustia.
I’d wake up early in the morning, when it was still dark, feeling panicky.

Por suerte, Asya no parecía todavía hastiada ni dominada por la angustia, era demasiado joven.
Fortunately, Asya didn't look world-weary or angst-ridden yet, being too young for all of that.

Y ahora estás enamorada de la idea de un corazón roto... Actúas como una adolescente dominada por la angustia.
And now you are in love with the idea of a broken heart...You’re acting like an angst-ridden adolescent.”

Tal es la existencia crepuscular de aquellos hombres y mujeres dominados por la angustia y que, en palabras de D.
This is the twilight existence of those angst-ridden men and women who, in D.

Es por esto que la novela de principios del siglo XX se ve dominada por la angustia y la duda.
Today we see that the beginnings of the 21st century are also marked by suffering and destruction.

Resentido y dominado por la angustia, Duke acusa a Max de intentar deshacerse de él, ladrando a los actuales propietarios, quienes llaman al Control de Animales.
Heartbroken, Duke accuses Max of attempting to get rid of him and barks at the new homeowners who have just returned to the house and called Animal Control.

Pero cuando miramos de cerca la realidad de cada persona, obligada a confrontarse con su fragilidad y su soledad, nos damos cuenta de que, mucho más de lo que se cree, los ánimos están dominados por la angustia, por el ansia ante el futuro, y por el miedo a la enfermedad y a la muerte.
But when we look closely at the real situation of each person, forced to confront his own frailty and loneliness, we realize that, more than we think, hearts are weighed down by anguish, by worry about the future, by fear of sickness and death.

¿Por qué nuestra vida está dominada por el descontento, la angustia, el miedo a la guerra y la guerra?
Why is our life dominated by discontent, anguish, by fear of war, and war itself?

Resentido y dominado por la angustia, Duke acusa a Max de intentar deshacerse de él, ladrando a los actuales propietarios que llaman al Control de Animales.
Resentful and angry, Duke accuses Max of attempting to get rid of him and barks at the new homeowners, who just return to their "own" house, who call Animal Control.

Resentido y dominado por la angustia, Duke acusa a Max de intentar deshacerse de él, ladrando a los actuales propietarios que llaman al Control de Animales.
Resentful and angry, Duke accuses Max of attempting to get rid of him and barks at the new homeowners, who just return to their "own" house and call Animal Control.

Basta escuchar a una persona asustada por una situación extrema: la voz tiembla, se quiebra, o sencillamente, se corta, dominada por la angustia o el miedo.
Moreover, it is enough to listen to a scared individual in the middle of an extreme situation: the voice shivers or stooped while being under the pressure of either the anxiety or the fear feelings.

A un mundo marcado por divisiones de todo tipo, dominado por la indiferencia recíproca, expuesto a la angustia de la alienación global, los jóvenes lanzaron desde París un mensaje: la fe en Cristo crucificado y resucitado puede fundar una fraternidad nueva, en la que todos nos aceptamos mutuamente porque nos amamos.
To a world fraught with divisions of every kind, frozen in mutual indifference, exposed to the anguish of global alienation, the young people proclaimed a message from Paris: faith in the crucified and risen Christ can establish a new brotherhood in which we accept one another because we love one another.

-No quiero ser un hombre, quiero ser un adolescente dominado por la angustia que no puede enfrentarse a sus demonios interiores y por eso ataca verbalmente a otras personas.
"I don't want to be a man. I want to be an angst-ridden teenager who can't confront his own inner demons and takes it out verbally on other people instead."

Por ejemplo, tal vez la codificación genética de los sustratos de un bienestar místico contemplativo pueda parecer potencialmente atractiva para personas que hoy tienen una mentalidad atribulada, particularmente las temperamentalmente ansiosas y dominadas por la angustia.
For example, perhaps genetically encoding the substrates of contemplative, mystical well-being sounds potentially attractive to people of a troubled cast of mind today, especially the temperamentally anxious and angst-ridden.

“¿Por qué nuestra vida está dominada por el descontento, la angustia, el miedo a la guerra, y la guerra?”.
“Why are our lives dominated by discontent, anguish, the fear of war, and war?”

El apóstol James E. Talmage escribió: “Al ver a las dos hermanas dominadas por la angustia... Jesús se afligió [con ellas], a tal grado que se estremeció en espíritu y se conmovió”9. Esta experiencia testifica de la compasión, empatía y amor que nuestro Salvador y nuestro Padre Celestial sienten por cada uno de nosotros cada vez que nos abruman la angustia, el pecado, la adversidad y las penas de la vida.
Apostle James E. Talmage wrote, “The sight of the two women so overcome by grief ... caused Jesus to sorrow [with them] so that He groaned in spirit and was deeply troubled.”9 This experience testifies of the compassion, empathy, and love that our Savior and our Heavenly Father feel for each of us every time we are weighed down by the anguish, sin, adversity, and pains of life.

Pero ella no estaba para aguardar; dominada por el miedo y la angustia, se dirigió en línea recta hacia su casa.
But she would not wait; in terror and pain she flew on toward home.

Dominado por la duda y la angustia, se postró de hinojos y oró como nunca lo había hecho antes, para pedir que se le confirmase si debía llevar a cabo o no este terrible deber.
In his doubt and anguish he bowed upon the earth, and prayed, as he had never prayed before, for some confirmation of the command if he must perform this terrible duty.

No nos hemos sentido arrepentidos por haber pronunciado palabras hirientes en un momento de ira?, no hemos sentido angustia por nuestro accionar negativo dominados por la ira?.
We have not felt sorry by to have pronounced hirientes words in a while of anger, we have not felt anguish by ours to drive negative dominated by the anger.

Las relaciones del hombre con el mundo están regidas por la angustia, la relación consigo mismo están regidas por la desesperación y la relación con Dios es dominada por la paradoja.
Man's relations with the world are governed by anguish, the same relationship with it are governed by despair and relationship with God is dominated by the paradox.