donándoles oor Engels

donándoles

werkwoord

voorbeelde

La gran diferencia entre Cryo Cell y las universidades reside en el hecho de que los bancos de sangre universitarios ponen la sangre a disposición de los interesados de forma anónima, donándola a niños que requieren un trasplante.
The big difference between Cryo Cell Europe and the universities is that the university blood banks make blood available anonymously and, furthermore, give it to children from poor backgrounds who need a transplant.

El argumento de que el Banco Mundial necesita un presidente de nacionalidad estadounidense para asegurar que Estados Unidos siga donándole dinero es ridículo.
The claim that the World Bank needs an American president to ensure that the US keeps donating money is ridiculous.

¡Donándola al otro!
By giving it to the other!

Entre todas las criaturas, Dios ama de modo particular al hombre y le confiere una extraordinaria dignidad, donándole esa gloria que los ángeles rebeldes perdieron.
Of all creatures God loves man in a special way and confers upon him an extraordinary dignity, giving him that glory which the rebellious angels lost.

En 1970 otra reforma agraria impulsada por el gobierno que limitaba la extensión de la propiedad induce a los propietarios de la hacienda a deshacerse de gran parte de sus tierras entregándola a sus trabajadores, vendiendo lotes y donándola a su descendencia.
In 1970 another reform promoted by the government limiting the extent of the property, leads to the hacienda owners to get rid of much of their land by giving it to its workers, selling terrains and donating it to their progeny.

Los que proporcionaban los fondos para esa educación habrían acabado donándolos a otras personas.
“Those who gave the educational fund assistance would’ve sent their money elsewhere.

Porque sirve a la gente más necesitada de Dios haciendo toneladas de dinero y donándolas.
'Cause you serve God's neediest people by making tons of money and giving it away.

Bueno, no exactamente donándolo: le pagan.
Well, not donating it exactly; he does get paid.

La verdad es que me cuesta más transportarlo hasta allí que lo que voy a obtener donándolo.
It’s costing me more to get it there than I’m getting to donate it.

Donándole un riñón a Gilbert para escaparse de esta.
Donating his kidney to Gilbert to get out of it.

En los Estados Unidos, cada año se recaudan cientos de miles de dólares en los distintos FOLSOM STREET FAIR que van a parar a distintos proyectos benéficos. En Berlín, FOLSOM EUROPE ha conseguido reunir casi 50.000 euros con la ayuda de visitantes y voluntarios, donándolos a instituciones benéficas.
With the streetfair the organizers pursue three goals: The strengthening of the leather and fetish scene, the increase of their visibility in the public in order to reduce prejudices and the support of charitable associations and organisations in Europe taking care of people with HIV and AIDS.

Entidades religiosas como la que dirige Monseñor Álvaro Ramazzini, Obispo de San Marcos, han ayudado a las familias a sobrevivir donándoles alimentos y prestando asistencia a los trabajadores para que presenten sus demandas ante los tribunales locales, si bien los trabajadores raramente ganan los pleitos y, aunque lo hagan, al parecer raramente se hacen cumplir los dictámenes judiciales
Church organizations, such as that led by Álvaro Ramazzini, Bishop of San Marcos, help families to survive by providing food donations and help workers to bring cases to local courts, although workers rarely win, and even when they do, legal orders are reportedly rarely enforced

Un padre con serios problemas cardíacos, arriesgó su vida... para salvar la vida de su hija... donándole la mitad de su hígado.
A father with serious heart problems risked his life to save his daughter by donating half his liver to her.

Terminó donándolos a su compañía.
She ended up donating them to her company.

Lo siento, hermano, no estoy donándole a la nación del islam.
Sorry, pal, I'm not donating to the nation of islam.

Su muerte y resurrección es la Buena Noticia que, partiendo de Jerusalén, está destinada a llegar a todos los hombres y a todos los pueblos, y a transformar desde dentro a todas las culturas, abriéndolas a la verdad fundamental: Dios es amor, se hizo hombre en Jesús y con su sacrificio rescató a la humanidad de la esclavitud del mal donándole una esperanza fiable.
His death and Resurrection is the Good News, which, starting from Jerusalem, is destined to reach all men and all peoples, and to transform from within all cultures, opening them to the fundamental truth: God is love. He was made man in Jesus and with his sacrifice redeemed humanity from the slavery of evil, giving people a hope in which they could trust.

Jesús rechaza radicalmente este modo de pensar —que es un modo verdaderamente blasfemo— y realiza para el ciego «la obra de Dios», donándole la vista.
Jesus radically rejected this manner of thinking as truly blasphemous, and performed “the work of God” for the blind man, giving him sight.

María, la esclava del Señor, que conformó su voluntad a la de Dios, que engendró a Cristo donándolo al mundo, que siguió a su Hijo hasta el pie de la cruz en el acto supremo de amor, os acompañe cada día de vuestra vida y de vuestro ministerio.
May Mary, the Servant of the Lord who conformed her will to that of God, who brought forth Christ, giving him to the world, who followed the Son even to the foot of the Cross in the supreme act of love, accompany you every day of your life and of your ministry.

Primero colabora donándola y ahora se arrepiente.
Before, you made a gesture of collaboration, now you recant it.

Posteriormente, fue objeto de sucesivas donaciones y ventas; en 1198 Pedro Ladrón recibió la villa y el castillo de manos de Pedro II, pero su sucesor Jaime I la incluyó en la baronía de Jérica, donándola a su hijo natural Don Jaime.
It subsequently underwent a series of donations and sales; Pedro Ladrón in 1198 received the town and castle from the hands of Pedro II, but his successor James I included it in the barony of Jérica, donating it to his natural son Don Jaime.

Estuvo así hasta 1970, cuando uno de los administradores del museo lo encontró y restauró, donándolo a continuación.
It sat until 1970, when one of the museum's trustees found it and restored it and donated it to the museum.

La Comisión confía en que la Misión efectúe una transferencia rápida y eficiente de sus bienes de conformidad con las disposiciones de la resolución 58/260 A de la Asamblea General, y que determine sin demora qué otros bienes se podrían liquidar más eficazmente donándolos al Gobierno de Timor-Leste.
The Committee trusts that the Mission will expeditiously and efficiently transfer its assets in accordance with the provisions of General Assembly resolution 58/260 A and promptly identify any additional assets which could be disposed of most effectively through donation to the Government of Timor-Leste.

Debes de sentirte orgullosa de poder servir a tu nación donándolo.
You must be so proud to be able to serve our nation by donating it.”

No es más que un estúpido relato sobre una niña que salva a un chiquillo enfermo donándole un riñón.
It was a stupid story about a girl who rescues a sick boy by donating her kidney to him.