dragas oor Engels

dragas

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

dredgers

naamwoord

Las dragas estaban inscritas en el Registro neerlandés de buques marítimos.
The dredgers were recorded in the Netherlands maritime shipping register.

dredges

verb noun

En el cálculo se han tenido en cuenta los costes totales de inversión, incluidas las obras de dragado.
Total investment costs, including dredging works, have been taken into account in the calculation.

dredging vessels

Soortgelyke frases

draga
digger · drag · drag boat · dragnet · dredge · dredge boat · dredger · excavator

barco draga
dredger · scalloper

Gago Drago
Gago Aroetjunjan

draga hidrográfica
hydrographic dredge · hydrographic dredger · sweep · wire drag · wire-drag

voorbeelde

Al parecer, Drage hizo que se escogieran al principio de la clase del lunes.
“Apparently, Drage had the class pick their partners right at the beginning of class on Monday.

Por muy difícil que fuese encontrar la ubicación oculta de la guarida de Dragos, la Orden tenía recursos y resolución.
As difficult as it may be to find the hidden location of Dragos�s lair, the Order was resourceful and determined.

Dragos la acompañó al asiento del pasajero mientras echaba un vistazo alrededor.
Dragos escorted her to the passenger’s side of the car as he looked around.

En función de los fondos disponibles, se emplean para la continuación y conclusión de los proyectos todas las dragas de Rukindo, entre ellos también las dragas KK ARU II, FF Bali II y CD Batang Anai.
In line with the availability of funds, all of Rukindo's dredgers, including KK Aru II, FF Bali II and CD Batang Anai, are being used to continue or complete the projects.

- buques mercantes para servicios especializados (por ejemplo, dragas o rompehielos, salvo los diques flotantes y las unidades móviles de alta mar), de un arqueo bruto (GT) igual o superior a 100,
- vessels of not less than 100 gt for the performance of a specialized service (for example dredgers and ice-breakers, excluding floating docks and mobile offshore units);

Por estas razones, la Comisión estima que no se ha empleado adecuadamente la ayuda concedida para la construcción por parte del astillero Volkswerft Stralsund de la draga KK Aru II y para su venta a Rukindo.
On these grounds, the Commission considers that the aid granted in relation to the construction of the dredger KK Aru II by Volkswerft Stralsund and its sale to Rukindo has been misused.

Como solución duradera se ha propuesto que se disponga de un adecuado equipo de barcos dragas que se encargue del mantenimiento permanente de las referidas playas.
It has been proposed, as a long-term solution, that a substantial fleet of dredgers should be created for the permanent maintenance of the beaches.

Se draga el suelo in situ al frente y atrás de la estructura propuesta.
Dredge the in situ soil in front and back of the proposed structure.

—Mira, Dragos, una cosa es que seamos pareja, pero matrimonio... no sé yo —dijo ella—.
“Well, Dragos, it’s one thing to agree that we’re mates, but I don’t know about marriage,” she said.

Dragas mecanizadas
Mechanised dredges

Draga quizás la ejecutara ahora, pero al menos moriría como una jefa.
Draga might execute her now, but at least she’d die a chief.

Se admitieron en parte las apelaciones de Drago Josipović y Vladimir Šantić contra sus condenas, que se redujeron de 15 a 12 años y de 25 a 18 años de prisión, respectivamente.
The sentencing appeals of Drago Josipović and Vladimir Šantić were allowed in part, with their sentences reduced from 15 to 12 years’ imprisonment and from 25 to 18 years’ imprisonment, respectively.

He visto yonquis y drag queens y críos que le habían robado el coche a sus padres.
I think he's just old, though.- I've seen junkies and drag queens and kids who stole their parents' cars.

Como había señalado el Relator Especial, desde la formulación de la doctrina Drago en # y de la Convención Porter relativa a la limitación del empleo de la fuerza para el cobro de deudas contractuales, la prohibición de la amenaza o el uso de la fuerza había sido uno de los aspectos más notables del desarrollo del derecho de protección diplomática, que había contribuido ciertamente a fomentar el desarrollo del derecho internacional general
As the Special Rapporteur had pointed out, since the formulation of the Drago doctrine in # and the Porter Convention Respecting the Limitation of the Employment of Force for the Recovery of Contract Debts, the prohibition of the threat or use of force had been one of the most notable aspects of the development of the right of diplomatic protection, which had certainly furthered the development of general international law

Llevarán la draga entre ambos, arrastrándola por el fondo para buscar el pecio.
They'll carry the sweep between them, dragging the bottom for the wreck.

Sin embargo, las disposiciones fiscales para las empresas (como el impuesto sobre el tonelaje) pueden aplicarse a las dragas cuyas actividades incluyen el “transporte marítimo” —es decir, el transporte por alta mar de materiales extraídos— con relación a más del 50 % de su período operativo anual y únicamente con respecto a dichas actividades de transporte.
However, fiscal arrangements for companies (such as tonnage tax) may be applied to those dredgers whose activity consists in “maritime transport” — that is, the transport at deep sea of extracted materials — for more than 50 % of their annual operational time and only in respect of such transport activities.

Una draga interrumpió el trabajo y, al detenerse su bum-yakayaka-bum, el silencio cayó sobre el puerto.
A dredger stopped work, and with the halting of its boom-yacka-yacka-yacka-boom a silence fell over the harbour.

Drago, ayúdale a subir al caballo
Drago, help him on the horse

Irradiaba peligro, incluso sin las destrezas que lo habían convertido en uno de los soldados más letales de Dragos.
He radiated danger, even without the skills that had made him one of Dragos’s deadliest foot soldiers.

Sistema de circuito cerrado de agua para dragas de succión, que comprenden al menos una tubería de succión con un cabezal de dragado (7), una bomba de succión (4) y una cántara (2) en la que quedan acumulados los sedimentos dragados, que comprende: - al menos un compartimento (3) de acumulación del agua desbordada de la cántara (2), - al menos una tubería de chorreado (6) - al menos una bomba de propulsión (5) que impulsa, por la tubería de chorreado (6), el agua acumulada en el compartimento (3), hacia el cabezal de dragado (7) de la tubería de succión para la re-circulación del agua succionada permitiendo una aplicación eficiente y ecológica del dragado.
Closed-circuit water system for suction dredgers comprising at least one pipe with a dredging head (7), a suction pump (4) and a receptacle (2) in which the dredged sediment accumulates, which comprises: - at least one compartment (3) for accumulation of the water that overflows from the receptacle (2); - at least one spout pipe (6); - at least one propulsion pump (5) that, via the spout pipe (6), drives the water accumulated in the compartment (3) towards the dredging head (7) of the suction pipe for recirculating the aspirated water, thereby allowing efficient and environmentally-friendly use of dredging.

Pasó un momento antes de que Draga hablara.
A moment passed before Draga spoke.

Posteriormente, en el año 870 Ahmad ibn Tulun dragó el canal una vez más, que fue ampliado de nuevo en el 955.
Then in 870 Ahmad ibn Tulun dredged the canal once again, and a further expansion took place in 955.

Hacemos nuestro el sentimiento de Helena, cuando pasa del poético «... dear to me» al prosaico «... bitch that I am», y también en el modo en el que pasa del tono grave de «... the roaring breakers crash and drag» al guiño informal con el que se refiere a la primera guerra de la Historia escrita como «... all this».
We can hear ourselves speak when Helen changes from the poetic "...dear to me" to the unadorned "...bitch that I am," and again in the way she lurches from the basso profundo of "... the roaring breakers crash and drag" to her flick-off of the first war in recorded history as "... all this.

Drag Locura por las Letras Puede animar sus documentos — o hacerlos más serios — con distintos tipos de letras.
Drag Font Mania You can jazz up your documents — or make them a little more serious — with different fonts.

Radovan ofrece un cigarrillo a Drago
Radovan offers Drago one as well.