dudo que valga la pena oor Engels

dudo que valga la pena

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

I'm doubtful if or whether it's worth it

voorbeelde

—Dudo que valga la pena esperar.
“I doubt it’ll be worth the wait.”

Dudo que valga la pena.
Hardly seems worth it.

Seré anticuado, pero dudo que valga la pena arriesgarse.
Call me old-fashioned, but I don't think it's worth the risk.

He leído su declaración y dudo que valga la pena intentar atraparlo en una contradicción.
I’ve read your statement, and I doubt if it would be worth while to try to pester you into a contradiction.

Kweku quiere que presentemos una queja formal, pero yo dudo que valga la pena.
Kweku wants us to lodge a formal complaint, but I don’t think it’s worth the time.

Dudo que valga la pena pedírselo a Thomas.
I doubt it is even worth asking Thomas.

“Con su deducible de US$1.000 dólares, dudo que valga la pena presentar una reclamación”, me dijo.
“With your deductible of $1,000, I doubt this will be worth filing a claim for,” she said.

Dudo que valga la pena continuar.
I'm not certain it's worth going on.

Te debo cierto dolor, desde luego... aunque dudo que valga la pena el esfuerzo.
I certainly owe you some grief... although I doubt you're worth the effort.""

Dudo que valga la pena preguntárselo a la señora Copley, aunque hablé con ella.
I doubt whether it's worth asking Mrs Copley, although I did see her.'

Pero dudo que valga la pena citarlo como testigo.
But I doubt if he's worth call ing as a witness.

Podemos intentarlo, pero dudo que valga la pena.
We can try, but I doubt that it’s worth the effort.

—Si lo que obtengo tiene tan poco valor como lo que doy a cambio, dudo que valga la pena.
“If what I get is of as little value as what I give, I doubt it would be worth it.

Costará al menos mil quinientos repararlo, y dudo de que valga la pena.
“Cost at least fifteen hundred to fix it, and I doubt if it’s worth half that.”

Mintió al decir que tenía un tío que era rey, por eso dudo que tenga algún familiar que valga la pena.
She has lied about having an uncle who is king, so I doubt if she has any relative who matters.

Por supuesto que podría decirle un montón de mentiras, pero dudo que el esfuerzo valga la pena.
Of course I could tell you an assortment of lies, but I doubt if it’s worth the effort.

Y, para decirlo sin ambages, dudo que el planeta valga la pena.
‘And, to be blunt, I doubt the planet is worth it.’

Y, para decirlo sin ambages, dudo que el planeta valga la pena.
'And, to be blunt, I doubt the planet is worth it.'

Dudo que consiga algo que valga la pena.
I doubt that he will make anything worthwhile of it.

Aunque dudo que ella considere que valga la pena, aunque ganara diez veces más.
Though I doubt she’d think it worth it for ten times the amount.

Dudo mucho que haya algo que valga la pena encontrar.
I very much doubt if there’s anything worth finding.

--Y ya veremos si encuentras, aunque sea remotamente, una excusa que valga la pena escuchar, porque dudo...
“And we’ll see if you can even remotely come up with an excuse worth hearing, because I doubt—”

Y dudo mucho que tú tengas algún secreto terrible tuyo que valga la pena contar.
And I doubt very much that you have any terrible secrets of your own worth telling.

Dudo que valga la pena.
I seriously doubt that's worth it.

Dudo que valga la pena usarlo como una herramienta independiente, solo junto con la gimnasia.
I doubt that it is worth using it as an independent tool, only together with gymnastics.