dulzura oor Engels

dulzura

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

sweetness

naamwoord

condition of being sweet or sugary

La dulzura de la interlingua se adecuaba mejor a mi visión poética.
The sweetness of Interlingua was more suited to my poetic vision.

honey

naamwoord

something sweet or desirable

Es solo la fiebre que causa esas pesadillas, dulzura.
It's just your fever giving you bad dreams, honey.

gentleness

naamwoord

being gentle

Ninguna tortura lo doblegará como la dulzura de una mujer.
No torture will persuade him like a woman's gentleness.

sweetheart · sweet · mildness · amiability · kindliness · sweeting · softness · chickadee · meekness · mansuetude · sugariness

voorbeelde

¡La melodía debe sonar en toda su dulzura!
The melody should flow in all its sweetness!

En el punto en donde los Alpes bajan hacia el Mediterráneo y parecen perder su aspereza para esbozar un gesto de bienvenida y de dulzura, se extiende en un rincón de tierra privilegiada, el territorio de vuestro principado: colinas de gracioso perfil, un promontorio que encierra una rada acogedora, cuyas tranquilas aguas, animadas por la leve carrera de los veleros, reflejan el azul del cielo y la imagen de un lugar apacible.
At the place where the Alps incline toward the Mediterranean and seem to lose their harshness in order to suggest a sign of goodwill and gentleness, the territory of your Principality extends over a corner of privileged earth: hills in graceful outline, a promontory with a welcoming roadway whose calm waters, stirred by the swift coursing of sailboats, reflect the azure of the heavens and the image of a peaceful dwelling place.

Con dulzura explicó: “ Soy el hombre con quien se casará”.
Gently he explained, “I am the man you’re going to marry.”

El enfado era por Vito y la dulzura un patético intento por demostrar a Luisa que todo iba bien entre ellos.
The angst was for Vito, the sweetness a sad attempt to show Luisa that everything was fine!

Pero te dice con dulzura
But she says to you so sweetly

Hola dulzura.
Hi, sweetie.

La mordedura de coníferas, el almizcle de los lobos, la dulzura de ella, nada más que oler.
The bite of conifer, the musk of wolf, the sweetness of her, nothing else to smell.

La dulzura de la interlingua se adecuaba mejor a mi visión poética.
The sweetness of Interlingua was more suited to my poetic vision.

El enfoque de Michael Mina para cocinar gira en torno a equilibrar cuatro elementos básicos: especias, dulzura, acidez y riqueza.
Michael Mina's approach to cooking revolves around balancing four basic elements: spice, sweetness, acidity and richness.

Dulzura, por el precio justo, te puedo traer hasta a Tupac
Sweetie, for the right price I can find # Pac

Sonreír con dulzura y pedir a Charles que la lleve. 5.
Smile sweetly and ask Charles to carry her 5.

Bien sabía que su dulzura, su ternura, incluso, no tenían nada que ver con esa pretendida bondad.
You knew all too well that your softness and tenderness were unconnected with your illusory gentleness.

Toda la dulzura de la primavera flotaba en el aire.
All the sweetness of spring was in the air.

Lo que me gusta es la dulzura.
That I don't like. I like what's soft.

Tiene la dulzura y la docilidad de los animales domésticos, y la tristeza que sufren cuando muere el amo.
He has the gentleness and the wisdom of the domestic animals and the sadness which they feel when their master dies.

«Si se acerca el dueño, actúa con dulzura».
If approached by owner, then act cute.

Hélène también simulaba dulzura.
Helene was acting sweet too.

En la puerta, me dijo con dulzura: —Por favor, dale un abrazo a John de mi parte cuando lo veas.
"At the door she said sweetly, ""Do give my love to John when you see him."""

Rozando el brazo de Sally y con la dulzura propia de un rinoceronte herido, le espeté: –¿Quieres casarte conmigo, Sally?
I touched Sally’s arm and with all the finesse of a wounded rhinoceros, I blurted out, ‘Will you marry me, Sally?’

¡ Cuánta dulzura hay en tí!
The sweetness of you

Por ser fuente de dulzura
For being a fountain of sweetness

—Es tan flaco como un esqueleto y tiene cara de calavera y una boca como un dátil seco, pero sin su dulzura.
‘He is as lean as a skeleton and has a skull-like face and a mouth like a dried date, without its oozing sweetness.

Bueno, necesito tu ayuda, dulzura.
Well, I need your help, sweetness.

Durante unos instantes sus bocas juguetearon con dulzura y luego Jeff se apartó.
For a moment their mouths played in sweet union, then Jeff stepped back.

Es su armadura, la barrera protectora que protege su dulzura.
It’s her armor, the protective barrier to guard her softness.