durante el resto oor Engels

durante el resto

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

for the rest

Durante el resto de su vida recordaría cada detalle de esa mañana.
For the rest of his life he'd remember every single detail of that morning.

Soortgelyke frases

durante el resto de la semana
for the rest of the week

durante el resto del día
for the rest of the day

durante el resto de mi vida
for the rest of my life

durante el resto de su vida
for the rest of his life

voorbeelde

—Necesitaba creerlo. 19 Lo creyó durante el resto del día.
She needed to believe it. 19 She believed it for the rest of the day.

Tendría pesadillas al respecto durante el resto de su vida.
She was going to have nightmares about it for the rest of her life.

Prometió hacer lo posible para que ella estuviera orgullosa de su hijo durante el resto de su vida.
He vowed he'd do all he could to make her proud of him for the rest of his life.

¿Tendremos que quedarnos aquí durante el resto de nuestras vidas?
Have we got to stay here for the rest of our lives?”

Se evitaron la una a la otra durante el resto del día.
They avoided each other for the rest of the day.

Después me dedicaré a hacer estragos contigo sin parar durante el resto del fin de semana.
Then I’ll ravage you nonstop the rest of the weekend.”

Y a partir de ahí seguías en esa mierda de trabajo durante el resto de tu vida.
And then you did that same shit job for the rest of your life.

Si le haces caso, te arrepentirás durante el resto de tu miserable vida.
You listen to that fraud, you'll regret it for the rest of your miserable life.

Los pobres padres revivirían los trágicos resultados de su trivial discusión durante el resto de sus vidas.
The poor parents would relive the tragic results of their trivial argument for the rest of their lives.

—Durante el resto del trayecto hasta el bar procuró no pensar nada en absoluto.
For the rest of the trip to the bar it carefully did not think anything at all.

Significaría vivir como un fantasma durante el resto de mis días.
It would mean living as one haunted for the rest of my days.

Vigila a Ruth por mí durante el resto del trimestre.
Keep an eye on Ruth for me, will you, Darrell, for the rest of the term?

Todo fue bien durante el resto del día, salvo por un incidente.
All went well, for the rest of the day, except for one incident.

Sin duda querrá descansar durante el resto del día.
“No doubt you’ll want to rest for the remainder of the day.

Ustedes tres tendrán que arreglárselas solos durante el resto de sus días...
You three will have to fend for yourselves for the rest of your days like blind chickens looking for a place to crap.

Durante el resto de tu sentencia tendrás la posesión total de una celda de aislamiento.
For the rest of your sentence, you will have total and undisputed possession of an isolation cell.

Sugiero que tú y los tuyos me sigáis de cerca durante el resto del viaje.
I suggest you and yours follow close behind me for the rest of your journey.

Me darán náuseas cada vez que vea un gato, durante el resto de mi vida.
I’ll feel sick whenever I see a cat for the rest of my life.’

Durante el resto de sus días llevaría posado sobre su hombro un inquietante cuervo negro.
For the rest of his days a brooding black crow would cling to his shoulder.

Deseaba todas las partes de ella durante el resto de sus días.
He wanted every part of her, for the rest of his days.

Patrick no vio a Brad durante el resto del verano.
Patrick didn’t see Brad for the rest of the summer.

Recomiendo una dosis de sueño reparador durante el resto de la mañana.
“I recommend a dose of beauty sleep for the rest of the morning.

Durante el resto de mi vida, solo he vivido en casas con el suelo de madera.
For the rest of my life, I would live only in places with hardwood floors.

La política será tu compañera de cama durante el resto de tu vida.
"""Politics will be your bedfellow for the rest of your life."

No podía acarrearla durante el resto del camino; tenían que ir demasiado lejos.
He couldn’t carry her the rest of the way; they had too far to go.