echándose atrás oor Engels

echándose atrás

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

backing out

naamwoord

¿No estará echándose atrás?
Not backing out, are you?

voorbeelde

Echándose atrás, Allie la agarró con los dedos.
Flopping back, Allie made it with his fingers.

La Reina y sus invitados reaccionaron alarmados echándose atrás.
The Queen and her visitors drew back in alarm.

Y todos los últimos intentos de vender la casa han terminado con los compradores echándose atrás.
And the last several attempts to sell the house have all ended with the buyers backing out.”

—Como Pierre Fley —tronó, echándose atrás el sombrero de teja—, que no cometió el crimen.
'As Pierre Fley,' he rumbled, and pushed back his shovel - hat, 'who didn't commit the crime.

¡El gran Aquiles retirándose y echándose atrás!
The great Achilles, retreating and shrinking away!

Lucio iba desarmado, pero dio un paso adelante en acritud amenazante, y el guardia reaccionó echándose atrás.
Lucius was unarmed, but he stepped forward menacingly, and the guard stepped back in reply.

Fabiola no se lo imaginaba echándose atrás ante un desafío tan importante.
Fabiola couldn’t imagine him backing away from a challenge this important.

—Yo no lo creo —dijo Samuel, echándose atrás para evitar que el dedo le cayera en un ojo—.
“I don’t think so,” said Samuel, backing up to avoid getting poked in the eye by the finger.

—dijo el señor Weller, echándose atrás un paso o dos, frunciendo la boca y extendiendo las cejas.
said Mr.Weller, drawing back a pace or two, pursing up his mouth, and extending his eyebrows.

El otro hombre era más bajo, y reaccionó echándose atrás.
The other man was shorter, and he reacted by cringing.

El detective miró al sacerdote con sospecha y, echándose atrás el sombrero, comenzó a rascarse la cabeza.
The dick stared at the priest suspiciously and, pushing back his hat, carefully scratched his head.

—La única forma sensata de querer es querer condicionalmente —le advirtió ella, echándose atrás—.
“The only sensible way to love is to love conditionally,” she warned him, backed off.

—Papá —dijo Margret, echándose atrás—, ¿recuerdas a Ead?
“Papa,” Margret said, drawing back, “do you remember Ead?”

—No hay daño, no te preocupes —dijo, echándose atrás.
“No harm, no worry,” he said, sitting back down.

En cambio, están echándose atrás.
Instead they are moving backwards.

– No fue fácil -dijo él, echándose atrás en el sillón y bajando los ojos-.
“It was not easy,” he said, sitting back in his chair and dropping his eyes from hers.

—Estoy loco, Turnbull —dijo Evan, con voz apagada, y echándose atrás en el banco.
I am mad, Turnbull, said Evan, with a dead clearness of speech, and leant back against the garden seat.

Éste, echándose atrás, aceptó que por el momento no se deportaran judíos de nacionalidad francesa.
Himmler, backing down, agreed that for the time being no Jews of French na tionality were to be deported.

—dice, echándose atrás para evitar la envestida de su afilada hoja.
he says, leaning back to avoid the swinging blade.

—No me llames criatura —se indignó Elisa, echándose atrás la melena con un gesto seco.
‘Don’t call me a child,’ Elisa got angry, pushing her hair off her shoulders abruptly.

—No puedo... —susurró, echándose atrás—.
“I can’t... ,” he whispered, edging backward.

—Marie— dijo, apartando el bastidor y echándose atrás, —pon tu mano aquí.
“Marie,” she said, leaving the embroidery frame and throwing herself backwards, “give me your hand.”

—Es lo que pensaba antes de la amenaza —dice Becky, echándose atrás y mirando de reojo a Moen—.
‘That was before he threatened me,’ Becky says, sitting back and glancing at Moen.

Uno de los dos estaba dispuesto a abrirse y a amar, y el otro estaba echándose atrás.
One of us was ready to open up and love, the other was retreating into solitude.

Abrió la puerta desde arriba, echándose atrás cuando un vibrador azul cielo cayó al suelo.
She opened the door from the top, stepping back as a baby-blue vibrator fell out onto the floor.