echa más leña al fuego oor Engels

echa más leña al fuego

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

put some more wood on the fire

¿Puedes, por favor, echar más leña al fuego?
Could you please put some more wood on the fire?

throw some more wood on the fire

voorbeelde

Echa más leña al fuego y luego mira hacia el bulto de la mujer, arrebujada bajo la manta.
He puts more wood on the fire and then looks at the shape of the woman, huddled under her blanket.

Y entonces su esposo echa más leña al fuego cuando dice que desea vender el diamante.
And then your husband snarled everything up, when he said that he wishes to sell the diamond.

Babas, echa más leña al fuego.
“Drool, throw some wood on the fire.

Y echa más leña al fuego... -Pettifer obedeció.
And put another bit of wood on the fire...” Pettifer did so.

¿Le echa más leña al fuego cuando hay algún problema, haciendo que las cosas se pongan peor?
Does he “fan the fires,” making things worse?

Y el sirio The 47th echa más leña al fuego y dice:
And Syrian The 47th chimes in:

Cada brote de violencia echa más leña al fuego del odio entre facciones contrarias.
Each round of violence serves to fan the flames of hatred between the hostile groups.

Edna echa más leña al fuego y Retta levanta una tapa con el delantal y da vueltas a lo que hay debajo.
Edna adds wood to the fire, and Retta uses her apron to pick up a lid and stir what’s inside.

He aquí por qué esta política, tal y como queda también expresada en el informe que se debate, echa más leña al fuego en el que arden los Balcanes, y alienta las miras irredentistas de los nacionalistas albaneses.
That is why, in our view, this policy, as set out in the present report, merely adds fuel to the fire raging in the Balkans and offers encouragement to the grand unification plans of the Albanian nationalists.

Echa algo más de leña al fuego.
Put some more wood on the fire.

—Able, echa un poco más de leña al fuego ya que estás de pie.
“Able, put a little more wood on the fire, since you’re up.

Este rasgo relampagueante echa más leña al fuego (sin mencionar la popularidad).
This streak of speediness just stands to add more fuel to her fire (and not to mention popularity).

KKE: EE.UU. "echa más leña al fuego" para rematar la cuestión del estado palestino con Jerusalén Este como capital
KKE: The USA “adds fuel to the fire” to “burn” the Palestinian State with its capital in East Jerusalem

El que ahora echa más leña al fuego a propósito, con efectos obvios, no es el más grande pensador", dijo el miércoles en Berlín.
The one who now puts more oil on the fire on purpose, with obvious effect, is not the greatest thinker."

El que ahora echa más leña al fuego a propósito, con efectos obvios, no es el más grande pensador”, dijo el miércoles en Berlín.
The one who now puts more oil on the fire on purpose, with obvious effect, is not the greatest thinker," he said Wednesday in Berlin.

El que ahora echa más leña al fuego a propósito, con efectos obvios, no es el más grande pensador", dijo el miércoles en Berlín.
Speaking in Berlin, Westerwelle said, "the one who now puts more oil on the fire on purpose, with obvious effect, is not the greatest thinker."

La cuestión predominante del fuego al que este incidente echa más leña es... ¿cómo puede el presidente tener ministros de este calibre en su equipo, y defender sus posiciones entre todas sus travesuras?
The overarching question which this incident again lends ammunition to is... How can the President have Ministers of such caliber on his staff, and defend their positions amid all their antics?

Strauss-Kahn echa más leña al fuego al reconocer que “no podemos actuar como si ésta es una crisis de las economías avanzadas con apenas impacto en los mercados emergentes: esto es ahora una crisis global”.
To add insult to injury, Mr. Strauss-Kahn acknowledges that “we cannot act as if this is a crisis of advanced economies with some impact on emerging markets: it is now a global crisis”.

“El artículo echa más leña al fuego e introduce otra hipótesis al análisis”, dice la bióloga Maria Tereza Thomé, de la Universidade Estadual Paulista (Unesp), campus de Rio Claro, quien no forma parte de la investigación.
“The article adds fuel to the fire and introduces yet another hypothesis to be tested,” says biologist Maria Tereza Thomé of São Paulo State University (Unesp) in Rio Claro, who was not involved in the research.

La nueva provocación del “diabólicamente bueno” -según comentó Tsipras- Trump “echa más leña al fuego” para rematar la cuestión del establecimiento de un Estado palestino independiente con Jerusalén Este como capital, por lo que el pueblo palestino lleva muchos años luchando y sufriendo.
The new provocative act of the “devilishly good”-according to Tsipras- Trump adds fuel to the fire in order to “burn” the solution which entails the formation of an independent Palestinian state with East Jerusalem as its capital, the solution for which the Palestinian people have been struggling and bleeding for so many years.

Para la nueva administración, la renuncia de Flynn debía cerrar el asunto de las sospechas sobre un nexo entre la campaña presidencial de Trump y el gobierno ruso, pero la conducta errática de Trump sigue siendo la comidilla de los medios, y la falta de coherencia por parte de los voceros de la Casa Blanca tan solo echa más leña al fuego.
For the new administration, Flynn's resignation should close the suspicions about links between Trump's presidential campaign and the Russian government, but Trump's erratic behavior remains the talk of the media, and the lack of consistency in the statements of the White House’s spokesmen, only throws more wood to the fire.

Ambos niegan su culpabilidad, y mientras su reclamo pasa por las cortes, un forense radicado en Texas, Ron Hendry, le echa más leña al fuego de la controversia. Esto es lo que le dijo a la prensa: “Amanda Knox y Raffaele Sollecito nunca hubieran sido considerados como personas de interés, y mucho menos culpables, si la policía hubiese hecho bien su trabajo desde un inicio”.
Both deny the charges and while their appeals trial is under way, a Texas-based forensic expert Ron Hendry has added fuel to the controversy, telling the press, "Amanda Knox and Raffaele Sollecito would never have been regarded as persons of interest –much less suspects– had the police correctly done their job from the start.”

El bucle de impacto negativo sería parecido a este: los acreedores exigen una mayor prima de riesgo; las empresas desinvierten, ya sea porque les resulta demasiado costoso financiarse o porque anticipan una mayor carga tributaria o expropiaciones futuras; la incertidumbre también frena el consumo de las familias; el sector público introduce medidas de austeridad para compensar una mayor carga de intereses; inversión y consumo se acaban resintiendo; el crecimiento lo acusa; aumenta la probabilidad de una quita, ya sea explícita o vía inflación; y se echa más leña al fuego del temor inicial.
The ensuing negative impact loop could be as follows: creditors demand a higher risk premium; companies divest, either because it is too expense to finance themselves or because they expect a higher tax burden or expropriation in the future; uncertainty also slows up household consumption; the public sector introduces austerity measures to offset its higher interest burden; investment and consumption end up suffering; growth is damaged; there is a greater likelihood of a write-down, either explicit or via inflation, and this fuels the initial fears even further.

En realidad, la dominación imperialista misma en el Medio Oriente, Indonesia y más allá —junto con la dislocación y trastorno generalizados que esta dominación causa y la corrupción, venalidad y vil represión características de los gobiernos locales que son dependientes del imperialismo y al cual le sirven— le echa mucha leña al fuego del fundamentalismo islámico como respuesta a todo esto, si bien de una manera reaccionaria.
In fact, imperialist domination itself in the Middle East, Indonesia, and elsewhere—along with the massive disruption and dislocation that this domination causes, and the corruption, venality and vicious repression characteristic of the local governments that are dependent on and serve imperialism—gives great fuel to the fire of Islamic fundamentalism as a response to all this, although a reactionary one.