echar raíces oor Engels

echar raíces

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

take root

werkwoord

to grow roots into soil

Kosovo debe realizar amplias mejoras para que la tolerancia eche raíz.
Vast improvement is needed on the Kosovar side for tolerance to take root.

put down roots

werkwoord

No quise que pasara, pero ahora he echado raíces y están aquí.
I didn't mean for it to happen, but I've put down roots now and they're here.

root

werkwoord

Kosovo debe realizar amplias mejoras para que la tolerancia eche raíz.
Vast improvement is needed on the Kosovar side for tolerance to take root.

roots · settle down · strike · to put down roots · to root · to settle · to take hold · to take root

voorbeelde

El proceso de echar raíces había comenzado.
The process of growing roots had begun.

Existían rumores de que, en manos de los enanos, el metal podía incluso echar raíces.
There were rumors that in Dwarf hands, metal could even grow roots.

¿Cómo había podido germinar y echar raíces en aquella mente la creencia en el milagro?
How could the belief in miracles have germinated and taken root in this man’s brain?

Un odio contra todo lo inglés empezó a echar raíces.
A hatred of everything English began to take root.

Decidida a echar raíces, se buscó un empleo de fin de semana como camarera en un hotel local.
Determined to put down some roots, she got herself a job as a chambermaid at a local hotel at weekends.

No quiere trabajar, y por eso teme echar raíces.
He doesn't want to work and therefore he is afraid to let down roots.

Algunos nacen para echar raíces y otros, para correr como un perro de caza.
Eli, some are born to stand still and some are born to run like a hound is born to run.

Para tener un sitio en el que poder echar raíces.
Well, so we could have a place where we could all settle down.

Sí, porque no sólo buscamos comprar un sitio decente, sino echar raíces.
Yeah,'cause we're not just looking at buying square footage, but really put down some roots.

Ojalá pueda quedarme en este instante, echar raíces en este lugar para siempre».
Let me remain in this moment, let me take root in this place for all time.»

—Dijiste que no querías echar raíces.
"""You said you didn't want to put down roots."""

Justo cuando empiezas a echar raíces, tienes que trasladarte por la carrera de tu marido.
Just when you start to put down roots, your husband’s career digs them up again.

Cuidado con lo que dejas echar raíces, porque un día será todo lo que hay.
Be careful what you let take root, because one day that's all there is.

Ese sofá no iba a echar raíces él solo.
That couch was not going to sprout roots itself.

Si la patria cae, no tendremos ningún sitio donde echar raíces...
If our motherland is lost we have no place to set down roots

Encontrar un lugar, echar raíces.
Find somewhwre to grow roots.

" ¡ Tonterías! " dijo Burke. " La naturaleza te hace echar raíces en un lugar.
" Rubbish! " said Burke. " Nature is rooted in place.

En los últimos cincuenta años, Jehová ha visto a la adoración verdadera echar raíces y florecer en Martinica.
Jehovah has seen to it that over the past half century, true worship has taken root and flourished in Martinique.

Los clanes necesitan una tierra donde echar raíces y construir hogares.
The clans need land where they can put down roots and build homes.

y la semilla de la felicidad comenzó a echar raíces.
And the seed of happiness began to take root.

Un sentimiento de culpabilidad empezaba a echar raíces.
A feeling of guilt began to take root.

Al menguar la flora nativa, otras plantas terrícolas podían echar raíces.
With the native flora held down, other Earth plants could take root.

Lo único que necesitaban era el lugar idóneo para echar raíces.
All they needed was the right place to take root.

¡Aquí es donde vamos a echar raíces!
This is where we shall put forth roots!

¡Pero el ser humano tiene que echar raíces en algún sitio!
But a person has to put down roots somewhere.”