eduque oor Engels

eduque

werkwoord

voorbeelde

Eduqué a mis hijos en la religión.
I raised my children religious.

Yo me eduqué en la cultura de los Guardias Pesados y ser una de ellos es todo lo que siempre he querido ser.
I grew up steeped in the lore of the Heavy Guards and joining the Guards is all I've ever wanted to do.""

Toda persona que insulte a otra o atente contra su honor al abusar de la libertad de expresión (artículo 152 del Código Penal) o que perturbe el orden social al difundir rumores falsos o no confirmados que puedan causar agitación social o desacreditar al Estado (artículo 105 Código Penal) será internada en un correccional si es mayor de edad y será colocada bajo la responsabilidad de una organización pública para que la eduque si se trata de un menor.
A person who insults another or who impairs his or her honour by abusing freedom of expression (article 152 of the Criminal Law), or who causes social disruption by spreading false or unconfirmed rumours that might cause social disorder or discredit the State (article 105 of the Criminal Law) is committed to a reform institution if he or she is an adult, and is placed under the responsibility of a public organization to be educated if he or she is a minor.

Te doy todos los derechos, puesto que mereces mi confianza, para que eduques al niño en el que Yo Soy».
I give you all the rights because you deserve my confidence, so that you educate the child in whom I am.’

El artículo 233 del capítulo 19 de la Constitución encarga a la Comisión Nacional de Educación Cívica que: (...) "b) eduque y aliente a la opinión pública para que defienda la Constitución en toda ocasión contra cualquier forma de abuso y violación; c) formule periódicamente para su examen por el Gobierno programas nacionales, regionales y de distrito para el cumplimiento de los objetivos de la Constitución; d) formule, aplique y supervise programas para inculcar en los ciudadanos de Ghana la conciencia de sus deberes cívicos y el aprecio de sus derechos y obligaciones como pueblo libre".
The NCCE is mandated by the Constitution, in chapter 19, article 233, to “(b) educate and encourage the public to defend this Constitution at all times, against all forms of abuse and violation; (c) to formulate for the consideration of Government, from time to time, programmes at the national, regional and district levels aimed at realizing the objectives of this Constitution; (d) to formulate, implement and oversee programmes intended to inculcate in the citizens of Ghana awareness of their civic responsibilities and an appreciation of their rights and obligations as free people.”

El Comité recomienda a la UNMIK que, en cooperación con las autoridades de Kosovo, intensifique aún más sus esfuerzos por: a) facilitar el registro de los miembros de las comunidades romaní, ashkalí y egipcia como residentes habituales, promoviendo un enfoque flexible en lo que concierne a las exenciones de honorarios y a la documentación relativa a la residencia en todas las municipalidades; b) simplifique los procedimientos de registro del estado civil, especialmente en lo que se refiere al registro "ulterior/tardío" y a los nacimientos en el hogar; c) eduque a las familias romaníes sobre la importancia del registro para el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales; y d) promueva la adopción de la Estrategia de Integración para las comunidades romaní, ashkalí y egipcia de Kosovo.
The Committee recommends that UNMIK, in cooperation with the Kosovo authorities, further intensify efforts to (a) facilitate the registration of members of Roma, Ashkali and Egyptian communities as habitual residents, by promoting a flexible approach to fee exemptions and residence documentation in all municipalities; (b) simplify civil status registration procedures, especially with regard to “subsequent/late” registration and home births; (c) educate Roma families on the importance of registration for the enjoyment of economic, social and cultural rights; and (d) promote the adoption of the Integration Strategy for the Kosovo Roma, Ashkali and Egyptian communities.

Eduqué a dos adolescentes por mi cuenta, y tenían una... tremenda capacidad de ingratitud.
Having raised two teenagers of my own, I have tremendous capacity for ingratitude.

—Que uno de vosotros eduque a la hembra más joven —ordenó—.
“One of you will educate the younger female,” he instructed.

Trato de educar a Cesco de la misma forma que eduqué a mi hermano: como si fuera el Galgo.
I intend to raise Cesco in the same manner I raised my brother — as if he were the Greyhound.

En TRT TV nuestra prioridad es ofrecer constantemente a nuestro público una programación variada, que informe, oriente, eduque y entretenga a toda la familia.
In TRT TV our priority is to constantly offer to our public a varied programming, that informs, orients, educates and entertains all the family. We felt the responsibility to contribute with the development to form a cultured citizen, informed, critical and apt to coexist in a democratic society.

Yo te eduqué, entonces, ¿ por qué regresar?
So why go back?

Me eduqué gracias a la asistencia social, Steve.
I was raised on welfare, Steve.

Como se indica en el reciente análisis de la CESPAO, es importante para la región que se eduque a los ciudadanos acerca de su derecho a la protección social.
As indicated in the recent ESCWA analysis, it is important for the region to educate citizens on their rights to social protection.

—Sí, pero sólo porque me eduqué en un convento, lejos de la sociedad.
“Only because I was raised in a convent, away from society.”

—Nací como hijo del diablo en Moridunum y me eduqué cerca de una pequeña ciudad que los romanos llamaban Segontium.
“I was born a devil’s spawn at Moridunum, and raised near a small town that the Romans called Segontium.

Yo me eduqué para conseguir a Vernon Yarborough y ser su esposa.
I trained myself to get Vernon Yarborough and be his wife.

Sensibilice y eduque a los padres, tutores y profesionales que trabajan con y para los niños mediante campañas públicas de educación sobre las consecuencias perjudiciales del castigo corporal y fomente formas positivas y no violentas de disciplina como alternativa al castigo corporal;
Sensitize and educate parents, guardians and professionals working with and for children by carrying out public educational campaigns about the harmful impact of corporal punishment, and promote positive, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment;

Yo nací y me eduqué en Tokio.
I was born and educated in Tokyo.

El UNICEF abandera la igualdad entre los géneros en toda sus actividades y, mediante su labor de defensa de intereses y sus alianzas, contribuye a lograr un mundo de igualdad entre los géneros en el que a todos los seres humanos-mujeres, hombres, niñas y niños- se los reconozca y trate como iguales en dignidad y en derechos; en el que el empoderamiento de las mujeres y las niñas y sus capacidades se reconozcan y se cumplan, como requisitos para conseguir la seguridad política, social, económica, cultural y ambiental para todos; y en el que se críe y eduque a unas generaciones imbuidas de la igualdad entre los géneros
UNICEF champions gender equality in all its actions, and contributes through advocacy and partnerships to a gender-equal world where all human beings- women, men, girls and boys- are acknowledged and treated as equal in dignity and in rights; where women's and girls' empowerment and capacities are recognized and realized as prerequisites for achieving political, social, economic, cultural and environmental security for all; and a world that nurtures and grows gender-equal generations

Lo eduqué. ¿Y qué?
What about it?

Una criatura no es tuya para que la poseas sino para que la eduques.
A child is not yours to own but yours to raise.

Si lo haces, te prometo que te daré al niño para que lo eduques cuando nazca.
If you will do that, I promise I will give you the baby to rear once it is born.”

Es a ti, no a Dorinda, a quien acude Tenazas para que la instruyas y eduques.
It's you, not Dorinda, Tongs turns to for instruction.

Yo te eduqué de otra manera, Katherine.
I raised you better than that, Katherine.

No eduqué a mi hija para que me hablara de esa manera
I did not raise my daughter to talk to me like this