el último rincón oor Engels

el último rincón

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

every nook and corner

Ahora hay unos quince repartidores que llevan la verdad hasta el último rincón del país.
Now about fifteen colporteurs are carrying the truth to every nook and corner of the land.

every nook and cranny

Nos lanzamos a la acción, buscamos hasta en el último rincón
We sprang into action, searching every nook and cranny for the cloth

voorbeelde

—Esto... —¿Que las enfermedades se han extendido hasta el último rincón de la verde tierra de Dios?
“Um—” “That disease and illness have spread to every corner of God’s green earth?”

—Y desde luego Londres es el mejor sitio para esposas jóvenes que el último rincón del lago Pukaki.
“Even more importantly, however, London is much more attractive for young widows than a remote corner of Lake Pukaki.”

¿Por qué el módulo de aterrizaje tenía que estar precisamente en el último rincón del puerto espacial?
Why did the landing module have to be right at the other end of the spaceport?

En el último rincón, apoyados contra la pared, están los tres retratos de Ana Karenina.
In the far corner, leaning against the wall, are the three portraits of Anna Karenina.

Se oye decir que Chile es el último rincón del mundo.
I've heard people say that Chile is the iast corner of the world.

Mi trabajo consiste en explorar hasta el último rincón de Biltmore, sobre todo los cuartos y pasadizos secretos.
‘It’s my job to know everything there is to know about Biltmore, especially its secret rooms and passages.’

Felipe acaricia la idea de entrar en el Temple y revolver hasta el último rincón.
Philippe intends, I am certain, to enter the temple and search every nook and corner.

En China, la Revolución Cultural había convulsionado hasta el último rincón del país.
In China, the Cultural Revolution had convulsed every part of the country.

Se sienta en el último rincón, junto a la ventanilla: no está dispuesta a renunciar a este privilegio.
Rosalind seats herself in the furthest corner, by the window: she isn’t prepared to forgo that privilege.

Me crié contigo, y creía conocer hasta el último rincón de tu vida.
I grew up with you, and I thought I knew every corner of your life.

Jehová nos conoce tan bien como si hubiera examinado hasta el último rincón de nuestra vida.
Yes, Jehovah knows us so well that it is as though he has examined every aspect and every corner of our existence.

La noticia del Mensaje de Vega había llegado hasta el último rincón del planeta Tierra.
By now, the news of the Message from Vega had reached every nook and cranny of the planet Earth.

Me esconderé en el último rincón del mundo para alejarla de ti.
I’ll take her to the ends of the earth to keep her away from you.”

Lo dijo con tanta dulzura que ella le habría seguido hasta el último rincón de la tierra.
He said it so gently that she would have gone to the ends of the earth with him.

La policía estuvo ayer aquí y revisó hasta el último rincón, como si tuviéramos algo escondido.
The cops were here yesterday and looked all over the place, like we had something hidden here.”

En el último rincón, se hablaba de política.
In the last corner, they were talking politics.

Allí, en el último rincón, se hallaba lady Nephera, sonriendo.
There, in the far corner, the Lady Nephera stood, smiling.

—Este pozo debe de estar situado en el último rincón de la parte posterior de este maldito jardín.
'This abandoned well must be located in the farthest corner, at the back of this blasted garden.

Antes de partir, Lindstrøm la había fregado hasta el último rincón, y brillaba como un alfiler nuevo.
When we departed, Lindstrom had scoured it from top to bottom and it was shining like a new pin.

—Me gustaría tener una habitación igual que esta —dijo, una vez examinado hasta el último rincón.
“I’d like a room just like this,” she said once she’d examined every corner of it.

Gregorius recorrió maravillado la casa; era como una única biblioteca hasta el último rincón.
Stunned, Gregorius went through the house that was a single library down to the last corner.

–Sí –dijo Hugo, como si conociera hasta el último rincón de su alma insegura–.
“Yes,” Hugo said, as if he knew every last inch of her insecure little soul.

Hay una demanda inmensa, Bill; ¡hasta el último rincón de Inglaterra se pirra por la sodomía!
The demand is immense, Bill; the whole of England is desperate for sodomy!""

Pero debo encontrar ese cable, aunque suponga registrar hasta el último rincón de la casa.
But I need to find that cord even if it means I have to go through every inch of the house.

Si me hubiera matado, Andy le habría perseguido hasta el último rincón de la tierra.
If he had killed me, Andy would have hunted him to the ends of the earth.”