el Antiguo Régimen oor Engels

el Antiguo Régimen

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

ancien régime

naamwoord

El mármol murió con el antiguo régimen.
Marble went out with the Ancien Régime.

voorbeelde

No se permitía en el antiguo régimen, pero en el nuevo es incluso recomendable.
It was not allowed in the old regime, but it is desirable in the new.

En Historia, voy a comenzar por el Antiguo Régimen.
In history I'll start with Ancien Regime

El antiguo régimen aún tiene muchos partidarios.
There are still many supporters of the former regime.

—El antiguo régimen ha cambiado en las firmas legales.
"""The old order has changed in law firms."

amnistía para los presos políticos encarcelados o convictos por el antiguo régimen;
To amnesty the political prisoners incarcerated or convicted under the old

La Revolución Francesa fue una rebelión social, política y económica contra el Antiguo Régimen.
The French Revolution was a social, political, and economic uprising against the ancien régime.

Catalina había observado con desmayo la destrucción de la monarquía francesa y el Antiguo Régimen.
Catherine had observed with dismay the destruction of the French monarchy and the Old Regime.

Este último príncipe parece que estaba subordinado al Zake en el antiguo régimen feudal.
This latter prince seems originally to have been subordinate to the zaque in the feudal system.

—¿Te crees que éste es el antiguo régimen?
“You think this is the last regime?”

—Hay extranjeros que necesitan servicios especiales, para los que fui entrenado durante el antiguo régimen.
“There are foreigners who need special services which I was trained to handle under the old regime.”

Habría que reformar el sistema judicial, destruido por el antiguo régimen.
The judiciary system, which was destroyed by the previous regime, should be reformed.

Todo el que tuviera alguna queja se alzó en armas contra el antiguo régimen confederado.
Every crank with a gripe took up arms against the ancient Confederate regime.

El precio del grano alcanzó el punto máximo de todo el Antiguo Régimen (figura 36[3]).
The price of grain reached its highest level of the entire ancien regime (Fig.

—Las vendettas se terminaron con el antiguo régimen —le recordó Kevin.
“Vendettas went out with the old regime,” Kevin told him.

El hecho de que todo esto sucediera aún bajo el antiguo régimen muestra dónde residía realmente el poder.
The fact that all this was going on under the ancien régime shows where power really lay.

Despina tenía un trato con el antiguo régimen.
Despina had a deal with the old regime.

Ram, quien fue felicitado por el antiguo régimen con el título de ‘Lanka Ratna’, escribiría un editorial.
Ram who was felicitated by the former regime with the title ‘Lanka Ratna’ would write an editorial.

El antiguo régimen explotó esas divisiones para lograr sus propósitos.
The defunct regime exploited those divisions for its own ends.

Bajo el Antiguo Régimen, los aristócratas europeos hablaban preferentemente en francés.
Under the ancien régime the European aristocrats preferably spoke French.

Por su constante afán de imitar el antiguo régimen.
Always through copying the ancient regime.

Sin embargo, no todos estaban dispuestos a aceptar que el Antiguo Régimen de hecho había muerto de inanición.
Not everyone, though, was prepared to accept that the old regime had in fact perished from inanition.

En el Antiguo Régimen, casi la totalidad de la clase media vivía en las ciudades.
Almost the whole of the middle class in the Ancien Regime dwelt in the cities.

¡Igual que en el antiguo régimen!».
Just like under the old regime!”

El antiguo régimen explotó esas divisiones para lograr sus propósitos
The defunct regime exploited those divisions for its own ends

Para la gente que estaba realmente contenta con el antiguo régimen- - tu realmente no les hiciste ningún favor.
To people who were really comfortable with the old regime... you really didn't do them any favor.