el atractivo turístico oor Engels

el atractivo turístico

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

tourist attraction

naamwoord

Asegura que los atractivos turísticos de Zapala no los encuentra en ninguna guía o agencia de viajes.
He notes that the tourist attraction in Zapala appear in any guide nor travel agency.

voorbeelde

«principalmente al objeto de aumentar el atractivo turístico de estas zonas;»
‘primarily to make the areas concerned more attractive to tourists;’

La existencia de una rica diversidad de tiendas potencia el atractivo turístico de una ciudad.
A good variety of shops enhances a town's tourist appeal.

El sector crea puestos de trabajo y favorece el atractivo turístico de las regiones.
It creates jobs and helps regions to attract tourists.

Se puede decir mucho sobre el atractivo turístico de la provincia.
I could talk at length about the region’s tourist potential.

Tiene por objeto proteger el medio ambiente tunecino, mejorar la vida de la población civil y aumentar el atractivo turístico del país.
It seeks to protect the Tunisian environment, to improve people's quality of life and to enhance the country's appeal for tourists.

Actualmente, las políticas públicas se centran en lograr que el atractivo turístico de esa región se base en la cultura y la ecología.
Currently, public policies concentrate on shifting the attractiveness of the destination towards culture and ecology.

San Matias se caracteriza por el atractivo turístico del Pantanal y de sus hermosos lugares para desarrollar el ecoturismo y el turismo aventura.
San Matías is a popular tourist point because it is an entrance to the incredible natural zone of El Pantanal. The region is an excellent place for the development of ecotourism and adventure tourism.

Con el fin de aprovechar el atractivo turístico del lugar en todas sus facetas, es preciso crear minuciosamente una estrategia de patrimonio natural y cultural.
In order take full advantage of areas that are attractive to tourists, strategies for the natural and cultural heritage need to be consistently developed.

A pesar de la ubicación junto al mar, el atractivo turístico de Kerch hoy se limita debido al carácter industrial de la ciudad y la contaminación asociada.
Despite the seaside location, the tourist appeal of Kerch today is limited because of the industrial character of the city and associated pollution.

- ¿Podría indicar, igualmente, si es aceptable que los proyectos subvencionados por el programa Leader incentiven proyectos de carácter deportivo que perjudiquen el medio ambiente y el atractivo turístico del valle de Val de Poix?
- say whether it is acceptable for projects subsidised under Leader to have a leverage effect on sports projects which damage the environment and detract from the value of the Val de Poix for tourism,

Por otra parte, la agricultura sostenible puede contribuir notablemente a conservar el paisaje cultural y natural, así como la biodiversidad y los hábitats que constituyen el atractivo turístico de las zonas rurales de Europa.
Furthermore, sustainable agriculture can contribute significantly to maintaining the cultural and natural landscape as well as the biodivierstiy and habitats that make Eruope's rural areas attractive to tourists.

En Polonia, la región de Malopolska ya ha utilizado los Fondos Estructurales europeos para digitalizar una pequeña red de cines de repertorio de propiedad municipal de cara a potenciar el «atractivo turístico» de la región.
In Poland the region of Malopolska has already used European Structural Funds to digitise a small network of municipally-owned arthouse cinemas in order to increase the "tourist attractiveness" of the region.

Sus playas reciben cada año miles de visitantes, siendo el principal atractivo turístico del municipio.
Its beaches receive thousands of visitors each year and are the main attraction of the municipality.

La inversión planificada en plantas depuradoras de aguas residuales contribuirá a salvaguardar los recursos medioambientales de la zona, a mejorar la calidad de vida de sus habitantes y a mejorar el atractivo turístico de sus playas.
The planned investment in wastewater treatment facilitates will contribute to safeguarding the region's environmental resources, improving the quality of life of its inhabitants and enhancing the attraction of its beaches to tourists.

Es el mayor atractivo turístico del país y una de las joyas arquitectónicas más importantes del mundo.
It is the biggest tourist attraction of the country, and one of the most important architecture jewels of the world.

El principal atractivo turístico lo constituyen las playas formadas a orillas de los ríos Paraná y Tebicuary.
Its main attractions are the beaches formed by the rivers Paraná and Tebicuary.

El Lago Titicaca y la Islas Flotantes son el mayor atractivo turístico del departamento de Puno.
The Titicaca Lake and the floating islands are the biggest tourist atractiveness of the Province of Puno.

Es una de las joyas arquitectónicas más importantes del mundo y el principal atractivo turístico de América del Sur.
It is one of the most important architectonic jewels of the world and the principal tourist attraction of South America.

Así, la alianza de la cultura, la gastronomía, la oferta de naturaleza, los alojamientos y, en definitiva, todas aquellas actividades económicas que integran el «atractivo turístico» deben estar coordinadas, tanto en su vertiente pública como en la privada.
Thus, the alliance of gastronomy, culture, nature, accommodation and, in short, all those economic activities aimed at attracting tourists, whether public or private, must be coordinated.

Así, la alianza de la cultura, la gastronomía, la oferta de naturaleza, los alojamientos y, en definitiva, todas aquellas actividades económicas que integran el atractivo turístico deben estar coordinadas, tanto en su vertiente pública como en la privada
Thus, the alliance of gastronomy, culture, nature, accommodation and, in short, all those economic activities aimed at attracting tourists, whether public or private, must be coordinated

Cuenta con numerosos monumentos patrimonio de la Humanidad, lo que la convierten en el principal atractivo turístico del país.
Its ambiance, colors and its climate enchants its visitor with a genuine change of scenery.

Estas características específicas, que constituyen el principal atractivo turístico de estas zonas, corren el riesgo de verse seriamente perjudicadas por el turismo de masas.
It is these specific features, which are the biggest tourist attractions that are in danger of being severely damaged by mass tourism.

Además, el atractivo turístico de la región hace posible que innumerables turistas descubran los viñedos por carretera o a pie a través de circuitos, visiten las bodegas de los vinicultores y degusten sus vinos, e incluso aprecien el patrimonio arquitectónico vitícola.
The region’s attraction as a tourist destination means that a large number of visitors have the opportunity to discover its vineyards by following driving or walking tours, bringing them to the wineries attached to those vineyards, where they can discover their wines and admire their architectural heritage.