el ave de corral oor Engels

el ave de corral

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

fowl

verb noun

Se aprueba el plan de vigilancia y control de salmonelas en las aves de corral presentado por Suecia.
The plan for the monitoring and control of salmonella in fowl presented by Sweden is hereby approved.

voorbeelde

Pero el ave de corral como una exhalación
But the chicken is so fast, faster than the Lion.

Claro está, una vez que tenías el mapa genético no te hacían falta putos patos de verdad para crear el ave de corral.
Once you had the genome map, of course, you didn’t need actual fucking ducks to create poultry.

Rabbitt señaló que había "una afinidad con los animales" y guardó el ave de corral durante un tiempo, luego la entregó a una granja.
Rabbitt noted that he had "an affinity for animals" and kept the bird for a while before ultimately giving it to a farmer.

Su ancestro, el ave de corral silvestre, vivió en los bosques desde la India hasta el Sudeste de Asia y fue domesticado hace unos 4.000 años.
Their ancestor, the Red Jungle Fowl, lived in woodlands from India to Southeast Asia. It was domesticated about 4,000 years ago.

La organización común de mercados en el sector de la carne de ave de corral se funda en el Reglamento no 2777/75.
The common organization of the market in poultrymeat is based on Regulation No 2777/75, which has already been mentioned.

Pobrecitos míos, un guardián secuestrado en mitad de la noche y el otro reducido a ave de corral.
“You poor dears, one guardian carried off in the night, the other reduced to poultry.”

16 La Comisión alega que las exacciones reguladoras sobre los cortes derivan de la exacción sobre el ave de corral sacrificada entera, en función de la relación existente entre el peso de estos distintos productos y el peso del ave sacrificada entera y, en caso necesario, de la relación media entre los valores comerciales de estos distintos productos.
16 The Commission argues that levies on cuts of poultry are derived from the levy on poultry carcases as a whole by reference to the ratio between the weight of the various products and the weight of the whole carcase, and also, if need be, by reference to the average ratio between the commercial values of those various products.

Canal : el canal del ave de corral con hueso y cartílago y los despojos comestibles que se añadan eventualmente .
' ' CARCASE ' ' : THE POULTRY CARCASE WITH BONES , CARTILAGE AND OFFAL EVENTUALLY CONTAINED IN THE CARCASE .

No había manera de tapar el sabor implacable de este ave de corral.
There was nowhere to hide from the relentless, punishing poultry.

en el caso de la carne fresca de ave de corral, el precio total y el precio por unidad de peso para su venta al por menor
in the case of fresh poultrymeat, the total price and the price per weight unit at the retail stage

« En el caso de gallos , gallinas y pollos que lleven la mención " ave de corral enfriada de seco " , el valor correspondiente será de 2 % .
' IN THE CASE OF COCKS , HENS AND CHICKENS BEARING THE DESCRIPTION " DRY CHILLED POULTRY " , THE CORRESPONDING LEVEL IS 2 % .

Sobre la cuarta cuestión prejudicial, pese a cierta falta de claridad respecto a lo que se ha de inspeccionar exactamente en virtud de cada disposición pertinente del Derecho de la Unión, es evidente que las autoridades públicas pueden extraer una serie de canales de la línea de sacrificio y verificar el cumplimiento de los requisitos en cada fase, especialmente tras la limpieza, dada la importancia de esta operación cuando el ave de corral está lista para ser cocinada.
On Question 4, despite a certain lack of clarity as to what exactly was checked on the basis of which EU law provision, it is rather clear that public authorities can remove a number of carcases from the slaughter line and check compliance with the respective requirements at each stage, especially after cleaning because of the decisive nature of that operation when the poultry is ‘ready-to-cook’.

Excepciones para el transporte directo de aves de corral para su sacrificio inmediatoy el desplazamiento o tratamiento de la carne de ave de corral
Derogations for the direct transport of poultry for immediate slaughter and the movement or treatment of poultry meat

Para los productos contemplados en la letra d ) del apartado 2 del artículo 1 del Reglamento ( CEE ) n o 2777/75 por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de ave de corral , el montante compensatorio se derivará del montante compensatorio de la carne sacrificada , sirviéndose de coeficientes a determinar .
For the products referred to in Article 1 ( 2 ) ( d ) of Regulation ( EEC ) No 2777/75 on the common organization of the market in poultrymeat , the compensatory amount shall be derived from the compensatory amount for slaughtered poultry , with the help of coefficients to be determined .

(18) El uso de sustancias antimicrobianas distintas del agua potable en las canales de ave de corral debe mencionarse en el etiquetado de las canales de ave de corral, así como en las piezas y los preparados de carne derivados de dichas canales, a fin de informar al consumidor.
(18) The use of antimicrobial substances, other than potable water, on poultry carcases should be indicated on the labelling of poultry carcasses, and on cuts and meat preparations derived from such poultry carcases, in order to inform the consumer.

Para los productos contemplados en la letra d ) del apartado 2 del artículo 1 del Reglamento ( CEE ) n o 2777/75 por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de ave de corral , el montante compensatorio se derivará del aplicable a la carne sacrificada , sirviéndose de coeficientes por determinar .
For the products referred to in Article 1 ( 2 ) ( d ) of Regulation ( EEC ) No 2777/75 on the common organization of the market in poultrymeat , the compensatory amount shall be derived from that applicable to slaughtered poultry , with the help of coefficients to be determined ;

En el sentido de la presente Directiva se entenderá por: a) canal: el cuerpo entero de un ave de corral, una vez desangrada, desplumada y extraídas las vísceras
For the purposes of this Directive: (a) carcase means the whole body of a fowl after bleeding, plucking and evisceration

el estado en el que se comercializa la carne de ave de corral, de conformidad con el anexo XIV, parte B, punto III, apartado #, del Reglamento (CE) no #/#, y la temperatura de almacenamiento recomendada
the condition in which the poultrymeat is marketed in accordance with point III of Part B of Annex # to Regulation (EC) No #/# and the recommended storage temperature

el estado en el que se comercializa la carne de ave de corral, de conformidad con el anexo XIV, parte B, punto III, apartado #, del Reglamento (CE) no #/# y de la temperatura de almacenamiento recomendada
the condition in which the poultrymeat is marketed in accordance with point III of Part B of Annex # to Regulation (EC) No #/# and the recommended storage temperature

Los objetivos específicos contemplados en el artículo 264 que deberá alcanzar la República Portuguesa en el transcurso de la primera etapa en el sector de la carne de ave de corral son los mismos que los mencionados en el artículo 326 para los huevos .
The specific objectives referred to in Article 264 to be achieved by the Portuguese Republic during the first stage in the poultrymeat sector shall be the same as those indicated for eggs in Article 326 .

canal: el cuerpo entero de un ave de corral, una vez desangrada, desplumada y extraídas las vísceras
carcase means the whole body of a fowl after bleeding, plucking and evisceration