el blasón oor Engels

el blasón

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

bearing

adjective noun verb

Dos soldados se aproximan a caballo, portando el blasón de Pompeyo.
Two soldiers approach on horseback, bearing crest of Pompey.

bearings

naamwoord

Dos soldados se aproximan a caballo, portando el blasón de Pompeyo.
Two soldiers approach on horseback, bearing crest of Pompey.

crest

verb noun

Quizá deberías contarnos por qué llevas el blasón del secretario personal del Canciller.
Maybe you should tell us why you're wearing the crest of the Chancellor's personal advisor?

voorbeelde

Más tarde, en honor del rey caído, tomó como suyos el blasón y la divisa de los Durrandon.
And afterward, to honor the fallen king, he took the arms and words of the Durrandon for his own.

Ella le dio una toallita que llevaba bordado el blasón de los Brechin.
She handed him a small towel embroidered with the Brechin crest.

Vio finalmente el blasón de John Roger, tuvo un movimiento de sorpresa y se perdió en reflexiones.
Finally he examined John Roger’s coat of arms, gave a gasp of surprise and gazed at it abstractedly.

Por el camino la gente solo se fijaría en el blasón ducal.
Along the road, people would notice only the ducal crest.

—Ser Barristan, ¿cómo es el blasón de la casa Martell?
“Ser Barristan, what are the arms of House Martell?”

(«Ese hombre sí que está templado de usted», proclamó Justiniana, después de leer el Blasón.
(“That man is crazy about you,” Justiniana declared after reading it.

Para quien sabe descifrarlo, el blasón es un álgebra, el blasón es una lengua.
For those who can decipher it, blazonry is an algebra, a language.

Nosotros nos contentamos con decir que exigen un corazón valiente, que es el blasón de la aristocracia.
Let us say they need the brave heart that is the only badge of aristocracy.

Sissi examinó el blasón, pero le resultó difícil desentrañar el significado del complicado bordado.
Sisi studied the crest, finding it difficult to determine the meaning of the elaborately stitched design.

El blasón Rukavishnikov es más modesto, pero también menos convencional que el de los Nabokov.
The Rukavishnikov blazon is more modest, but also less conventional than the Nabokov one.

Es el conocido tema del escudo y el blasón heráldico animado.
There is the well-known theme of the shield and the living heraldic emblem.

Llevaba el blasón de los Marshal, un león rojo rampante sobre un fondo mitad verde, mitad oro.
It bore the Marshal blazon of a red lion snarling on a background half green and half gold.

El blasón de la familia Black estaba cuidadosamente pintado sobre la cama, junto con su lema, TOUJOURS PUR.
The Black family crest was painstakingly painted over the bed, along with its motto, TOUJOURS PUR.

La bandera colocada junto a ella lucía el blasón de Blanca de Castilla, un castillo con seis torres.
The banner beside it bore the arms of Blanche of Castile, a castle with six turrets.

Tenemos algunos guantes con el blasón Penwood bordado en el borde.
We’ve some gloves with the Penwood crest embroidered on the hem.

Además, no llevabas el blasón de tu casa.
Also, you were not wearing the crest of your house.

Dichos centinelas llevaban armadura completa; todos los escudos lucían el blasón del rey Wilhelm el Bueno.
The sentries wore full battle armor, helmet, and shield, each bearing the royal crest of Good King Wilhelm.

Quizá deberías contarnos por qué llevas el blasón del secretario personal del Canciller.
Maybe you should tell us why you're wearing the crest of the Chancellor's personal advisor?

Dos soldados se aproximan a caballo, portando el blasón de Pompeyo.
Two soldiers approach on horseback, bearing crest of Pompey.

Acelerando el paso, se acercó al ofensivo vehículo y estudió el blasón.
Quickening his stride, he approached the offending vehicle and studied the crest.

—Está oronda como un pastel, cubierta con el blasón de los Tudor, todo espadas, venados y granadas.
“Large as a pie plate, sister, and embroidered with the Tudor crest, all swords and stags and pomegranates.”

El blasón consiste en un escudo como componente principal del emblema heráldico.
The coat of arms consists of a shield as the main component of the heraldic emblem.

Es el blasón del conde de Renar —dijo Reilly.
It’s Count Renar’s colours,” Reilly said.

Violet observó la vajilla familiar, los platos soperos vacíos con el blasón de los Murray.
Violet looked down at the ancestral plates, the empty soup bowls with the Murrays’ crest.

El papel era grueso y pesado, y llevaba impreso el blasón y el nombre de la casa.
The paper was heavy and rich, impressed with a crest and the name of the house.