el capellán oor Engels

el capellán

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

chaplain

naamwoord

Sin importar lo que diga el capellán simplemente no creo eso de una genuina epifanía.
Irrespective of what the chaplain says, I simply don't buy the idea of a genuine epiphany.

padre

naamwoord

El capellán de la Marina fue un poco sarcástico, pero tampoco puso ninguna traba.
The padre of the navy, although somewhat sarcastic, was not hostile.

Soortgelyke frases

capellán de la cárcel
prison chaplain

voorbeelde

El capellán tardó un rato en contestar; había reconocido la letra de Yossarian.
The chaplain took a long moment to reply; he had recognized Yossarian's handwriting.

El capellán de tu unidad tiene un teléfono por satélite para que puedas llamar a casa.
Your unit chaplain's got a satellite phone so you could call home.

El Capellán pasaba mucho tiempo con los demás, les ayudaba a asimilar las revelaciones que habían escuchado.
Boreas spent much time with the others, helping them come to terms with the revelations they had heard.

—El capellán..., lo que él me dijo.
‘The chaplain – what he told me.

El capellán abrió la Biblia, haciendo una inspiración para leer.
The chaplain opened the Bible, drawing a breath to read.

El Capellán me puso al tanto
The chaplain filled me in

Me ha ayudado mucho hablar con el capellán.
I’ve found a lot of comfort in talking to the chaplain.

—Sí, señor —respondió el capellán al cabo de unos momentos—.
“Yes, sir,” answered the chaplain after a few moments.

Póngase en contacto con el capellán, si es necesario, pero no enfrentar esto sola,
Reach out to the chaplain if you need, but don't go through this alone.

¿Está el capellán, Frank?
Well, have you got the chaplain, Frank?

Dragsholm había contactado con el capellán porque quería reabrir el antiguo caso militar.
Dragsholm contacted the priest about the old military case. I wasn't aware of that.

Parece que el capellán predica el Salmo 23 todas las semanas.
It seems like every week, the chaplain preaches on Psalm 23.

—Me gustaría que fuese a ver a mi familia en los Abruzos, a Capracotta —dijo el capellán.
“I would like you to see Abruzzi and visit my family at Capracotta,” said the priest.

Pero el capellán del Bellipotent era un hombre discreto, poseedor del buen sentido de un buen corazón.
But the Bellipotent’s chaplain was a discreet man possessing the good sense of a good heart.

—Hermanos —dijo el capellán, con la voz repentinamente fría como el hielo—.
‘Brothers,’ the Chaplain said, his voice suddenly ice.

—El capellán es un vago y un borracho.
“The chaplain is a drunk and a lay-about.

Le diré señora, que Lawrence Taylor era el capellán del los New York Giants.
"""Well, then, ma'am, Lawrence Taylor used to be the team chaplain for the New York Giants."

Ya ha hablado con el capellán.
He has already spoken with the chaplain.

—Lo dijo en voz baja, pero con más sentimiento del que había percibido Wulfstan en el capellán—.
He said it quietly, but with far more feeling than Wulfstan had ever heard from the hospitaller.

Me prometi que mas tarde pediria aclaraciones a don Tibaldutio Lucidi, el capellan de la villa Spada.
I promised myself that I would later ask for the guidance of Don Tibaldutio Lucidi, the chaplain of Villa Spada.

El capellán, el coronel, el papeleo...... la burocracia
The chaplain, the colonel, everything in triplicate...... right through channels

Cuando todos los sacos están en el boquete, el capellán se apea del vehículo.
When all of the sacks are lying in the earth the chaplain climbs down from the vehicle.

Si quiere confesarse, el capellán...
If you to confess, the chaplain...

El capellán que fue a visitarle en sus últimas horas no era sudafricano.
The Chaplain who came to visit him in his last hours was not a South African.

A esas alturas incluso el Capellán era consciente de que algo muy semejante a un terremoto estaba ocurriendo.
Even the Chaplain was now conscious that something very like an earthquake was taking place.