el capirote oor Engels

el capirote

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

hood

adjective verb noun

Paco, ciega a todos los palomos, con los capirotes entra la luz y los animales no cumplen.
Blind fold all the pidgeons, the light gets in with those hoods and the animals don't act.

voorbeelde

El " capirote " de Tracy es la envidia de todos, Sra. Edna.
Tracy's flamboyant flip is all the rage, Miss Edna.

Haplo había vuelto del derecho el capirote y lo sostenía justo fuera del alcance del viejo.
Haplo had turned the hat right side out again, was keeping it just out of the old man’s reach.

«"En EEUU tuve que explicar que el capirote no es del Ku Klux Klan"».
"If the city was going to truly integrate, they should not have a Ku Klux Klan-ish event.

Por esto cerré los ojos bajo el capirote, para que llegaran mis patas a la mano del rey.
I have let my eyes be covered with a hood so that my claws may grip a king’s wrist.

Vinieron para acusarte, para ponerte el capirote en la cabeza.
They came to accuse, to lock the dunce cap on your head.

Garabateadas en el capirote se leían las palabras: «¡Soy un enemigo del Pueblo, esparzo mentiras!
Scrawled on the dunce cap were the words, “I am an enemy of the People, a spreader of lies!

Encontramos esto en el capirote de un camión en el punto de revisión cero.
We found it on the hood of a dismantled Humvee at Checkpoint Zero.

El capirote blanco, símbolo de odio y violencia en el sur durante muchas décadas, había regresado.
The white hood, for decades a symbol of hatred and violence in the South, was back.

Cuando se arrodilló sobre el suelo empapado, se le cayó el capirote, pero esta vez no lo recogió.
As he knelt on the blooddrenched ground his cap fell off, but this time he didn’t retrieve it.

Le quitó el capirote al pájaro mientras recompensaba al perro con palabras de elogio.
He unhooded the bird, rewarding the dog with words of praise.

Y entonces poco a poco del pasto... surgió la cabeza y el capirote de Nag
" Then out of the grass rose the head and spread hood "

Llevaba el capirote en una mano y empezó a levantarse el hábito antes incluso de llegar a la puerta.
The penitent carried the hood in one hand and started to lift up the cloak before he even reached the door.

Le había puesto el capirote al halcón blanco, lo que indicaba que el entrenamiento de la mañana había acabado.
He had hooded the white falcon, her training evidently concluded for the morning.

Sammy/Falso Leo se acercó como un huracán a Rufus con el capirote en la mano y cara de enfado.
Sammy/Fake Leo stormed up to Rufus with his dunce cap in his hand, looking angry.

En cambio, el Falso Leo se llevó el capirote a la boca como si fuera un megáfono y gritó: —¡CORTEN!
Instead, Fake Leo put the top of the dunce cap to his mouth like a megaphone and yelled, “CUT!”

El viento agitaba el capirote de los cipreses y trasmitía un temblor alado a las hojas diminutas de los sauces.
The wind was shaking the hoods of the cypresses and transmitting a winged tremor to the tiny leaves of the willows.

El del capirote es el macho, de manera que incluso ese dilema se ha aclarado.
The one with the pointed crest is male, so that dilemma, too, has been sorted out.

Ahí, en el espejo; damas y caballeros, el Tonto de Capirote del mundo: ¡Dexter el Engañado!
There he is in the mirror; ladies and gentlemen, the Heavyweight Chump of the world—Dexter Delusional!

Las Bellotas se presentan en solitario o en pares, exhibiendo longitudes de dos a cinco centímetros; estos frutos son variables de tamaño y forma, pero generalmente ovoides, el capirote como una taza baja, gruesa de escalas cubiertas densamente con pelos amarillentos; el tallo es apenas evidente.
Acorns occur solitarily or in pairs, exhibiting lengths of two to five centimeters; these fruits are variable in size and shape, but generally ovoid, turban-like with a shallow, thick cup of scales densely covered with yellowish hairs; the stalk is barely evident.

«Bendito sea tu dolor que dio al miedoso capirote el más alto poder de la piedad y el poder del más puro conocimiento».
“May your suffering be blessed, Which gave the timid fool Pity’s highest power And purest knowledge’s might!”

¿ Le ciego, o le hago un capirote con el pañuelo?
Shall I make it a hood out of the handkerchief?

¿Le ciego, o le hago un capirote con el pañuelo?
Shall I make it a hood out of the handkerchief?

No había pasado una hora desde que Isabel le había puesto al halcón su capirote en el prado.
Not an hour had passed since Elizabeth had hooded the hawk in the meadow.

¿De dónde sacaste el alcohol, tonto de capirote?
Where'd you get the booze, knucklehead?

Cuenta esta Semana Santa con pasos de gran valor histórico-artísticos, como el ya mencionado Cristo de La Laguna, que acompañados por sus cofradías, algunas de ellas centenarias y que adoptaron el uso del capirote en el siglo XIX, pasean sobre carros con ruedas las calles más importantes de la ciudad de los Adelantados.
Holy Week has steps of great historical and artistic value, such as the aforementioned Cristo de La Laguna, accompanied by their guilds, some of them centuries old and which adopted the use of the hood in the nineteenth century, ride on the wheeled carts streets of the city.