el castellano antiguo oor Engels

el castellano antiguo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Old Spanish

eienaam

voorbeelde

Además en el castellano antiguo, no se usaba
It wasn' t used in old Castilian

En el castellano antiguo más que describir una cosa, da cuenta de una actividad que se hace en provecho de todos.
In the old Castilian rather than describing something, it realizes an activity that is done for the benefit of all.

Entonces el antiguo castellano debe de saber dónde está escondido el dinero.
“Then the old castellan must know where the monies are hidden.

Uno de ellos, el antiguo castellano, jura que tiene en su poder información con la que podrá comprar su perdón de vos.
One of them, the old castellan, swears he has information with which he will be able to buy his life from you.”

- Underwell y dos de nuestros hombres han estado dentro toda la noche, Castellano -dijo el guardia más antiguo-.
‘Underwell and two of our men have been in there all night, Castellan,’ the senior guard said.

Pero en el caso de lady Ariane, su antigua posición de castellana la hacía merecedora de cierto respeto.
Yet the Lady Ariane’s former station as chatelaine at least merited a measure of respect.

El nombre inglés Nevis deriva del nombre español Nuestra Señora de las Nieves (el nombre original era en castellano antiguo "Nuestra Siñora de las Neves"), mediante un proceso de abreviación y transformación al inglés.
The current name Nevis was derived from a Spanish name Nuestra Señora de las Nieves by a process of abbreviation and anglicisation.

El problema de la inflexión en el castellano antiguo y la teoría de la geometría de los rasgos
Describing the raising process of Old Spanish and the theory of the feature geometry

Se diría que el castellano antiguo preserva resonancias profundas, listas para ser compartidas en el universo contemporáneo.
It could be said that ancient Spanish retains profound resonances, ready to be shared with the contemporary world.

Se les preguntaba qué nombre querían tener, y si alguno no entendía bien el castellano, cosa que pasaba sobre todo en el antiguo reino de Granada, o no se le ocurría ningún nombre, se le ponía Fernando si era hombre e Isabel si era mujer. La conversión fue general en todas partes.
Moriscos were suspected of being in contact with the Turkish Empire and the Barbary pirates , conspiring against Spain.

Este idioma es, en su base, una mezcla de los lenguajes tradicionales de esta región: el antiguo leonés y el castellano antiguo.
The basis for this language is a mixture of old Leonese and Castilian, the languages which were traditionally spoken in those regions.

El nombre antiguo del pueblo era Luxua, convertido en castellano tras la evolución fonética de la x/j (siglo XVII) en Lujua (al igual que Xerez -> Jerez).
The old name of the town was Luxua, but it was converted into Spanish after the phonetic evolution of x/j (around 17th century) in Lujua (paralleling the change Xerez -> Jerez).

La Editorial Empúries entró a formar parte de Grup 62 en el año 1996; El Aleph Editores (el antiguo Muchnik, ficción en castellano) se incorporó en 1998, así como la marca y el fondo de Editorial Selecta; Luciérnaga (autoayuda y new age) entró en el grupo en el año 2002; en 2003, se creó Salsa Books como sello dedicado a libros de cocina y, más recientemente, se han creado los sellos Sagarmata (autoayuda en catalán) y Talismán Libros (novela rosa en castellano).
Editorial Empúries became part of Grup 62 in 1996; El Aleph Editores (the former Muchnik, fiction in Spanish) was taken over in 1998, as well as the brand Editorial Selecta and its list; Luciérnaga (self-help and new age) joined the group in 2002; in 2003 Salsa Books was created as an imprint dedicated to cookery titles, and more recently Sagarmata (self-help books in Catalan) and Talismán Libros (romantic fiction in Spanish) were created.

El viajero universal o noticia del mundo antiguo y nuevo, obra recopilada de los mejores viajeros, traducida al castellano y corregido el original e ilustrado con notas por don Pedro Estala, Madrid, 1795-1801, 43 vols.
The universal traveler or news of old and new world, collected works of the best travelers, translated into Castilian and corrected the original and illustrated with notes by Don Pedro Estala, Madrid, 1795-1801, 43 vols.

El nombre del equipo proviene de la palabra castellana grulla, que alude al ave presente en el kamon del Clan Nanbu del antiguo han de Morioka y que posteriormente se transformó en el símbolo local de la ciudad de Morioka.
"Grulla" is the Spanish word of "crane", which was used in the mon of Nanbu clan of former Morioka han and later became the local symbol of Morioka.

Los cuentos, pertenecen a la tradición castellana antigua, procedentes de recopilaciones como El Conde Lucanor, de Don Juan Manuel, El Libro de buen Amor,del Arcipreste de Hita, El caballero Cifar, Los milagros de nuestra Señora, de Gonzalo de Berceo, entre otros.
THE MUSIC that will accompany the solemn act equally comes from medieval compilations such as El cancionero de Palacio, El cancionero colombino, o las Cantigas de Alfonso X.

Sin dinero, sin amigos y entendiendo a duras penas el castellano antiguo, ¿será capaz de adaptarse Berto a los oscuros tiempos del medievo, una era violenta de guerras continuas contra los sarracenos?
Without money, without friends, and hardly understanding the ancient Spanish language, will Berto be able to adapt to the dark, medieval times, a violent era of continuous wars against the Saracens?

Respecto a los primeros testimonios de la lengua castellana, en el monasterio de Santo Domingo de Silos se conserva un beato muy antiguo, el Beato de Silos.
Regarding the first testimonies of the Castilian language, in the Abbey of Santo Domingo de Silos a very old beatus, the Silos Beatus is preserved.

El nombre Elohim ocurre frecuentemente en los textos hebreos del Antiguo Testamento, aunque no lo hallamos en las versiones castellanas.
The name Elohim is of frequent occurrence in the Hebrew texts of the Old Testament, though it is not found in our English versions.

La región a su vez dio lugar al nombre en castellano para el "Mar de Galilea", referido como tal en muchos idiomas, incluyendo el árabe antiguo.
The region in turn gave rise to the English name for the "Sea of Galilee" referred to as such in many languages including ancient Arabic.

Aquí se encuentra la Plaza de los Naranjos, ejemplo del urbanismo castellano del renacimiento, trazada tras la conquista cristiana, y que constituye el centro neurálgico del casco antiguo.
Here is the Plaza de los Naranjos, an example of Castilian Renaissance design, its plan laid out in the heart of Old Town after the Christian reconquest.

El Español lo adaptó al principio en el antiguo Castellano como 'Acedrex'.
The Spanish language first adapted it in the Old Castilian as 'Acedrex'.

La antigua ciudad abandonada fue repoblada durante la Edad Media, recibiendo el nombre de Civita Castellana por constituir una fortaleza-castillo. La primera mención de este nombre data de 994.
The abandoned city was repopulated beginning in the early Middle Ages, with the new name of Civita Castellana (roughly translated as "City of the Castle") mentioned first in 994.

Este fonema existió en el castellano antiguo; aunque no en las zonas de Burgos, Cantabria y La Rioja cuya pronunciación de la /v/ como /b/, con el paso del tiempo, se generalizó en todos los hablantes del español al ser tomado el burgalés como lengua castellana estándar.
The above-mentioned phoneme existed in the ancient Castilian although it was not used in the territories of Burgos, Cantabria and La Rioja where the pronunciation of /v/ was the same as /b/. This characteristic became widespread across the time since the language spoken in Burgos was taken as standard Castilian.

Yr Hen FFordd, que en castellano significa “El Viejo Sendero” se encuentra ubicada en pleno casco histórico de Gaiman rodeada de las construcciones más antiguas de la localidad.
Experience the exciting lifestyle of the village of Gaiman.Yr Hen FFordd, Castilian that means 'The Old Path' is located in the historical center of Gaiman surrounded by the oldest buildings in the locality.It has renovated rooms with all services to make your stay a pleasant experience.