el color local oor Engels

el color local

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

local color

naamwoord

Creo que es mejor porque así se expresa el color local.
I think it is better because it expresses local color.

voorbeelde

- Algunos- respondió Marcel Lornans.- Se les conserva por el color local
“A few,” Marcel Lornans answered, “they are kept for their local colour.”

Más tarde escribí Hombre de la esquina rosada, en el cual, con fines pintorescos, exagero el color local.
(Streetcorner Man), in which I tried to be picturesque and exaggerated the local color.

Otros asesores proporcionaron el color local de los años de la década de 1920.
Other advisers provided local color from the nineteen-twenties.

A Piola y sus amigos de Saipan por el color local.
Piola and her friends on Saipan for local color,

Joven, el color local es perjudicial.
'Young man, local color is a bad thing.

El problema auténtico es... —¿Y el color local?
Now for a really pretty problem — ” “But the local color?”

Es lo que se acentúa en todas partes: el color local.
Local colour is what is accentuated everywhere.

Creo que es mejor porque así se expresa el color local.
I think it is better because it expresses local color.

Fui a husmear por el pueblo...... a absorber el color local...... tú entiendes
Oh, I just moseyed into town for a while...... to take a look around, get the local color.- You know

Al atravesar el puente se cae de lleno en la vida española y en el color local.
At the extremity of the bridge, you enter at once into Spanish life, with all its local colouring.

Como la muerte, no es más que el decorado y el color local.
Like death, it is only a backdrop, a bit of local color.

Intuyo que hay mucho más detrás de este no hacer el color local.
To my mind there’s far more behind not doing it in the local colour.

Pensé que lo que más le interesa siempre al extranjero es el color local.
I thought that what always interested foreigners most was local color.

De manera que tendrás que darle tú misma el color local.
So you’ll just have to give the local colour all by yourself.

La primera lección trata de la cuestión del asunto, el color local..., esa clase de cosas.
The first lesson deals with the question of subjects, local colour — that kind of thing.

He estado observando el color local.
I’ve been taking in the local colour.’

Se ocultó debajo de la mesa y se lamió los bigotes... El color local lo facilitaba John Rebus.
It cowered under the table and licked its whiskery chops... Local colour, as provided by John Rebus.

Creo que es mejor porque así se expresa el color local
I think it is better because it expresses local color

Estoy aquí para absorber el color local para mi gran opus " Nieve sobre la Esfinge ".
I am here to absorb local colour for my grand opus, Snow on the Sphinx'Face.

ellos lo convencen que lo que está mirando es Siberia, y no es sólo el color local:
they convince you that you're looking at Siberia, and it's not just the local color:

—Lo que más me gusta de estos bolos es el color local —dice él, burlándose un poco.
“What I like about these gigs is the local color,” he says, taking it in.

Desatiende o proscribe el color local.
He disregards or proscribes local color.

Ya sabes, para impresionar a la chica con el color local y la leyenda de los Landon.
You know, impress the girl with local color and Landon lore.”

Esos sabuesos se habían tragado todo el color local, todos los detalles tangibles e irreemplazables.
All local color, all tangible and irreplaceable details were swallowed by those hounds.

"""La clientela de este lugar es muy desagradable-"" ""No nos importa el color local,"" lo interrumpió Shada."
"""The clientele of this place are most unpleasant—"" ""Never mind the local color,"" Shada cut him off."