el corre que te pillo oor Engels

el corre que te pillo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

tag

verb noun

El corre que te pillo nunca pasa de moda.
The game of tag never grows old.

voorbeelde

El corre que te pillo nunca pasa de moda.
The game of tag never grows old.

Esto no es ni la «gallinita ciega» ni el «corre que te pillo», ni siquiera el sencillo pero eficaz juego de carteristas.
“It isn’t the ‘lame goat’ nor the ‘follow-me-on,’ nor even the homely but efficacious sand-bag.”

Es como el corre que te pillo, pero en lugar de pillarte, como eres un zombi, te matan partiéndote el cuello, así.
“It’s like tag, but instead of being tagged it’s like you’re a zombie and you die if your neck’s broken, like this.”

Abajo se oía un coche, interrumpía el juego de corre que te pillo callejero de los niños del vecindario.
A car rumbled by down below, interrupting the neighborhood kids in their game of street tag.

¡ Corre, que te pilla el miedo!
Run, run, run, before fear catches you!

—Tú coges el huevo y corres, y yo cojo el rifle y le disparo antes de que te pille —dije—.
‘You take the egg and run, and I’ll grab the gun and pick him off before he gets you,’ I said.

Tom, Mary y John estaban jugando al corre que te pillo en el parque.
Tom, Mary and John were playing tag on the playground.

O a corre que te pillo en el jardín.
Or a game of tag in the backyard?

No juegues al corre que te pillo entre el millar de cuchillos giratorios del árbol sagrado de tu pueblo.
Don’t play tag among the thousand spinning knives of your people’s sacred tree.

No juegues al corre que te pillo entre el millar de cuchillos giratorios del árbol sagrado de tu pueblo.
Don't play tag among the thousand spinning knives of your people's sacred tree.

Los juegos infantiles que especialmente me gustaron fueron las sillas musicales, él corre que te pillo, el escondite, el quemado, la cuerda de saltar china y la rayuela.
The children's games that I especially loved were musical chairs, tag, hide-and-go-seek, dodgeball, Chinese jump rope, and hopscotch.

Agostinho manifiesta que la educación en Angola –que emergió de la guerra hace diez años– es como el juego del "corre corre que te pillo".
A game of catch-up Ms. Agostinho says education in Angola – which emerged from war a decade ago – is a game of catch-up.

Corre sin parar y no dejes que el gorila te pille
Run non-stop and don't let the gorilla get you

El aire se torna naranja y el fuego corre como el rayo en la dirección que dicte el viento, convirtiendo el bosque en una pira crepitante y humeante: si te pilla en medio, ¡corre!
The air turns orange, the heat’s like a bear hug, and the fire dashes whichever way the wind blows it, the bush crackling and smoking—if you’re in the way, run!

Como capitán a cargo de un destructor, sabía que debía hacer contacto rápidamente o el U-Boote podría esquivarme en superficie y sería un "corre, corre, que te pillo".
As the destroyer captain, I knew I would need to make contact fast or the U-boat could slip by me on the surface and it would be a game of catch-up.

Me parece que cuando vemos que nuestro niño tiene dificultad, ellos, sabe, estamos observándolos y no saben cómo unirse a un juego de corre-que-te-pillo entre unos niños de 3 y 4 años que están corriendo por el parque de recreo.
I think when we see our child struggling, they, you know, we’re watching them and they don’t know how to join in a game of tag that’s happening with some 3- and 4-year-olds running around the playground.

Un niño con problemas motores tal vez no pueda jugar al corre-que-te-pillo, pero puede que sea muy hábil para rodar una pelota sobre el piso hacia un compañero.
A child with motor problems may not be able to play tag, but he might be quite good at rolling a ball across the floor to a playmate.