el despertar de un nuevo amor oor Engels

el despertar de un nuevo amor

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

the awakening of new love

voorbeelde

Creo que jamás volveré a presenciar el despertar de un nuevo día, cuando el sol disipa las tinieblas, sin sentir en mi corazón ese conmovedor amor por Él.
I believe I will never see the dawning of a new day, as the sun banishes the darkness, without the sight triggering love in my heart for Him.

Explore, de la forma más sincera, lo que es ser un adorador y ser inspirado por el despertar de un nuevo amor para la acción de gracias y la alabanza.
SCHOOL OF WORSHIP Dig deep and be inspired to awaken a new love for thanksgiving and praise, something indispensable for a christian missionary.

Muchos participantes compartieron que el despertar de esta conciencia social les ha inspirado un nuevo respeto y amor por la Tierra.
Many participants shared that the reawakening of this social consciousness has inspired in them a new respect and love for the Earth.

La primavera llegó a la tierra y trajo amor y alegría, el despertar de toda creatura viviente y un nuevo nacimiento para todo y todos.
The spring came to the land and brought love and joy, an awakening of every living creature and a new birth for everything and everyone.

Mientras tanto la primavera llegó a la tierra y trajo amor y alegría, el despertar de toda creatura viviente y un nuevo nacimiento para todo y todos.
Meanwhile the spring came to the land and brought love and joy, an awakening of every living creature and a new birth for everything and everyone.

Después de tener un despertar espiritual en su celda de aislamiento en Santa Fe, Nuevo México, John completó sus estudios universitarios superiores con el apoyo de una comunidad llena de amor.
After a spiritual awakening in a solitary confinement prison cell in Santa Fe, New Mexico, John completed advanced degrees in higher education with the support of a loving community.

Pero cuando reviven su conciencia de Krishna, el amor natural de Dios y su dicha trascendental concomitante vienen de nuevo a la superficie de su conciencia justo como el despertar de un volcán dormido.
But when they revive their Krishna consciousness, the natural love of God and its concomitant transcendental bliss come again to the surface of their consciousness just like the awakening of a sleeping volcano.

La ética de un comprometido amor socialista por el prójimo, con el auspicio del poder Mariano omnipresente, estará encima de cualquier religión o ideología, y podrían unificar los nuevos poderes del despertar.
The ethics of an engaged, socialist love for the neighbor under the auspices of an omnipresent Marian power, would stand above any religion or ideology, and could unify the new powers of awakening.

Empieza así un "roadtrip" lleno de música improvisada y conversaciones acompasadas en el que secretos y confesiones lograrán sellar amistades y despertar nuevos y viejos amores.
This marks the beginning of a road trip full of improvised music and conversations, in which secrets and confessions will seal friendships and awaken new and old loves.

[...] para que así todos se salven porque todos tenemos que salvarnos y esa salvación viene por la gracia del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo porque María, ese Corazón materno llama al corazón de todos sus hijos, los llama a despertar a una nueva aurora con un resplandeciente sol, el sol de la verdad, el sol del amor, el sol de justicia, Jesús el Rey de reyes, el hombre que lo dio todo para salvarnos, para llevarnos a predicar el Evangelio.
That salvation comes from the grace of the Father, the Son and the Holy Spirit. Because, Mary with that maternal heart calls on all the hearts of her children. She calls them to awaken to a new sunrise with a splendorous sun, the sun of truth, the sun of love, the sun of justice, Jesus the King of kings, the man who gave all to save us, to take us to preach the Gospel.

Este aspecto se ve muy marcado en el caso de películas sobre autistas que parecen “despertar” de su aislamiento, como ocurre en Un testigo en silencio/ Silent Fall (1994), de Bruce Beresford, en la que al final de la película el niño autista aparece como un pequeño afectuoso, cariñoso y lleno de amor que dar a sus nuevos padres.
This is particularly true for films about autistic persons who seem to “wake up” from their isolation. Such is the case of Silent Fall (1994) by Bruce Beresford, a film about an autistic boy who ends up being an affectionate person full of love towards his new parents.

Por nuestra iglesia nacional, que el Señor nos permita ver a las nuevas generaciones tomar protagonismo como misioneros, pastores, líderes y miembros consagrados, siendo gestores de un nuevo despertar espiritual, que con mucha visión, unción y pasión, puedan compartir Su Palabra y transmitir el amor y la misericordia de nuestro Dios por todos los rincones del país y el mundo.
We see this as a great crisis today, but it can be a great testimony in the future. For our national church: May the Lord allow us to see the new generation take center stage as missionaries, pastors, leaders and consecrated members, becoming channels of a new spiritual awakening.

Vengo a despertar embajadores de la paz y del bien, precursores de un Nuevo Tiempo en el que la dualidad será vencida por el poder del Amor y de la Unidad, que llegarán a la Tierra a través de las oraciones sinceras de los hijos de Dios.
I come to awaken ambassadors of peace and good, precursors of a New Time, in which duality will be overcome by the power of Love and Unity, which will reach the Earth through the sincere prayers of the children of God.

Siento que todos somos atraídos de una u otra manera a nuestro primer encuentro con el poderoso sentimiento del amor, y reconocemos que nunca será tan nuevo o tan crudo como lo era cuando éramos jóvenes, por lo tanto, la belleza juvenil de los personajes de mi obra puede despertar este apego y anhelo, dentro de todos nosotros, a nuestra propia memoria de un corazón palpitando el amor de la vida.»
I feel we are all drawn in one way or another to our first encounter with the powerful feeling of love and acknowledge it may never be as new or as raw as it was when we were young, therefore the youthful beauty of the characters of my work may spark this attachment and longing within all of us to our own memory of a heart fluttering love of life.» [8]

El desenlace de los trastornos en el cine suele estar seriamente distorsionado, y en muchas ocasiones se producen curas milagrosas. Este aspecto se ve muy marcado en el caso de películas sobre autistas que parecen “despertar” de su aislamiento, como ocurre en Un testigo en silencio/ Silent Fall (1994), de Bruce Beresford, en la que al final de la película el niño autista aparece como un pequeño afectuoso, cariñoso y lleno de amor que dar a sus nuevos padres.
The outcome of the disturbances has also been seriously distorted by films and in many of them we can see a “miracle” cure. This is particularly true for films about autistic persons who seem to “wake up” from their isolation. Such is the case of Silent Fall (1994) by Bruce Beresford, a film about an autistic boy who ends up being an affectionate person full of love towards his new parents.

Y sigamos buscando nuevas maneras de despertar en la gente la capacidad de ver el matrimonio y la familia como un camino de Dios para sus vidas, y de llamarlos a esta aventura de un amor que dura toda la vida y que se hace más profundo al compartir las alegrías, las dificultades y el hecho de traer nueva vida al mundo.
And let’s keep looking for new ways to inspire people to see marriage and family as God’s way for their lives, and to call them to this adventure in lifelong love that grows deeper through the sharing of joys and trials and the bringing of new life into the world.

A medida que nos aproximamos al despertar de un nuevo milenio, se advierte que la verdadera esperanza de la humanidad reside en aquellos que dedican su tiempo a encontrar el inmenso amor y comprensión que esperan ser descubiertos al experimentar la presencia de Dios en nuestras almas, y dirigir ese amor, como un bálsamo sanador, hacia todos los miembros de nuestra familia mundial.
Humankind’s truest hope lies in those who take the time to find the tremendous love and understanding awaiting discovery in the presence of God in our souls, directing its flow therefrom as a healing balm toward all the members of our world family.

Siguiendo los pasos de esta Peregrinación con los Mensajeros Divinos a lo largo de agosto, llegaremos al evento que culminará con este ciclo de bendiciones a principios de septiembre, donde Argentina recibirá nuevos prodigios del Amor de Cristo Jesús, como anunció acerca de la próxima Maratón de la Divina Misericordia: "En la cima de las montañas de Córdoba, Su Señor dará un nuevo impulso que pondrá a Argentina en otro estado, en otro nivel, y la Presencia de la Jerarquía se hará visible, no solo en espíritu, sino físicamente porque, como saben, es el momento del despertar, es el momento del amor y el perdón".
Following the steps of this Pilgrimage with the Divine Messengers during the whole month of August, we will reach the event that will close this cycle of blessings, in the beginning of September, when Argentina will receive new prodigies of Love of Christ Jesus, for He announces, about the next Marathon of the Divine Mercy: "In the heights of the mountain ranges of Cordoba, your Lord will give a new impulse that will place Argentina in another state, on another level, and the Presence of the Hierarchy will become visible, not only in spirit, but physically because, as you know, it is the time of awakening, it is the time of love and of forgiveness."

El alma encuentra su felicidad y su ancla ahí donde esas dos mitades se encuentran unas a otras de nuevo en un amor libre de miedo. Cuando hablo del „alma“ no me refiero a retroceder a un espacio interior aislado del mundo, sino al despertar de la realidad de nuestra existencia.
Where these two halves can find each other again, in love free of fear, the soul finds its happiness and its anchor. When I speak of “soul”, I don’t mean withdrawal into an unworldly inner space. I mean awakening to the reality of our existence.

O si prefieres parecer un poco malvada y traviesa al estilo Halloween —en el buen sentido de la palabra, El despertar de la mujer: Cómo revolucionar la apariencia, la vida y el amor después de los 50) (revelación completa: ¡yo lo escribí!), así como la nueva revista digital Beauty & Style de AARP (disponible en iPad)."
For more beauty and fashion tips, check out The Woman's Wakeup: How to Shake Up Your Looks, Life, and Love After 50 (full disclosure: I wrote it!) as well as AARP's new Beauty & Style digital magazine (available on iPad). Join the Discussion

Hoy quiero agradecer a todos los que habeis hecho posible este año que acaba, a mis padres por superarse un año más, por darme todo el amor del mundo y acompañarme en el camino, a mi hermana por demostrarme un año más que sin ella no podría vivir, a mi amor por ser mi otra mitad y formar un nuevo hogar juntos, a mis amigos por estar simplemente, a vosotros, familia DailyLife, ya no me imagino despertar sin compartir con vosotros un chachito de mi, sin saber vuestras opiniones y sin vuestros apoyos incondicionales.
Today I want to thank all of you who have made this year, to my parents to excel once again, for giving me all the love in the world, my sister for showing me another year that I can't live without her, my love for being my other half and form a new home together, my friends for just being, you, family dailylife because I can not imagine waking up without sharing with you a part of my life, without knowing your opinions, without your unconditional support.